Je ondertitels vertalen

Eén video, veel doelgroepen: Inwista kan meerdere ondertiteltalen op hetzelfde project dragen. Je bewerkt en stijlt je ondertitels één keer, voegt vertalingen toe naast het origineel, en exporteert de taal die elke doelgroep nodig heeft — zonder het project te dupliceren.

Twee manieren om te vertalen

Er zijn twee vertaalmomenten in Inwista. Bij het uploaden kun je een andere doeltaal kiezen dan wat er gesproken wordt — de transcriptie arriveert dan al vertaald (zie de gids Vertaling onder Aan de slag). Deze pagina behandelt de tweede, krachtigere manier: extra talen toevoegen aan een afgerond project binnen de editor, zodat het origineel en zijn vertalingen zij aan zij leven.

Een taal toevoegen

Open het transcriptpaneel in het linkerzijpaneel van de editor. Naast de taal van je project vind je de optie om er een toe te voegen. Kies de doeltaal, en de modal toont de geschatte creditkostprijs voordat er iets draait — die schaalt mee met hoeveel ondertiteltekst het project bevat.

Bevestig, en de vertaling draait op de achtergrond met een voortgangsindicator; wanneer die klaar is, verschijnt de nieuwe taal naast het origineel, klaar om naartoe te wisselen. Mislukt een vertaling, dan worden je credits niet afgeschreven. Elke versie van je project kan één vertaling per taal bevatten — talen die je al hebt worden in de kiezer verborgen.

Wisselen tussen talen en bewerken

Klik op een taal in het transcriptpaneel om die te laden — de ondertitels in de preview en tijdlijn wisselen naar die taal. Bewerkingen die je maakt terwijl een vertaling actief is, horen bij die vertaling: herstel een onhandige formulering in de Duitse ondertitels en het Nederlandse origineel blijft onaangeroerd.

Met styling is het andersom: positie, grootte en uiterlijk zijn eigendom van de originele ondertitels en stromen door naar elke vertaling. Stijl je ondertitels één keer — elke taal erft de look, en alles blijft consistent.

Vertalingen volgen je revisies

Vertalingen zijn gekoppeld aan de versie van het project waaruit ze zijn gemaakt. Draai terug naar een eerdere revisie en je ziet exact de vertalingen die voor die staat bestonden — geen vertalingen van tekst die nog niet bestond. Het houdt de talen eerlijk: een vertaling hoort altijd bij het origineel waaruit ze vertaald is. (Meer over versies in Revisies & terugdraaien.)

Exporteren in elke taal

Wanneer je exporteert, toont de dialoog een Subtitle language-kiezer met het origineel — gemarkeerd als (original) — en elke voltooide vertaling. Bij een video-export bepaalt die keuze welke taal in de render wordt gebrand; bij transcriptbestanden, welke taal het SRT-, VTT- of DOCX-bestand bevat.

Render één keer per taal en je hebt gelokaliseerde versies van dezelfde video, in alles identiek behalve de ondertitels — dezelfde montage, dezelfde styling, dezelfde timing.