Subtítulos profesionales dentro de Premiere Pro

Antes de empezar

Necesitas Adobe Premiere Pro 25.6 o posterior en macOS o Windows. El plugin es un panel UXP, así que un único archivo instalador (.ccx) sirve para ambas plataformas y tanto para Macs con Apple silicon como con Intel. Adobe Media Encoder no es necesario.

Necesitas una cuenta de Inwista. Crea una en inwista.ai/register; el plan Free te da 45 minutos de transcripción cada mes y no pide tarjeta. La conexión del panel con un espacio de trabajo la aprueba un administrador del espacio de trabajo: un miembro puede iniciar el inicio de sesión y pasarle el código al propietario del espacio de trabajo para que lo apruebe.

Necesitas conexión a internet mientras se ejecuta un trabajo. El audio se procesa en los propios servidores de Inwista en la UE.

1. Instala el panel

Abre la aplicación de escritorio de Creative Cloud, ve a Stock & Marketplace, elige Plugins, busca Inwista y haz clic en Get. El panel se instala en unos segundos. Si en cambio te entregaron el plugin como archivo .ccx, haz doble clic en él; Creative Cloud avisa de que el plugin no proviene del Marketplace, así que haz clic en Install locally para continuar.

En Premiere Pro elige Window → UXP Plugins → Inwista. El panel se acopla como cualquier otro panel de Premiere y necesita al menos 530 píxeles de ancho, así que dale una columna propia o déjalo flotante. Si la entrada no aparece en el menú, reinicia Premiere Pro; un panel recién instalado se registra cuando arranca la aplicación.

2. Inicia sesión con un código

Haz clic en Sign in with Inwista. El panel muestra un código corto (cuatro letras y cuatro dígitos, por ejemplo KXRT 4829) y abre inwista.ai/connect en tu navegador con el código ya rellenado. Inicia sesión si la página te lo pide, comprueba que el código de la página coincide con el del panel, elige el espacio de trabajo que debe usar Premiere Pro y haz clic en Connect. El panel lo detecta en unos segundos y puedes cerrar la pestaña del navegador.

Solo un administrador del espacio de trabajo puede aprobar la conexión. Si eres miembro, la página te lo indica: envía el código al propietario del espacio de trabajo, que puede abrir inwista.ai/connect desde cualquier navegador y escribirlo mientras el código siga siendo válido. El panel muestra una cuenta atrás con el tiempo que queda. Si el navegador no se abrió, haz clic en Open the connect page en el panel; Cancel descarta el código.

Al aprobar se crea una clave de API en el espacio de trabajo, con el nombre de la aplicación y de tu ordenador, por ejemplo Premiere Pro on anna's Mac (la página de conexión muestra el nombre exacto antes de que hagas clic en Connect). Puedes verla y eliminarla en API Keys, en la página del espacio de trabajo. Las transcripciones iniciadas desde este ordenador usan primero los minutos del plan del espacio de trabajo y después sus créditos de IA. La clave se guarda cifrada en tu ordenador.

¿Prefieres no iniciar sesión? I have an API key abre los ajustes avanzados, donde puedes pegar una clave creada en la página del espacio de trabajo, en API Keys (solo administradores), y hacer clic en Save key. Una clave pegada siempre paga con créditos de IA a la tarifa de la API, nunca con minutos del plan.

3. Tu espacio de trabajo de un vistazo

La tarjeta en la parte superior del panel muestra el espacio de trabajo al que estás conectado, su plan y el tiempo de transcripción usado este mes. En el plan Free es una barra sobre 45 minutos con la fecha en que se reinicia; los planes de pago muestran sus horas de transcripción. Los espacios de trabajo que pagan con créditos de IA ven además el saldo de créditos y aproximadamente cuántos minutos cubre.

Los botones bajo la tarjeta abren el sitio web de Inwista en tu navegador: Upgrade to Lite en el plan Free, y Buy more credits junto con Upgrade to Pro o Manage plan en los planes de pago. La tarjeta se actualiza después de cada trabajo, o cuando abres Advanced settings y haces clic en Back.

4. Elige la secuencia y sus pistas de audio

El panel lee la secuencia activa en Premiere Pro y muestra su nombre y su duración. Si dice No sequence open, haz clic en la línea de tiempo de la secuencia que quieras para que pase a ser la activa, y después haz clic en Refresh.

Cuando la secuencia tiene clips en más de una pista de audio, Audio tracks to transcribe las lista con una casilla cada una, y las pistas silenciadas aparecen marcadas como tales. Desmarca las pistas de música y efectos para obtener una transcripción más limpia. Durante la exportación el panel silencia lo que desmarcaste y después restaura tus ajustes de silencio, así que nada cambia en tu proyecto. Con una sola pista no hay nada que elegir y se envía la secuencia completa.

5. Idioma hablado y etiquetas de hablantes

Language spoken es una lista con buscador de los 59 idiomas que Inwista transcribe, del afrikáans al galés, incluidos noruego bokmål, noruego nynorsk, sueco, danés, finés e islandés. Escribe unas letras y pulsa Enter para elegir la primera coincidencia. El panel recuerda tu elección.

