Conversor de subtítulos gratis para SRT, VTT, SBV, CSV y TXT
Suelta un archivo de subtítulos, elige el formato que necesitas y descárgalo. Todo ocurre en tu navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo.Convierte un archivo de subtítulos
Suelta tu archivo abajo, elige el formato que necesitas y descarga el resultado.
Suelta tu archivo
Arrastra un archivo SRT, VTT, SBV o CSV a cualquier parte de esta página, haz clic en el recuadro para elegir uno o pega texto de subtítulos directamente desde un editor de subtítulos. El formato se detecta por el contenido, así que una extensión incorrecta no importa.
Elige el formato que necesitas
Elige SRT para reproductores de video y programas de edición, VTT para la web, SBV para YouTube, CSV para una hoja de cálculo o texto plano para quedarte solo con las palabras. El panel de resultado se reescribe en cuanto cambias de formato.
Descarga o copia
Descarga el archivo con su nombre original y la nueva extensión, o copia el texto en un editor de subtítulos. Los subtítulos se renumeran, las marcas de tiempo se normalizan y las etiquetas de estilo se eliminan para que el resultado se abra sin problemas en cualquier sitio.
Formatos de subtítulos compatibles
Todos los formatos de abajo se pueden leer y escribir. El conversor mantiene tus tiempos y tu texto exactamente como están y solo reescribe el contenedor que los rodea.
SRT
SubRip, .srt
El formato de subtítulos más compatible. Cada subtítulo tiene un número, un tiempo de inicio y de fin al milisegundo y una o más líneas de texto. Casi todos los reproductores, editores y plataformas lo leen, lo que lo convierte en la opción segura cuando tienes dudas.
VTT
WebVTT, .vtt
El formato de subtítulos de la web y el que espera el video HTML5. Es casi idéntico a SRT salvo por una línea de cabecera y un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos. Las indicaciones de posición y estilo se descartan para que el resultado quede limpio.
SBV
YouTube, .sbv
El formato sencillo que YouTube exporta desde su editor de subtítulos. Los tiempos de inicio y fin comparten una línea, separados por una coma, seguidos del texto. Pocos reproductores lo leen, así que la mayoría convierte SBV a SRT o VTT antes de usar los subtítulos en otro sitio.
CSV
Hoja de cálculo, .csv
Una fila por subtítulo con columnas de inicio, fin y texto, y los tiempos en segundos. Práctico para revisar subtítulos en una hoja de cálculo, para traductores y para informes. Sirven tanto comas como puntos y coma, y un archivo con marcas de tiempo en lugar de segundos también se lee.
TXT
Texto plano, .txt
Solo las palabras, un párrafo por subtítulo, sin marcas de tiempo ni numeración. Es lo que quieres para una transcripción, un guion, una entrada de blog o un resumen. El texto plano es solo de salida, porque no hay tiempos que leer de vuelta.
¿Qué formato necesito?
Para un reproductor de video, un programa de edición o una cadena de televisión, usa SRT. Para una web o un reproductor HTML5, usa VTT. Para YouTube sirven tanto SRT como SBV. Para una hoja de cálculo o un guion, usa CSV o texto plano.
¿Necesitas subtítulos que aún no tienes?
Sube audio o video e Inwista lo transcribe, sincroniza los subtítulos y te deja exportar en cualquiera de estos formatos. 45 minutos gratis al mes, sin necesidad de tarjeta.Usamos cookies para entender cómo se usa Inwista y para medir nuestra publicidad. Política de privacidad · Política de cookies