Forbedre undertekster

Rå transskription giver dig præcis tekst — forbedring gør den til professionelle undertekster. I én operation omstrukturerer Inwistas AI dine undertekster efter de regler, tv-stationerne lever efter: fornuftige linjeskift, behagelig læsehastighed, ren timing. Du vælger standarden; AI'en klarer det kedelige. Du finder funktionen bag tryllestavsikonet i editorens venstre sidepanel.

Start med en forudindstilling

Enhancement Preset-vælgeren sætter alle regler på én gang, tilpasset en publiceringskontekst:

• Standard (Default) Balancerede indstillinger til generel brug — to linjer, 42 tegn pr. linje, 15 tegn i sekundet i læsehastighed.
• Social Media (TikTok / Reels) Bygget til telefoner og hurtige klip: enkeltlinjede undertekster, 35 tegn, hurtigere læsehastighed, ingen pauser mellem blokke, og blokke begrænset til fire sekunder.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Den strenge broadcast-regelbog: to linjer a 42, 15 CPS, bindestreger der adskiller talere i dialog.
• Custom Justér enhver enkelt regel selv — forudindstillingen skifter automatisk til Custom, i det øjeblik du ændrer én.

Layout & Appearance

Disse regler former, hvordan hver undertekstblok ser ud. Max Lines Per Block (broadcast-standarden er 2) og Max Characters Per Line (typisk 42) sætter rammen. Block & Line Balancing styrer silhuetten på tolinjede blokke — klassikeren er bottom-heavy, «pyramideformen» der læses mest naturligt.

Når én sætning må deles over flere blokke, kan Continuation Markers signalere det — en bindestreg eller ellipse, i slutningen af første blok, starten af anden, eller begge. Og når to personer taler i samme blok, adskiller Speaker & Dialogue Format dem: bindestreger (standarden), talerens navn, eller navnet i kantede parenteser.

Language Rules

Text Condensation er den ene regel, der kan ændre dine ord. None (Verbatim) beholder hvert ord præcis som sagt. Smart og Aggressive lader AI'en omskrive og stramme sætninger, når dialogen er for hurtig til at kunne vises inden for din læsehastighedsgrænse — ord-for-ord-troskab byttes for læsbarhed. Til interviews og juridisk indhold: bliv ved verbatim; til hurtigtsnakkende sociale klip gør Smart gavn.

Timing & Pacing

Max Reading Speed begrænser hvor hurtigt tekst blafrer forbi, i tegn pr. sekund — 15 CPS er branchestandarden, og det er den regel, rå transskriptioner oftest bryder. Minimum og Maximum Block Duration holder blokke på skærmen mellem 1 og 7 sekunder som standard, så intet blinker forbi eller hænger fast gennem en stilhed.

Gap Between Blocks indsætter et kort tomt billede mellem på hinanden følgende undertekster, så øjet registrerer skiftet — fra slet intet til SDH-standarden (~231 ms), med broadcast (~99 ms) og streaming (~132 ms) imellem.

Omkostning, kørsel og fortrydelse

Panelet viser en estimeret kreditomkostning, før du forpligter dig — den skalerer med hvor meget underteksttekst projektet indeholder. Klik Apply changes, så kører forbedringen på hele projektet; det tager et øjeblik for længere videoer, og resultatet indlæses direkte i editoren.

To sikkerhedsnoter. Først: forbedringen gemmer automatisk tilstanden fra før, og resultatet ankommer som en revision mærket Enhanced — kan du ikke lide udfaldet, tager Revisions-panelet dig lige tilbage (se Revisioner & tilbagerulning). Dernæst: reglerne kan modarbejde hinanden — meget lav læsehastighed plus verbatim tekst plus kort maksvarighed giver AI'en nul plads til at opfylde alle tre. Ser resultatet anstrengt ud, så løsn en regel i stedet for at stable strengere.