Trabajar con el editor de texto
La vista de texto muestra todo tu proyecto como una transcripción legible — los mismos subtítulos que ves en el video, dispuestos como párrafos que puedes clicar, reproducir y editar. Nada aquí es una copia: cada subtítulo está enlazado en vivo con la línea de tiempo, así que una corrección en la vista de texto es al instante el subtítulo de tu video. Esta guía cubre leer, navegar y editar en la vista de texto.
La vista de texto de un vistazo
Los subtítulos se agrupan en párrafos, cada uno con su código de tiempo de inicio y fin encima. El control deslizante de la barra superior regula cuántos subtítulos componen un párrafo — súbelo para un diseño aireado línea a línea, bájalo para párrafos densos tipo documento.
Cuando tu proyecto tiene etiquetas de hablante, una pequeña etiqueta de hablante aparece donde cambia la voz. El interruptor Show speakers oculta las etiquetas cuando quieres leer sin distracciones — las etiquetas en sí se conservan.
Reproducción que sigue al texto
Pulsa Espacio en cualquier parte para reproducir o pausar. Mientras suena el audio, el subtítulo que se está pronunciando se ilumina y la vista se desplaza sola, así tus ojos nunca pierden el sitio. Si te alejas para leer otra cosa, aparece un botón Jump to active caption que te devuelve directo.
La barra inferior es tu transporte: reproducir/pausar, saltos de cinco segundos en ambas direcciones y la forma de onda del audio completa — haz clic en cualquier punto para saltar a ese momento. Pasa el cursor por el código de tiempo de un párrafo y aparece Jump to start para navegar con precisión.
Editar subtítulos en línea
Haz clic una vez en un subtítulo para seleccionarlo y llevar ahí el cursor de reproducción. Haz clic otra vez — o pulsa Enter — y se vuelve editable en el sitio. Escribe tu corrección y pulsa Enter (o haz clic en otra parte) para guardar. El subtítulo del video se actualiza en ese momento.
El atajo estrella mientras corriges: Tab reproduce solo el fragmento de audio de ese subtítulo, incluso a mitad de edición — escucha, corrige, sigue. Usa las flechas del teclado para saltar entre subtítulos sin tocar el ratón.
Ajustar los tiempos desde el texto
Los códigos de tiempo sobre cada párrafo no son solo etiquetas. Haz clic en el tiempo de inicio o fin y se abre un pequeño editor donde puedes ajustar el código directamente — práctico cuando un subtítulo empieza un compás antes de tiempo o se queda de más, sin cambiar a la línea de tiempo.
Todo se guarda sobre la marcha
Las ediciones en la vista de texto se autoguardan como todo lo demás en el editor, y cada cambio aterriza en el historial de revisiones de tu proyecto — así que corrige sin miedo y usa Revisiones y reversión si alguna vez quieres recuperar un estado anterior.