Ondertitels verbeteren

Rauwe transcriptie geeft je accurate tekst — verbetering maakt er professionele ondertitels van. In één bewerking herstructureert Inwista's AI je ondertitels volgens de regels waar omroepen naar leven: zinnige regelafbrekingen, comfortabele leessnelheid, strakke timing. Jij kiest de standaard; de AI doet het saaie werk. Je vindt de functie achter het toverstafpictogram in het linkerzijpaneel van de editor.

Begin met een preset

De Enhancement Preset-kiezer stelt alle regels in één keer in, afgestemd op een publicatiecontext:

• Standard (Default) Gebalanceerde instellingen voor algemeen gebruik — twee regels, 42 tekens per regel, leessnelheid van 15 tekens per seconde.
• Social Media (TikTok / Reels) Gebouwd voor telefoons en snelle edits: éénregelige ondertitels, 35 tekens, hogere leessnelheid, geen pauzes tussen blokken, en blokken gemaximeerd op vier seconden.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Het strenge broadcast-regelboek: twee regels van 42, 15 CPS, streepjes die sprekers in dialoog scheiden.
• Custom Stel elke regel zelf bij — de preset schakelt automatisch naar Custom zodra je er één wijzigt.

Layout & Appearance

Deze regels vormen hoe elk ondertitelblok eruitziet. Max Lines Per Block (de broadcast-standaard is 2) en Max Characters Per Line (meestal 42) zetten het kader. Block & Line Balancing stuurt het silhouet van tweeregelige blokken — de klassieker is bottom-heavy, de «piramidevorm» die het natuurlijkst leest.

Wanneer één zin over meerdere blokken moet worden verdeeld, kunnen Continuation Markers dat signaleren — een streepje of beletselteken, aan het einde van het eerste blok, het begin van het tweede, of beide. En wanneer twee mensen in één blok spreken, scheidt Speaker & Dialogue Format ze: streepjes (de standaard), de naam van de spreker, of de naam tussen haken.

Language Rules

Text Condensation is de enige regel die je woorden kan veranderen. None (Verbatim) behoudt elk woord exact zoals gesproken. Smart en Aggressive laten de AI zinnen herschrijven en indikken wanneer de dialoog te snel is om binnen je leessnelheidslimiet te tonen — woord-voor-woord-trouw wordt ingeruild voor leesbaarheid. Voor interviews en juridische content: blijf verbatim; voor snelpratende social clips verdient Smart zijn plek.

Timing & Pacing

Max Reading Speed begrenst hoe snel tekst voorbijflitst, in tekens per seconde — 15 CPS is de industriestandaard, en het is de regel die rauwe transcripties het vaakst breken. Minimum en Maximum Block Duration houden blokken standaard tussen 1 en 7 seconden op het scherm, zodat niets voorbijknippert of blijft hangen tijdens een stilte.

Gap Between Blocks voegt een kort leeg beeldje in tussen opeenvolgende ondertitels zodat het oog de wissel registreert — van helemaal niets tot de SDH-standaard (~231 ms), met broadcast (~99 ms) en streaming (~132 ms) ertussen.

Kosten, uitvoeren en ongedaan maken

Het paneel toont een geschatte creditkostprijs voordat je je vastlegt — die schaalt mee met hoeveel ondertiteltekst je project bevat. Klik Apply changes en de verbetering draait over het hele project; het duurt even voor langere video's, en het resultaat laadt direct in de editor.

Twee veiligheidsnotities. Ten eerste: de verbetering bewaart automatisch je staat van ervoor, en het resultaat arriveert als een revisie met het label Enhanced — bevalt de uitkomst niet, dan brengt het Revisions-paneel je meteen terug (zie Revisies & terugdraaien). Ten tweede: de regels kunnen elkaar tegenwerken — een heel lage leessnelheid plus verbatim tekst plus korte maximumduur laat de AI geen ruimte om alle drie te vervullen. Ziet het resultaat er geforceerd uit, versoepel dan een regel in plaats van strengere te stapelen.