Tekstitysten kääntäminen

Yksi video, monta yleisöä: Inwista voi kantaa useita tekstityskieliä samassa projektissa. Muokkaat ja tyylittelet tekstityksesi kerran, lisäät käännökset alkuperäisen rinnalle ja viet ulos sen kielen, jota kukin yleisö tarvitsee — projektia lainkaan monistamatta.

Kaksi tapaa kääntää

Inwistassa on kaksi käännöshetkeä. Latauksen yhteydessä voit valita puhutusta poikkeavan kohdekielen — transkriptio saapuu silloin valmiiksi käännettynä (katso Käännös-opas Aloittaminen-osiosta). Tämä sivu kattaa toisen, tehokkaamman tavan: lisäkielten lisäämisen valmiiseen projektiin editorissa, jolloin alkuperäinen ja sen käännökset elävät rinnakkain.

Kielen lisääminen

Avaa transkriptipaneeli editorin vasemmasta sivupalkista. Projektin kielen vierestä löydät mahdollisuuden lisätä uuden. Valitse kohdekieli, ja modaali näyttää arvioidun krediittikustannuksen ennen kuin mitään ajetaan — se skaalautuu projektin tekstitystekstin määrän mukaan.

Vahvista, niin käännös ajetaan taustalla edistymisilmaisimen kanssa; valmistuttuaan uusi kieli ilmestyy alkuperäisen viereen, valmiina vaihdettavaksi. Jos käännös epäonnistuu, krediittejäsi ei veloiteta. Kukin projektin versio voi sisältää yhden käännöksen kieltä kohden — jo olemassa olevat kielet piilotetaan valitsimesta.

Kielten välillä vaihtaminen ja muokkaaminen

Napsauta kieltä transkriptipaneelissa ladataksesi sen — esikatselun ja aikajanan tekstitykset vaihtuvat siihen kieleen. Muokkaukset, jotka teet käännöksen ollessa aktiivinen, kuuluvat sille käännökselle: korjaa kömpelö ilmaus saksankielisissä tekstityksissä, ja suomenkielinen alkuperäinen pysyy koskemattomana.

Tyylien kanssa on toisinpäin: sijainnin, koon ja ulkoasun omistavat alkuperäiset tekstitykset, ja ne virtaavat jokaiseen käännökseen. Tyylittele tekstityksesi kerran — jokainen kieli perii ulkoasun, ja kaikki pysyy yhtenäisenä.

Käännökset seuraavat revisioitasi

Käännökset on sidottu siihen projektin versioon, josta ne tehtiin. Palaa aiempaan revisioon, ja näet täsmälleen ne käännökset, jotka olivat olemassa sille tilalle — et käännöksiä tekstistä, jota ei vielä ollut. Se pitää kielet rehellisinä: käännös vastaa aina alkuperäistä, josta se käännettiin. (Lisää versioista oppaassa Revisiot ja palautus.)

Vienti millä tahansa kielellä

Kun viet ulos, dialogi näyttää Subtitle language -valitsimen, jossa on alkuperäinen — merkitty (original) — ja jokainen valmis käännös. Videoviennissä valinta ratkaisee, mikä kieli poltetaan renderöintiin; transkriptitiedostoissa, minkä kielen SRT-, VTT- tai DOCX-tiedosto sisältää.

Renderöi kerran kieltä kohden, ja sinulla on lokalisoidut versiot samasta videosta, kaikin puolin identtiset paitsi tekstityksiltään — sama leikkaus, sama tyyli, sama ajoitus.