Conecta Cloudflare Stream con Inwista
Cloudflare Stream es donde viven tus videos — Inwista es donde se hacen sus subtítulos. Conecta los dos y podrás publicar subtítulos terminados directamente en tus videos de Stream como captions, y empezar proyectos nuevos de Inwista desde videos que ya están en tu cuenta de Stream — sin descargar ni volver a subir nada.
Antes de empezar
Conectar integraciones requiere el rol de administrador del espacio de trabajo y una suscripción activa (cualquier plan de pago de Inwista). Del lado de Cloudflare funciona cualquier suscripción de Stream. La publicación de captions funciona para todos los videos; la importación requiere además que el MP4 del video sea accesible públicamente — los videos con Require signed URLs activado no se pueden importar.
1. Encuentra tu id de cuenta y crea un token de API
Inwista se conecta a Cloudflare Stream con tu id de cuenta y un token de API acotado:
- Copia tu id de cuenta En el panel de Cloudflare, abre Media → Stream. Tu Account ID aparece en el panel de la derecha (también es la cadena de 32 caracteres en la URL de la página) — cópialo.
- Crea un token de API Ve a Manage account → Account API tokens y haz clic en Create Token → Create Custom Token. Añade un único permiso: Stream con Read y Edit — eso deja que Inwista liste tus videos y publique captions, y nada más.
- Copia el token de inmediato Cloudflare muestra el token una sola vez, en la pantalla justo después de crearlo. Cópialo — lo pegarás en Inwista en el siguiente paso. Si lo pierdes, simplemente creas uno nuevo.
2. Conecta tu cuenta de Stream
Ve a My workspace → Integrations, busca la tarjeta de Cloudflare Stream y haz clic en Connect. Pega el id de cuenta y el token de API y confirma — Inwista los verifica con Cloudflare al momento, y la tarjeta muestra Connected.
3. Empieza proyectos desde tus videos de Stream
En el diálogo de proyecto nuevo, elige Cloudflare Stream bajo Or import from. Tus videos aparecen listados con su duración para que encuentres el correcto de un vistazo. Selecciona un video y Inwista trae el archivo directamente desde Cloudflare en el servidor — nada se descarga a tu dispositivo, y el proyecto empieza a transcribirse como cualquier otra subida.
La primera vez que se importa un video, Inwista pide a Cloudflare que prepare su archivo MP4. Los videos cortos están listos en segundos; los más largos pueden tardar unos minutos — si se te pide reintentar en un momento, el archivo aún se está preparando y el siguiente intento lo recogerá. Los videos que requieren URL firmadas aparecen atenuados en el selector, y la publicación de captions funciona para todos los videos en cualquier caso.
4. Publica captions en un video
Cuando tus subtítulos estén listos, abre el proyecto y haz clic en Export. En la pestaña Transcript, marca Cloudflare Stream en el selector Save to, elige el video de destino y publica. Los subtítulos aterrizan en el video en el idioma del proyecto — y si has traducido el proyecto, el idioma seleccionado en el diálogo de exportación decide qué pista de subtítulos se publica.
¿Hiciste cambios después de publicar? Simplemente publica de nuevo: Inwista reemplaza la pista existente de ese idioma, así el video siempre lleva tu versión más reciente.
El reproductor de Stream recoge automáticamente los captions publicados — los espectadores pueden activarlos desde el menú de subtítulos del reproductor, y puedes revisar la pista en la sección Captions del video en el panel de Cloudflare.
Desconectar
Abre Manage en la tarjeta de Cloudflare Stream y haz clic en Disconnect — la importación y la publicación se detienen de inmediato, mientras que todos los captions ya publicados se quedan en tus videos. También puedes revocar el token de API del lado de Cloudflare en cualquier momento en Manage account → Account API tokens.