Oversætte dine undertekster

Én video, mange målgrupper: Inwista kan bære flere undertekstsprog på samme projekt. Du redigerer og styler dine undertekster én gang, tilføjer oversættelser ved siden af originalen, og eksporterer det sprog, hver målgruppe har brug for — helt uden at duplikere projektet.

To måder at oversætte på

Der er to oversættelsesøjeblikke i Inwista. Ved upload kan du vælge et andet målsprog end det, der tales — transskriptionen ankommer så allerede oversat (se Oversættelse-guiden under Kom godt i gang). Denne side dækker den anden, mere kraftfulde måde: at tilføje ekstra sprog til et færdigt projekt inde i editoren, så originalen og dens oversættelser lever side om side.

Tilføje et sprog

Åbn transskript-panelet i editorens venstre sidepanel. Ved siden af projektets sprog finder du muligheden for at tilføje et nyt. Vælg målsproget, og modalen viser den estimerede kreditomkostning, før noget kører — den skalerer med hvor meget underteksttekst projektet indeholder.

Bekræft, og oversættelsen kører i baggrunden med en fremdriftsindikator; når den er færdig, dukker det nye sprog op ved siden af originalen, klar til at skifte til. Fejler en oversættelse, trækkes dine kreditter ikke. Hver version af projektet kan holde én oversættelse pr. sprog — sprog du allerede har, skjules i vælgeren.

Skifte mellem sprog og redigere

Klik på et sprog i transskript-panelet for at indlæse det — underteksterne i forhåndsvisningen og tidslinjen skifter til det sprog. Ændringer du laver, mens en oversættelse er aktiv, tilhører den oversættelse: ret en kluntet formulering i de tyske undertekster, og den danske original står urørt.

Med styling er det omvendt: position, størrelse og udseende ejes af originalunderteksterne og flyder videre til hver oversættelse. Stil dine undertekster én gang — hvert sprog arver udseendet, og alt forbliver konsistent.

Oversættelser følger dine revisioner

Oversættelser er knyttet til den version af projektet, de blev lavet ud fra. Rul tilbage til en tidligere revision, og du ser præcis de oversættelser, der fandtes for den tilstand — ikke oversættelser af tekst, der endnu ikke fandtes. Det holder sprogene ærlige: en oversættelse svarer altid til den original, den blev oversat fra. (Mere om versioner i Revisioner & tilbagerulning.)

Eksportere på et hvilket som helst sprog

Når du eksporterer, viser dialogen en Subtitle language-vælger med originalen — mærket (original) — og hver færdig oversættelse. For en videoeksport afgør valget, hvilket sprog der brændes ind i renderingen; for transskriptfiler, hvilket sprog SRT-, VTT- eller DOCX-filen indeholder.

Rendér én gang pr. sprog, og du har lokaliserede versioner af samme video, identiske på alle måder bortset fra underteksterne — samme klipning, samme styling, samme timing.