Travailler avec l'éditeur de texte
La vue texte montre tout votre projet comme une transcription lisible — les mêmes sous-titres que sur la vidéo, disposés en paragraphes que vous pouvez cliquer, lire et modifier. Rien ici n'est une copie : chaque sous-titre est lié en direct à la timeline, et une correction dans la vue texte est instantanément le sous-titre de votre vidéo. Ce guide couvre la lecture, la navigation et l'édition dans la vue texte.
La vue texte en un coup d'œil
Les sous-titres se regroupent en paragraphes, chacun avec son code temporel de début et de fin au-dessus. Le curseur de la barre supérieure règle le nombre de sous-titres par paragraphe — montez-le pour une mise en page aérée, ligne à ligne, descendez-le pour des paragraphes denses, façon document.
Quand votre projet a des étiquettes d'intervenants, une petite pastille d'intervenant apparaît à chaque changement de voix. L'interrupteur Show speakers masque les pastilles pour lire sans distraction — les étiquettes elles-mêmes sont conservées.
Une lecture qui suit le texte
Appuyez sur Espace n'importe où pour lire ou mettre en pause. Pendant la lecture, le sous-titre prononcé s'illumine et la vue défile toute seule : vos yeux ne perdent jamais le fil. Si vous partez lire ailleurs, un bouton Jump to active caption apparaît pour vous ramener directement.
La barre du bas est votre transport : lecture/pause, sauts de cinq secondes dans les deux sens, et la forme d'onde audio complète — cliquez n'importe où dessus pour sauter à ce moment. Survolez le code temporel d'un paragraphe et Jump to start apparaît pour une navigation au point près.
Éditer les sous-titres sur place
Cliquez une fois sur un sous-titre pour le sélectionner et y placer la tête de lecture. Cliquez à nouveau — ou appuyez sur Entrée — et il devient modifiable sur place. Tapez votre correction et appuyez sur Entrée (ou cliquez ailleurs) pour enregistrer. Le sous-titre de la vidéo se met à jour dans l'instant.
Le raccourci star pendant la correction : Tab lit juste l'extrait audio de ce sous-titre, même en pleine édition — écoutez, corrigez, passez au suivant. Utilisez les flèches du clavier pour sauter d'un sous-titre à l'autre sans toucher la souris.
Ajuster le minutage depuis le texte
Les codes temporels au-dessus de chaque paragraphe ne sont pas que des étiquettes. Cliquez sur le temps de début ou de fin et un petit éditeur s'ouvre pour ajuster le code directement — pratique quand un sous-titre démarre un temps trop tôt ou s'attarde, sans passer par la timeline.
Tout s'enregistre au fil de l'eau
Les modifications de la vue texte se sauvegardent automatiquement comme tout le reste dans l'éditeur, et chaque changement rejoint l'historique de révisions de votre projet — corrigez sans crainte et utilisez Révisions et retour en arrière si vous voulez retrouver un état antérieur.