Förbättra undertexter

Rå transkribering ger dig korrekt text — förbättring gör den till professionella undertexter. I en enda operation strukturerar Inwistas AI om dina undertexter efter reglerna som tv-bolagen lever efter: vettiga radbrytningar, behaglig läshastighet, ren timing. Du väljer standarden; AI:n gör det tråkiga. Du hittar funktionen bakom trollstavsikonen i redigerarens vänstra sidofält.

Börja med en förinställning

Enhancement Preset-väljaren ställer in alla regler på en gång, anpassade efter en publiceringskontext:

• Standard (Default) Balanserade inställningar för allmänt bruk — två rader, 42 tecken per rad, 15 tecken per sekund i läshastighet.
• Social Media (TikTok / Reels) Byggd för mobiler och snabba klipp: enradiga undertexter, 35 tecken, högre läshastighet, inga mellanrum mellan block, och block begränsade till fyra sekunder.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Den strikta broadcast-regelboken: två rader om 42, 15 CPS, bindestreck som skiljer talare i dialog.
• Custom Justera valfri enskild regel själv — förinställningen växlar till Custom automatiskt i samma ögonblick du ändrar en.

Layout & Appearance

De här reglerna formar hur varje undertextblock ser ut. Max Lines Per Block (broadcast-standarden är 2) och Max Characters Per Line (vanligen 42) sätter ramen. Block & Line Balancing styr silhuetten på tvåradiga block — klassikern är bottom-heavy, «pyramidformen» som läses mest naturligt.

När en mening måste delas över flera block kan Continuation Markers signalera det — ett bindestreck eller en ellips, i slutet av första blocket, början av andra, eller båda. Och när två personer talar i samma block skiljer Speaker & Dialogue Format dem åt: bindestreck (standarden), talarens namn, eller namnet inom hakparenteser.

Language Rules

Text Condensation är den enda regeln som kan ändra dina ord. None (Verbatim) behåller varje ord exakt som det sades. Smart och Aggressive låter AI:n skriva om och komprimera meningar när dialogen är för snabb för att visas inom din läshastighetsgräns — ord-för-ord-trohet byts mot läsbarhet. För intervjuer och juridiskt innehåll: håll dig verbatim; för snabbpratade sociala klipp gör Smart nytta.

Timing & Pacing

Max Reading Speed begränsar hur snabbt text blinkar förbi, i tecken per sekund — 15 CPS är branschstandarden, och det är regeln råa transkriberingar oftast bryter. Minimum och Maximum Block Duration håller block på skärmen mellan 1 och 7 sekunder som standard, så inget blinkar förbi eller blir hängande genom en tystnad.

Gap Between Blocks lägger in en kort tom ruta mellan på varandra följande undertexter så att ögat registrerar bytet — från inget alls till SDH-standarden (~231 ms), med broadcasting (~99 ms) och streaming (~132 ms) däremellan.

Kostnad, körning och ångra

Panelen visar en uppskattad kreditkostnad innan du bestämmer dig — den skalar med hur mycket undertexttext projektet innehåller. Klicka Apply changes så körs förbättringen på hela projektet; det tar en stund för längre videor, och resultatet laddas rakt in i redigeraren.

Två säkerhetsnoteringar. Först: förbättringen sparar automatiskt tillståndet från innan, och resultatet kommer som en revision märkt Enhanced — gillar du inte utfallet tar Revisions-panelen dig raka vägen tillbaka (se Revisioner & återställning). Sedan: reglerna kan motverka varandra — mycket låg läshastighet plus verbatim text plus kort maxvaraktighet ger AI:n inget utrymme att uppfylla alla tre. Ser resultatet ansträngt ut, lätta på en regel i stället för att stapla strängare.