Marca Label speakers para añadir a cada línea quién está hablando. Si sabes cuántas personas hablan, fija Number of speakers en Advanced settings; ayuda a que las etiquetas caigan en las voces correctas.

6. La pestaña Formatting

La pestaña Formatting contiene los mismos ajustes de mejora de subtítulos que el editor de Inwista, y es lo que convierte una transcripción en bruto en bloques de subtítulos legibles. Cada ejecución aplica el formato, sea cual sea la pestaña desde la que empieces. Empieza por el Enhancement Preset:

1. Standard (Default): Dos líneas de hasta 42 caracteres, una pausa de broadcasting de unos 99 ms entre bloques, bloques en pantalla entre 1 y 7 segundos, cada palabra conservada tal cual.
2. Social Media (TikTok / Reels): Una línea de hasta 35 caracteres, sin pausa entre bloques, bloques limitados a 4 segundos.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Las reglas de Standard más guiones que separan a los hablantes que comparten un bloque.
4. Custom: Conserva los valores que estén fijados. Cambiar cualquier campo pasa el preajuste a Custom por sí solo, y volver a cambiarlo lo devuelve al preajuste que coincida.

Ajusta las reglas tú mismo

Bajo el preajuste, tres secciones se abren y se cierran como acordeones. Layout & Appearance contiene Max Lines Per Block (1 o 2), Max Characters Per Line (de 1 a 100), Block & Line Balancing (pirámide con la base abajo, pirámide invertida, longitud pareja o sin restricción), Continuation Markers para las frases que continúan de un bloque a otro (ninguno, al final del bloque 1, al inicio del bloque 2, o en ambos) con un Continuation Marker Style de guion o puntos suspensivos que aparece una vez activados los marcadores, y Speaker & Dialogue Format (ninguno, guiones, nombre del hablante o nombre entre corchetes).

Language Rules tiene un único ajuste, Text Condensation. None (Verbatim) conserva cada palabra; Smart y Aggressive permiten a la IA acortar las frases que de otro modo se leerían demasiado rápido. Timing & Pacing fija el Gap Between Blocks (ninguno, broadcasting de unos 99 ms, streaming de unos 132 ms, SDH de unos 231 ms), la Minimum Block Duration (de 0,1 a 10 segundos) y la Maximum Block Duration (de 1 a 20 segundos, y siempre mayor que la mínima). Pasa el cursor o haz clic en la pequeña i junto a una etiqueta para leer qué hace.

No hay un campo de velocidad de lectura. El ritmo viene de las duraciones de los bloques, la pausa y Text Condensation, así que si los subtítulos se leen demasiado rápido, acorta la duración máxima del bloque o cambia Text Condensation a Smart. Un valor fuera de su rango queda resaltado y Start se niega a ejecutarse hasta que lo corrijas. Tus ajustes se guardan en este ordenador y siguen ahí la próxima vez que abras Premiere Pro.

7. La pestaña Translation

Cambia a Translation para obtener los subtítulos en otro idioma. Elige el idioma hablado como antes y escoge un idioma en Translate to; el idioma hablado queda fuera de esa lista. Los subtítulos reciben primero el formato con los ajustes de la pestaña Formatting y después se traducen, así la traducción conserva los bloques y los tiempos del original formateado. El botón pasa a ser Start translation y permanece atenuado hasta que eliges un idioma de destino.

Cada ejecución te da un idioma. Para un segundo idioma, ejecuta la secuencia de nuevo con otro destino, o abre después el proyecto en Inwista y tradúcelo allí.

8. Cuánto cuesta una ejecución

Bajo el botón Start el panel muestra un Estimated cost en créditos de IA con una línea que explica qué cubre. Cuando iniciaste sesión con un código, la transcripción en sí se paga con los minutos de tu plan, mientras que el formato y la traducción siempre usan créditos de IA, así que cada ejecución muestra una estimación en créditos aunque te sobre tiempo del plan. La estimación sigue la duración de la secuencia; el cargo final sigue la cantidad de texto. Con una clave de API pegada, la transcripción también se cobra en créditos, a la tarifa de la API de 4 créditos por minuto de audio.

Si la secuencia es más larga que los minutos que te quedan en el plan, o más larga de lo que tu plan permite para un solo archivo, el panel te lo dice antes de empezar. Cuando haces clic en Start de todos modos, te ofrece pagar la transcripción con créditos de IA y muestra el costo, tu saldo y lo que te quedará después. Use N credits (el botón muestra la cantidad) sigue adelante, Cancel se detiene sin cobrar nada, con créditos insuficientes el botón pasa a decir Buy more credits y abre la página de compra, y Or upgrade your plan abre el sitio web. El plan Free ejecuta una transcripción del plan a la vez; una segunda secuencia puede esperar a que termine la primera o seguir adelante con créditos.

