Buscar y reemplazar

Los motores de transcripción son buenos, pero un nombre de producto de nicho o un apellido poco común puede salir mal — y tiende a salir mal todas y cada una de las veces que se pronuncia. Buscar y reemplazar en la vista de texto convierte eso de una tarde de scroll en un solo clic.

Encontrar texto

Haz clic en el icono de búsqueda en la barra sobre la transcripción y empieza a escribir. El texto coincidente se resalta en vivo por toda la transcripción y un contador muestra cuántos subtítulos coincidieron. Pulsa Enter para saltar a la siguiente coincidencia y Shift+Enter para la anterior — la vista centra cada coincidencia a medida que avanzas. La búsqueda no distingue mayúsculas, así que "inwista" también encuentra "Inwista".

Reemplazar — una coincidencia o todas

Abre el desplegable junto al icono de búsqueda y cambia a Search and Replace. Aparece un segundo campo para el texto de reemplazo. Replace corrige la coincidencia actual y te lleva a la siguiente — perfecto cuando la mayoría están bien pero unas pocas requieren criterio. Replace all corrige todas las coincidencias de una vez.

Los reemplazos son ediciones normales de subtítulos: los subtítulos del video se actualizan de inmediato, y el cambio se autoguarda en tu historial de revisiones como cualquier otra edición.

Cuándo brilla — y cómo evitar necesitarlo

Victorias típicas: el nombre de una persona mal oído de la misma forma en cuarenta subtítulos, un nombre de producto que debería ir en mayúscula, un término del sector que el motor no conocía. Corrígelo una vez, en todas partes.

Y un consejo para la próxima: añade esos nombres y términos recurrentes a un glosario antes de transcribir, y Inwista los acertará desde el principio — buscar y reemplazar pasa a ser la red de seguridad y no la rutina.