Améliorer les sous-titres

La transcription brute vous donne un texte précis — l'amélioration en fait des sous-titres professionnels. En une seule opération, l'IA de Inwista restructure vos sous-titres selon les règles des diffuseurs : sauts de ligne sensés, vitesse de lecture confortable, minutage propre. Vous choisissez le standard ; l'IA fait la partie fastidieuse. Vous la trouverez derrière l'icône de baguette dans la barre latérale gauche de l'éditeur.

Commencez par un préréglage

Le sélecteur Enhancement Preset fixe toutes les règles d'un coup selon le contexte de publication :

• Standard (Default) Des réglages équilibrés pour l'usage général — deux lignes, 42 caractères par ligne, vitesse de lecture de 15 caractères par seconde.
• Social Media (TikTok / Reels) Conçu pour les téléphones et les montages rapides : sous-titres sur une ligne, 35 caractères, vitesse de lecture plus élevée, pas d'intervalles entre les blocs, et des blocs plafonnés à quatre secondes.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Le règlement broadcast strict : deux lignes de 42, 15 CPS, tirets séparant les intervenants dans les dialogues.
• Custom Ajustez vous-même n'importe quelle règle — le préréglage bascule automatiquement sur Custom dès que vous en modifiez une.

Disposition et apparence

Ces règles façonnent l'aspect de chaque bloc de sous-titres. Max Lines Per Block (le standard broadcast est 2) et Max Characters Per Line (généralement 42) posent le cadre. Block & Line Balancing contrôle la silhouette des blocs de deux lignes — le choix classique est bottom-heavy, la forme « pyramide » qui se lit le plus naturellement.

Quand une phrase doit se répartir entre blocs, les Continuation Markers peuvent le signaler — un tiret ou des points de suspension, en fin de premier bloc, en début de second, ou les deux. Et quand deux personnes parlent dans un bloc, Speaker & Dialogue Format les sépare : tirets (le standard), nom de l'intervenant, ou nom entre crochets.

Règles de langue

Text Condensation est la seule règle qui peut changer vos mots. None (Verbatim) garde chaque mot exactement tel qu'il a été prononcé. Smart et Aggressive autorisent l'IA à réécrire et resserrer les phrases quand le dialogue est trop rapide pour tenir dans votre limite de vitesse de lecture — un échange de fidélité mot à mot contre de la lisibilité. Pour les entretiens et le contenu juridique, restez en verbatim ; pour les clips sociaux au débit rapide, Smart gagne sa place.

Minutage et rythme

Max Reading Speed plafonne la vitesse de défilement du texte, en caractères par seconde — 15 CPS est le standard du secteur, et c'est la règle que les transcriptions brutes enfreignent le plus. Minimum et Maximum Block Duration gardent les blocs à l'écran entre 1 et 7 secondes par défaut : rien ne passe en un clin d'œil ni ne s'attarde pendant un silence.

Gap Between Blocks insère une brève image vide entre sous-titres consécutifs pour que l'œil enregistre le changement — de rien du tout au standard SDH (~231 ms), avec broadcasting (~99 ms) et streaming (~132 ms) entre les deux.

Coût, exécution et retour en arrière

Le panneau affiche un coût estimé en crédits avant de valider — il varie selon la quantité de texte de sous-titres de votre projet. Cliquez sur Apply changes et l'amélioration s'exécute sur tout le projet ; elle prend un moment sur les vidéos longues, et le résultat se charge directement dans l'éditeur.

Deux notes de sécurité. Un : l'amélioration sauvegarde automatiquement votre état antérieur, et le résultat arrive comme une révision étiquetée Enhanced — si le résultat déplaît, le panneau des révisions vous ramène juste avant (voir Révisions et retour en arrière). Deux : les règles peuvent se contrarier — une vitesse de lecture très basse plus du verbatim plus une durée maximale courte ne laissent à l'IA aucune marge pour satisfaire les trois. Si le résultat semble forcé, desserrez une règle plutôt que d'en empiler de plus strictes.