Oversette undertekstene dine

Én video, mange publikum: Inwista kan bære flere undertekstspråk på samme prosjekt. Du redigerer og stiler undertekstene én gang, legger til oversettelser ved siden av originalen, og eksporterer det språket hvert publikum trenger — helt uten å duplisere prosjektet.

To måter å oversette på

Det finnes to oversettelsesøyeblikk i Inwista. Ved opplasting kan du velge et annet målspråk enn det som snakkes — transkripsjonen ankommer da ferdig oversatt (se Oversettelse-guiden under Kom i gang). Denne siden dekker den andre, kraftigere måten: å legge til flere språk på et ferdig prosjekt inne i redigeringen, slik at originalen og oversettelsene lever side om side.

Legge til et språk

Åpne transkript-panelet i redigeringens venstre sidefelt. Ved siden av prosjektets språk finner du muligheten til å legge til et nytt. Velg målspråket, og modalen viser estimert kredittkostnad før noe kjøres — den skalerer med hvor mye underteksttekst prosjektet inneholder.

Bekreft, så kjører oversettelsen i bakgrunnen med fremdriftsindikator; når den er ferdig, dukker det nye språket opp ved siden av originalen, klart til å bytte til. Feiler en oversettelse, belastes ikke kredittene dine. Hver versjon av prosjektet kan ha én oversettelse per språk — språk du allerede har, skjules fra velgeren.

Bytte mellom språk og redigere

Klikk på et språk i transkript-panelet for å laste det — undertekstene i forhåndsvisningen og tidslinjen bytter til det språket. Endringer du gjør mens en oversettelse er aktiv, tilhører den oversettelsen: fiks en klønete formulering i de tyske undertekstene, og den norske originalen står urørt.

Med stiler er det omvendt: posisjon, størrelse og utseende eies av originalundertekstene og flyter gjennom til hver oversettelse. Stil undertekstene én gang — hvert språk arver utseendet, og alt holder seg konsistent.

Oversettelser følger revisjonene dine

Oversettelser er knyttet til den versjonen av prosjektet de ble laget fra. Rull tilbake til en tidligere revisjon, og du ser nøyaktig de oversettelsene som fantes for den tilstanden — ikke oversettelser av tekst som ennå ikke fantes. Det holder språkene ærlige: en oversettelse svarer alltid til originalen den ble oversatt fra. (Mer om versjoner i Revisjoner og tilbakerulling.)

Eksportere på hvilket som helst språk

Når du eksporterer, viser dialogen en Subtitle language-velger med originalen — merket (original) — og hver fullførte oversettelse. For en videoeksport avgjør valget hvilket språk som brennes inn i rendringen; for transkripsjonsfiler, hvilket språk SRT-, VTT- eller DOCX-filen inneholder.

Rendre én gang per språk, og du har lokaliserte versjoner av samme video, identiske på alle vis bortsett fra undertekstene — samme klipp, samme stil, samme timing.