Mejorar subtítulos

La transcripción en bruto te da texto preciso — la mejora lo convierte en subtítulos profesionales. En una sola operación, la IA de Inwista reestructura tus subtítulos para seguir las reglas por las que viven las cadenas de televisión: saltos de línea sensatos, velocidad de lectura cómoda, tiempos limpios. Tú eliges el estándar; la IA hace la parte tediosa. Lo encontrarás tras el icono de varita en la barra lateral izquierda del editor.

Empieza con un preajuste

El selector Enhancement Preset fija todas las reglas a la vez según el contexto de publicación:

• Standard (Default) Ajustes equilibrados para uso general — dos líneas, 42 caracteres por línea, velocidad de lectura de 15 caracteres por segundo.
• Social Media (TikTok / Reels) Hecho para teléfonos y cortes rápidos: subtítulos de una línea, 35 caracteres, velocidad de lectura mayor, sin pausas entre bloques y bloques limitados a cuatro segundos.
• TV & Streaming (Netflix Standard) El reglamento estricto del broadcast: dos líneas de 42, 15 CPS, guiones separando a los hablantes en los diálogos.
• Custom Ajusta cualquier regla individual tú mismo — el preajuste cambia a Custom automáticamente en cuanto modificas una.

Diseño y apariencia

Estas reglas dan forma al aspecto de cada bloque de subtítulos. Max Lines Per Block (el estándar broadcast es 2) y Max Characters Per Line (normalmente 42) fijan el marco. Block & Line Balancing controla la silueta de los bloques de dos líneas — la elección clásica es bottom-heavy, la forma de "pirámide" que se lee con más naturalidad.

Cuando una frase debe repartirse entre bloques, los Continuation Markers pueden señalarlo — un guion o unos puntos suspensivos, al final del primer bloque, al inicio del segundo, o en ambos. Y cuando dos personas hablan en un bloque, Speaker & Dialogue Format las separa: guiones (el estándar), el nombre del hablante, o el nombre entre corchetes.

Reglas de lenguaje

Text Condensation es la única regla que puede cambiar tus palabras. None (Verbatim) mantiene cada palabra exactamente como se dijo. Smart y Aggressive permiten a la IA reescribir y condensar frases cuando el diálogo es demasiado rápido para mostrarse dentro de tu límite de velocidad de lectura — cambiando fidelidad palabra por palabra por legibilidad. Para entrevistas y contenido legal, quédate en verbatim; para clips acelerados de redes, Smart se gana el puesto.

Tiempos y ritmo

Max Reading Speed limita la velocidad a la que pasa el texto, en caracteres por segundo — 15 CPS es el estándar de la industria, y es la regla que más transcripciones en bruto incumplen. Minimum y Maximum Block Duration mantienen los bloques en pantalla entre 1 y 7 segundos por defecto, para que nada pase en un parpadeo ni se quede de más durante un silencio.

Gap Between Blocks inserta un breve fotograma vacío entre subtítulos consecutivos para que el ojo registre el cambio — desde ninguno hasta el estándar SDH (~231 ms), con broadcasting (~99 ms) y streaming (~132 ms) en medio.

Costo, ejecución y cómo deshacerlo

El panel muestra un costo estimado en créditos antes de confirmar — escala con la cantidad de texto de subtítulos de tu proyecto. Haz clic en Apply changes y la mejora se ejecuta sobre todo el proyecto; tarda un momento en videos largos, y el resultado se carga directamente en el editor.

Dos notas de seguridad. Primera: la mejora guarda automáticamente tu estado previo, y el resultado llega como una revisión etiquetada Enhanced — si el resultado no te gusta, el panel de revisiones te devuelve justo atrás (mira Revisiones y reversión). Segunda: las reglas pueden trabajar unas contra otras — una velocidad de lectura muy baja más texto verbatim más una duración máxima corta no le deja a la IA espacio para satisfacer las tres. Si el resultado se ve forzado, afloja una regla en lugar de apilar otras más estrictas.