Traduisez vos sous-titres

Une vidéo, plusieurs audiences : Inwista peut porter plusieurs langues de sous-titres sur le même projet. Vous éditez et stylisez vos sous-titres une fois, ajoutez des traductions à côté de l'original et exportez la langue dont chaque audience a besoin — sans dupliquer le projet.

Deux façons de traduire

Il y a deux moments de traduction dans Inwista. À l'import, vous pouvez choisir une langue de sortie différente de celle parlée — la transcription arrive alors déjà traduite (voir le guide Traduction dans Premiers pas). Cette page couvre la seconde façon, plus puissante : ajouter des langues supplémentaires à un projet terminé, dans l'éditeur, pour que l'original et ses traductions vivent côte à côte.

Ajouter une langue

Ouvrez le panneau de transcription dans la barre latérale gauche de l'éditeur. À côté de la langue de votre projet se trouve l'option d'en ajouter une autre. Choisissez la langue cible, et la fenêtre affiche le coût estimé en crédits avant toute exécution — il varie selon la quantité de texte de sous-titres du projet.

Confirmez, et la traduction s'exécute en arrière-plan avec un indicateur de progression ; terminée, la nouvelle langue apparaît à côté de l'original, prête à être activée. Si une traduction échoue, vos crédits ne sont pas débités. Chaque version de votre projet peut porter une traduction par langue — les langues déjà présentes disparaissent du sélecteur.

Changer de langue et éditer

Cliquez sur une langue dans le panneau de transcription pour la charger — les sous-titres de l'aperçu et de la timeline basculent dans cette langue. Les modifications faites avec une traduction active appartiennent à cette traduction : corrigez une tournure maladroite dans les sous-titres allemands et l'original norvégien reste intact.

Le style fonctionne dans l'autre sens : position, taille et apparence appartiennent aux sous-titres originaux et se propagent à chaque traduction. Stylisez vos sous-titres une fois — chaque langue hérite du rendu, et reste cohérente.

Les traductions suivent vos révisions

Les traductions sont liées à la version du projet dont elles sont issues. Revenez à une révision antérieure et vous verrez exactement les traductions qui existaient pour cet état — pas des traductions d'un texte qui n'existait pas encore. Les langues restent honnêtes : une traduction correspond toujours à l'original dont elle a été traduite. (Plus sur les versions dans Révisions et retour en arrière.)

Exporter dans n'importe quelle langue

À l'export, le dialogue affiche un sélecteur Subtitle language listant l'original — marqué (original) — et chaque traduction terminée. Pour un export vidéo, ce choix décide de la langue incrustée dans le rendu ; pour les fichiers de transcription, de la langue que contient le SRT, VTT ou DOCX.

Rendez une fois par langue et vous avez des versions localisées de la même vidéo, identiques en tout sauf les sous-titres — même montage, même style, même minutage.