Conecta YouTube con Inwista
YouTube es donde está tu audiencia e Inwista es donde se hacen los subtítulos. Conecta los dos y podrás publicar los subtítulos terminados directamente en tus videos de YouTube, y empezar proyectos nuevos de Inwista desde videos que ya están en tu canal, sin descargar ni volver a subir nada. Una sola conexión sirve para ambas cosas.
Antes de empezar
Conectar integraciones requiere el rol de administrador del espacio de trabajo y una suscripción activa (cualquier plan de pago de Inwista). Del lado de YouTube necesitas un canal en la cuenta de Google que vayas a conectar. La importación funciona con los videos de tu propio canal: los públicos y los ocultos (no listados) se pueden importar, mientras que los privados y las transmisiones en vivo aparecen en la lista, pero no se pueden importar. La publicación de subtítulos funciona con todos tus videos.
1. Conecta tu canal de YouTube
Ve a My workspace → Integrations, busca la tarjeta de YouTube y haz clic en Connect. Se abre una ventana de Google: elige la cuenta a la que pertenece tu canal y aprueba el permiso solicitado, que le permite a Inwista listar tus videos y gestionar las pistas de subtítulos, y nada más. No hay claves de API que copiar; en cuanto apruebes, la tarjeta muestra Connected.
Inwista nunca ve tu contraseña de Google, y puedes retirar el permiso en cualquier momento, ya sea desde la tarjeta en Inwista o desde los ajustes de acceso de terceros de tu cuenta de Google.
2. Empieza proyectos desde tu canal
En el diálogo de proyecto nuevo, elige YouTube bajo Or import from. Los videos de tu canal aparecen listados con su duración para que encuentres el correcto de un vistazo. Selecciona uno e Inwista lo trae directamente desde YouTube en el servidor: nada se descarga a tu dispositivo, y el proyecto empieza a transcribirse como cualquier otra subida.
Los videos privados y las transmisiones en vivo aparecen atenuados en el selector, con una breve nota que explica el motivo: YouTube no permite importarlos. Los videos ocultos (no listados) se importan sin problema.
3. Publica subtítulos en un video
Cuando tus subtítulos estén listos, abre el proyecto y haz clic en Export. En la pestaña Transcript, marca YouTube en el selector Save to, elige el video de destino y publica. Los subtítulos aparecen en el video como una pista llamada Inwista Generated Captions, en el idioma del proyecto; y si has traducido el proyecto, el idioma seleccionado en el diálogo de exportación decide qué pista de subtítulos se publica.
¿Hiciste cambios después de publicar? Simplemente publica de nuevo: Inwista reemplaza la pista existente de ese idioma, así el video siempre lleva tu versión más reciente. Publica cada idioma traducido por separado para ir sumando subtítulos en varios idiomas al mismo video.
Los espectadores pueden activar los subtítulos desde el menú CC del reproductor, y tú puedes revisar o retocar la pista en YouTube Studio, en la sección Subtítulos.
Desconectar
Abre Manage en la tarjeta de YouTube y haz clic en Disconnect: la importación y la publicación se detienen de inmediato, mientras que todas las pistas de subtítulos ya publicadas se quedan en tus videos. También puedes revocar el acceso de Inwista desde tu cuenta de Google en cualquier momento, en Seguridad → Tus conexiones con aplicaciones y servicios de terceros.