Forbedre undertekster

Rå transkripsjon gir deg presis tekst — forbedring gjør den til profesjonelle undertekster. I én operasjon omstrukturerer Inwistas AI undertekstene dine etter reglene kringkastere lever etter: fornuftige linjeskift, behagelig lesehastighet, ren timing. Du velger standarden; AI-en gjør det kjedelige. Du finner funksjonen bak tryllestavikonet i redigeringens venstre sidefelt.

Start med en forhåndsinnstilling

Enhancement Preset-velgeren setter alle reglene på én gang, tilpasset en publiseringskontekst:

• Standard (Default) Balanserte innstillinger for generell bruk — to linjer, 42 tegn per linje, 15 tegn i sekundet i lesehastighet.
• Social Media (TikTok / Reels) Bygget for mobil og raske klipp: énlinjes undertekster, 35 tegn, høyere lesehastighet, ingen pauser mellom blokker, og blokker begrenset til fire sekunder.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Den strenge kringkastingsboken: to linjer på 42, 15 CPS, bindestreker som skiller talere i dialog.
• Custom Juster enhver regel selv — forhåndsinnstillingen bytter automatisk til Custom i det øyeblikket du endrer én.

Layout & Appearance

Disse reglene former hvordan hver undertekstblokk ser ut. Max Lines Per Block (kringkastingsstandarden er 2) og Max Characters Per Line (vanligvis 42) setter rammen. Block & Line Balancing styrer silhuetten til tolinjersblokker — klassikeren er bottom-heavy, «pyramideformen» som leses mest naturlig.

Når én setning må deles over flere blokker, kan Continuation Markers signalisere det — en bindestrek eller ellipse, på slutten av første blokk, starten av andre, eller begge. Og når to personer snakker i samme blokk, skiller Speaker & Dialogue Format dem: bindestreker (standarden), talerens navn, eller navnet i klammer.

Language Rules

Text Condensation er den ene regelen som kan endre ordene dine. None (Verbatim) beholder hvert ord nøyaktig som sagt. Smart og Aggressive lar AI-en omskrive og stramme inn setninger når dialogen går for fort til å vises innenfor lesehastighetsgrensen din — ord-for-ord-troskap byttes mot lesbarhet. For intervjuer og juridisk innhold: hold deg verbatim; for raske sosiale klipp gjør Smart nytten.

Timing & Pacing

Max Reading Speed begrenser hvor fort tekst blafrer forbi, i tegn per sekund — 15 CPS er bransjestandarden, og det er regelen rå transkripsjoner oftest bryter. Minimum og Maximum Block Duration holder blokker på skjermen mellom 1 og 7 sekunder som standard, så ingenting blinker forbi eller blir hengende gjennom en stillhet.

Gap Between Blocks legger inn et kort tomt bilde mellom påfølgende undertekster så øyet registrerer skiftet — fra ingenting i det hele tatt til SDH-standarden (~231 ms), med kringkasting (~99 ms) og strømming (~132 ms) imellom.

Kostnad, kjøring og angring

Panelet viser en estimert kredittkostnad før du forplikter deg — den skalerer med hvor mye underteksttekst prosjektet inneholder. Klikk Apply changes, så kjører forbedringen på hele prosjektet; det tar en liten stund for lengre videoer, og resultatet lastes rett inn i redigeringen.

To sikkerhetsnotater. Først: forbedringen lagrer automatisk tilstanden fra før, og resultatet kommer som en revisjon merket Enhanced — liker du ikke utfallet, tar Revisions-panelet deg rett tilbake (se Revisjoner og tilbakerulling). Dernest: reglene kan motarbeide hverandre — svært lav lesehastighet pluss verbatim tekst pluss kort maksvarighet gir AI-en null rom til å oppfylle alle tre. Ser resultatet anstrengt ut, løsne en regel i stedet for å stable strengere.