Översätta dina undertexter

En video, många publiker: Inwista kan bära flera undertextspråk på samma projekt. Du redigerar och stylar dina undertexter en gång, lägger till översättningar bredvid originalet, och exporterar det språk varje publik behöver — helt utan att duplicera projektet.

Två sätt att översätta

Det finns två översättningsögonblick i Inwista. Vid uppladdning kan du välja ett annat målspråk än det som talas — transkriberingen anländer då redan översatt (se Översättning-guiden under Kom igång). Den här sidan täcker det andra, kraftfullare sättet: att lägga till ytterligare språk på ett färdigt projekt inne i redigeraren, så att originalet och dess översättningar lever sida vid sida.

Lägga till ett språk

Öppna transkript-panelen i redigerarens vänstra sidofält. Bredvid projektets språk hittar du möjligheten att lägga till ett nytt. Välj målspråket, så visar modalen den uppskattade kreditkostnaden innan något körs — den skalar med hur mycket undertexttext projektet innehåller.

Bekräfta, så körs översättningen i bakgrunden med en förloppsindikator; när den är klar dyker det nya språket upp bredvid originalet, redo att växla till. Misslyckas en översättning debiteras inte dina krediter. Varje version av projektet kan hålla en översättning per språk — språk du redan har döljs i väljaren.

Växla mellan språk och redigera

Klicka på ett språk i transkript-panelen för att ladda det — undertexterna i förhandsvisningen och tidslinjen växlar till det språket. Ändringar du gör medan en översättning är aktiv tillhör den översättningen: fixa en klumpig formulering i de tyska undertexterna och det svenska originalet står orört.

Med styling är det tvärtom: position, storlek och utseende ägs av originalundertexterna och flödar vidare till varje översättning. Styla dina undertexter en gång — varje språk ärver utseendet, och allt hålls konsekvent.

Översättningar följer dina revisioner

Översättningar är knutna till den version av projektet de skapades från. Backa till en tidigare revision och du ser exakt de översättningar som fanns för det tillståndet — inte översättningar av text som ännu inte fanns. Det håller språken ärliga: en översättning motsvarar alltid originalet den översattes från. (Mer om versioner i Revisioner & återställning.)

Exportera på vilket språk som helst

När du exporterar visar dialogen en Subtitle language-väljare med originalet — märkt (original) — och varje färdig översättning. För en videoexport avgör valet vilket språk som bränns in i renderingen; för transkriptfiler, vilket språk SRT-, VTT- eller DOCX-filen innehåller.

Rendera en gång per språk och du har lokaliserade versioner av samma video, identiska i allt utom undertexterna — samma klippning, samma styling, samma timing.