Deine Untertitel übersetzen

Ein Video, viele Zielgruppen: Inwista kann mehrere Untertitelsprachen im selben Projekt führen. Du bearbeitest und gestaltest deine Untertitel einmal, fügst Übersetzungen neben dem Original hinzu und exportierst genau die Sprache, die das jeweilige Publikum braucht — ganz ohne das Projekt zu duplizieren.

Zwei Wege zu übersetzen

Es gibt in Inwista zwei Übersetzungsmomente. Beim Upload kannst du eine Ausgabesprache wählen, die sich vom Gesprochenen unterscheidet — das Transkript kommt dann bereits übersetzt an (siehe die Anleitung Übersetzung unter Erste Schritte). Diese Seite behandelt den zweiten, mächtigeren Weg: einem fertigen Projekt im Editor zusätzliche Sprachen hinzuzufügen, sodass das Original und seine Übersetzungen Seite an Seite leben.

Eine Sprache hinzufügen

Öffne das Transkript-Panel in der linken Seitenleiste des Editors. Neben der Sprache deines Projekts findest du die Option, eine weitere hinzuzufügen. Wähle die Zielsprache, und der Dialog zeigt die geschätzten Credit-Kosten, bevor irgendetwas läuft — sie skalieren mit der Menge an Untertiteltext im Projekt.

Bestätige, und die Übersetzung läuft im Hintergrund mit Fortschrittsanzeige; ist sie fertig, erscheint die neue Sprache neben dem Original, bereit zum Umschalten. Schlägt eine Übersetzung fehl, werden deine Credits nicht belastet. Jede Version deines Projekts kann eine Übersetzung pro Sprache enthalten — Sprachen, die du bereits hast, werden in der Auswahl ausgeblendet.

Zwischen Sprachen wechseln und bearbeiten

Klicke im Transkript-Panel auf eine Sprache, um sie zu laden — die Untertitel in Vorschau und Timeline wechseln zu dieser Sprache. Änderungen, die du machst, während eine Übersetzung aktiv ist, gehören zu dieser Übersetzung: Korrigiere eine holprige Formulierung in den deutschen Untertiteln, und das norwegische Original bleibt unberührt.

Beim Styling ist es genau umgekehrt: Position, Größe und Aussehen gehören den Original-Untertiteln und fließen in jede Übersetzung durch. Gestalte deine Untertitel einmal — jede Sprache erbt den Look und bleibt konsistent.

Übersetzungen folgen deinen Revisionen

Übersetzungen sind an die Projektversion gebunden, aus der sie erstellt wurden. Springst du zu einer früheren Revision zurück, siehst du genau die Übersetzungen, die es für diesen Stand gab — keine Übersetzungen von Text, den es noch gar nicht gab. Das hält die Sprachen ehrlich: Eine Übersetzung entspricht immer dem Original, aus dem sie übersetzt wurde. (Mehr zu Versionen in Revisionen & Rollback.)

In jeder Sprache exportieren

Beim Export zeigt der Dialog einen Subtitle language-Selektor mit dem Original — markiert als (original) — und jeder abgeschlossenen Übersetzung. Bei einem Video-Export entscheidet diese Wahl, welche Sprache in das Rendering eingebrannt wird; bei Transkript-Dateien, welche Sprache die SRT-, VTT- oder DOCX-Datei enthält.

Rendere einmal pro Sprache, und du hast lokalisierte Versionen desselben Videos, in jeder Hinsicht identisch bis auf die Untertitel — gleicher Schnitt, gleiches Styling, gleiches Timing.