Untertitel verbessern

Rohe Transkription liefert dir korrekten Text — die Verbesserung macht daraus professionelle Untertitel. In einer einzigen Operation strukturiert Inwistas KI deine Untertitel nach den Regeln um, nach denen Broadcaster leben: sinnvolle Zeilenumbrüche, angenehme Lesegeschwindigkeit, sauberes Timing. Du wählst den Standard; die KI erledigt den mühsamen Teil. Du findest sie hinter dem Zauberstab-Symbol in der linken Seitenleiste des Editors.

Starte mit einem Preset

Der Enhancement Preset-Selektor stellt alle Regeln auf einmal passend zum Veröffentlichungskontext ein:

• Standard (Default) Ausgewogene Einstellungen für den allgemeinen Gebrauch — zwei Zeilen, 42 Zeichen pro Zeile, 15 Zeichen pro Sekunde Lesegeschwindigkeit.
• Social Media (TikTok / Reels) Gebaut für Handys und schnelle Schnitte: einzeilige Untertitel, 35 Zeichen, höhere Lesegeschwindigkeit, keine Lücken zwischen Blöcken und Blöcke mit maximal vier Sekunden.
• TV & Streaming (Netflix Standard) Das strikte Broadcast-Regelwerk: zwei Zeilen à 42 Zeichen, 15 CPS, Bindestriche zur Sprechertrennung im Dialog.
• Custom Passe jede einzelne Regel selbst an — das Preset wechselt automatisch auf Custom, sobald du eine änderst.

Layout & Appearance

Diese Regeln formen das Aussehen jedes Untertitel-Blocks. Max Lines Per Block (der Broadcast-Standard ist 2) und Max Characters Per Line (üblicherweise 42) setzen den Rahmen. Block & Line Balancing steuert die Silhouette zweizeiliger Blöcke — der Klassiker ist unten breiter, die „Pyramide“-Form, die sich am natürlichsten liest.

Muss ein Satz über mehrere Blöcke verteilt werden, können Continuation Markers das signalisieren — ein Gedankenstrich oder Auslassungspunkte, am Ende des ersten Blocks, am Anfang des zweiten oder an beiden. Und sprechen zwei Personen in einem Block, trennt sie das Speaker & Dialogue Format: Bindestriche (der Standard), der Name des Sprechers oder der Name in Klammern.

Language Rules

Text Condensation ist die eine Regel, die deine Wörter verändern darf. None (Verbatim) behält jedes Wort exakt so, wie es gesprochen wurde. Smart und Aggressive erlauben der KI, Sätze umzuschreiben und zu straffen, wenn der Dialog zu schnell ist, um innerhalb deines Lesegeschwindigkeits-Limits angezeigt zu werden — ein Tausch von Wortlaut-Treue gegen Lesbarkeit. Für Interviews und juristische Inhalte bleib bei Verbatim; bei schnell geschnittenen Social-Clips verdient sich Smart seinen Platz.

Timing & Pacing

Max Reading Speed begrenzt, wie schnell Text vorbeizieht, in Zeichen pro Sekunde — 15 CPS ist der Branchenstandard, und es ist die Regel, die rohe Transkriptionen am häufigsten brechen. Minimum und Maximum Block Duration halten Blöcke standardmäßig zwischen 1 und 7 Sekunden auf dem Bildschirm, damit nichts vorbeiblitzt oder eine Stille überdauert.

Gap Between Blocks fügt einen kurzen leeren Frame zwischen aufeinanderfolgende Untertitel ein, damit das Auge den Wechsel registriert — von gar keiner Lücke bis zum SDH-Standard (~231 ms), mit Broadcasting (~99 ms) und Streaming (~132 ms) dazwischen.

Kosten, Ausführen und Rückgängigmachen

Das Panel zeigt die geschätzten Credit-Kosten, bevor du dich festlegst — sie skalieren mit der Menge an Untertiteltext in deinem Projekt. Klicke auf Apply changes, und die Verbesserung läuft über das gesamte Projekt; bei längeren Videos dauert es einen Moment, und das Ergebnis wird direkt in den Editor geladen.

Zwei Sicherheitshinweise. Erstens: Die Verbesserung speichert automatisch deinen Stand von davor, und das Ergebnis kommt als Revision mit dem Label Enhanced — gefällt dir das Resultat nicht, bringt dich das Revisions-Panel direkt zurück (siehe Revisionen & Rollback). Zweitens: Die Regeln können gegeneinander arbeiten — eine sehr niedrige Lesegeschwindigkeit plus wortgetreuer Text plus kurze Maximaldauer lässt der KI keinen Raum, alle drei zu erfüllen. Wirken die Ergebnisse verkrampft, lockere lieber eine Regel, statt noch striktere zu stapeln.