Si el espacio de trabajo tiene demasiado pocos créditos para el formato, el panel te lo advierte de antemano. La transcripción se ejecuta igualmente y se importa la transcripción sin formato en su lugar. Una traducción que no se puede pagar se omite del mismo modo, y se importan los subtítulos formateados en el idioma hablado.

9. Empieza y sigue editando

Haz clic en Start formatting (o en Start translation). El panel exporta el audio de la secuencia con el preajuste MP3 integrado del propio Premiere, lo sube, lo transcribe, le da formato, lo traduce si lo pediste y añade los subtítulos. Cada paso aparece listado con su progreso, y Show details abre un registro que puedes enviar a soporte si algo no se ve bien. Puedes seguir editando mientras se ejecuta. El archivo de audio temporal se elimina de tu ordenador en cuanto se acepta la subida.

¿Trabajas con una configuración de audio poco habitual? Advanced settings → Audio export te permite elegir cualquier preajuste de exportación de Premiere solo de audio (.epr) en lugar del automático; Use automatic vuelve al automático.

10. Dónde quedan los subtítulos

Cuando el trabajo termina, el panel muestra Captions added. El archivo de subtítulos se importa en la raíz del panel Proyecto, con el nombre de la secuencia y el idioma, por ejemplo Interview.no.enhanced.srt. Después el panel intenta colocarlo al inicio de la secuencia como pista de subtítulos. Si Premiere Pro no deja que el plugin cree la pista (depende de tu versión de Premiere Pro), el archivo se queda en el panel Proyecto: arrástralo a la secuencia y Premiere Pro crea la pista de subtítulos por ti. A partir de ahí das estilo a los subtítulos con las propias herramientas de subtítulos de Premiere Pro, exactamente igual que con subtítulos creados en Premiere.

Edit or translate in Inwista abre tu espacio de trabajo en el navegador. Cada secuencia que transcribes desde el panel aparece allí en la lista de proyectos con una pequeña etiqueta API, y puedes abrirla en el editor para corregir el texto, traducirla a más idiomas o exportar otros formatos. Transcribe another sequence te devuelve a la pantalla principal.

Cerrar sesión

Sign out está en la parte superior derecha del panel. Si iniciaste sesión con un código, cerrar sesión revoca la clave de este ordenador en el servidor y la elimina del ordenador, así que nada puede usarla después; al volver a iniciar sesión se crea una clave nueva. Una clave de API pegada solo se olvida en este ordenador y sigue funcionando en tus otras herramientas. Un administrador también puede eliminar la clave en API Keys, en la página del espacio de trabajo; el panel te pedirá entonces iniciar sesión de nuevo la próxima vez que se cargue.

Solución de problemas

La mayoría de los problemas se resuelven con una de estas opciones:

1. No sequence open: Haz clic en la línea de tiempo de la secuencia que quieras para que pase a ser la activa, y después haz clic en Refresh. Si el panel dice Open a project first, abre o crea un proyecto.
2. El panel está en blanco o no responde: Ciérralo y vuelve a abrirlo desde Window → UXP Plugins. Si eso no ayuda, reinicia Premiere Pro. Si el panel sigue sin cargarse, elimínalo y vuelve a instalarlo desde la aplicación de escritorio de Creative Cloud en Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Tus ajustes se conservan.
3. Could not reach Inwista: Sigues con la sesión iniciada. Comprueba tu conexión a internet y haz clic en Try again. Si el panel dice Inwista could not load your account, el problema está de nuestro lado; espera un minuto y vuelve a intentarlo.
4. El código caducó, ya se usó o el inicio de sesión se canceló: Haz clic de nuevo en Sign in with Inwista para obtener un código nuevo. Los códigos solo son válidos durante un tiempo breve y funcionan una sola vez.
5. No se encontró ningún preajuste de exportación de audio, o Premiere se negó a iniciar la exportación: Abre Advanced settings → Audio export → Choose preset y elige cualquier preajuste .epr solo de audio, o haz clic en Use automatic para volver al preajuste MP3 integrado de Premiere.
6. Los subtítulos no están en la línea de tiempo: Arrastra el archivo .srt desde el panel Proyecto a la secuencia. Premiere Pro crea la pista de subtítulos.
7. Faltan palabras o están mal: Comprueba que Language spoken es el correcto, desmarca las pistas de música y efectos, y marca Label speakers en las conversaciones. En Advanced settings, deja Transcription variation en 0 y súbelo solo si una palabra se pierde una y otra vez.
8. Se importó la transcripción sin formato en lugar de los subtítulos formateados: El espacio de trabajo se quedó sin créditos de IA para el formato, o el formato falló. Haz clic en Buy more credits y ejecuta la secuencia de nuevo, o da formato al proyecto en el editor de Inwista.
9. Corrige los ajustes de formato resaltados antes de empezar: Un número de la pestaña Formatting está fuera de su rango, o la duración máxima del bloque no es mayor que la mínima. Corrige el campo resaltado y empieza de nuevo.