Traduce tus subtítulos

Un video, muchas audiencias: Inwista puede llevar varios idiomas de subtítulos en el mismo proyecto. Editas y estilizas tus subtítulos una vez, añades traducciones junto al original y exportas el idioma que cada audiencia necesite — todo sin duplicar el proyecto.

Dos formas de traducir

Hay dos momentos de traducción en Inwista. Al subir, puedes elegir un idioma de salida distinto al hablado — la transcripción llega entonces ya traducida (mira la guía Traducción en Primeros pasos). Esta página cubre la segunda forma, más potente: añadir idiomas adicionales a un proyecto terminado dentro del editor, para que el original y sus traducciones vivan lado a lado.

Añadir un idioma

Abre el panel de transcripción en la barra lateral izquierda del editor. Junto al idioma de tu proyecto encontrarás la opción de añadir otro. Elige el idioma de destino, y la ventana muestra el costo estimado en créditos antes de ejecutar nada — escala con la cantidad de texto de subtítulos del proyecto.

Confirma, y la traducción se ejecuta en segundo plano con un indicador de progreso; al completarse, el nuevo idioma aparece junto al original, listo para cambiar. Si una traducción falla, no se te cobran los créditos. Cada versión de tu proyecto puede tener una traducción por idioma — los idiomas que ya tienes se ocultan del selector.

Cambiar entre idiomas y editar

Haz clic en un idioma del panel de transcripción para cargarlo — los subtítulos de la vista previa y la línea de tiempo cambian a ese idioma. Las ediciones que hagas con una traducción activa pertenecen a esa traducción: corrige una frase torpe en los subtítulos alemanes y el original noruego queda intacto.

El estilo funciona al revés: la posición, el tamaño y la apariencia pertenecen a los subtítulos originales y fluyen a todas las traducciones. Estiliza tus subtítulos una vez — cada idioma hereda el aspecto y se mantiene consistente.

Las traducciones siguen tus revisiones

Las traducciones están ligadas a la versión del proyecto desde la que se hicieron. Vuelve a una revisión anterior y verás exactamente las traducciones que existían para ese estado — no traducciones de texto que aún no existía. Mantiene los idiomas honestos: una traducción siempre corresponde al original del que se tradujo. (Más sobre versiones en Revisiones y reversión.)

Exportar en cualquier idioma

Al exportar, el diálogo muestra un selector de Subtitle language con el original — marcado (original) — y cada traducción completada. En una exportación de video, esa elección decide qué idioma se incrusta en el render; en archivos de transcripción, qué idioma contiene el SRT, VTT o DOCX.

Renderiza una vez por idioma y tienes versiones localizadas del mismo video, idénticas en todo salvo los subtítulos — mismo corte, mismo estilo, mismos tiempos.