Werken met de tekst-editor

De tekstweergave toont je hele project als een leesbaar transcript — dezelfde ondertitels die je op de video ziet, opgemaakt als alinea's die je kunt aanklikken, afspelen en bewerken. Niets hier is een kopie: elke ondertitel is live gekoppeld aan de tijdlijn, dus een correctie in de tekstweergave is meteen de ondertitel in je video. Deze gids behandelt lezen, navigeren en bewerken in de tekstweergave.

De tekstweergave in één oogopslag

Ondertitels worden gegroepeerd in alinea's, elk met de begin- en eindtijdcode erboven. De schuifregelaar in de werkbalk bepaalt hoeveel ondertitels een alinea vormen — omhoog voor een luchtige, regel-voor-regel-indeling, omlaag voor dichte, documentachtige alinea's.

Wanneer je project sprekerslabels heeft, verschijnt een klein sprekerslabel op elke plek waar de spreker wisselt. De schakelaar Show speakers verbergt de labels wanneer je ongestoord wilt lezen — de labels zelf blijven bewaard.

Afspelen dat de tekst volgt

Druk waar dan ook op de spatiebalk om af te spelen of te pauzeren. Terwijl de audio speelt, licht de uitgesproken ondertitel op en scrolt de weergave automatisch mee, zodat je ogen de plek nooit kwijtraken. Scroll je weg om iets anders te lezen, dan verschijnt de knop Jump to active caption om je meteen terug te brengen.

De balk onderaan is je bedieningspaneel: afspelen/pauzeren, sprongen van vijf seconden in beide richtingen en de volledige audiogolfvorm — klik ergens op de golfvorm om naar dat moment te springen. Beweeg over de tijdcode van een alinea en Jump to start verschijnt voor haarscherpe navigatie.

Ondertitels ter plekke bewerken

Klik één keer op een ondertitel om die te selecteren en de afspeelkop erheen te verplaatsen. Klik nogmaals — of druk op Enter — en hij wordt ter plekke bewerkbaar. Typ je correctie en druk op Enter (of klik ergens anders) om op te slaan. De ondertitel in de video wordt op datzelfde moment bijgewerkt.

Dé sneltoets tijdens het corrigeren: Tab speelt precies het audiofragment van die ondertitel af, zelfs midden in het bewerken — luister, corrigeer, door. Gebruik de pijltjestoetsen om tussen ondertitels te springen zonder de muis aan te raken.

Timing aanpassen vanuit de tekst

De tijdcodes boven elke alinea zijn niet zomaar labels. Klik op de begin- of eindtijd en er opent een kleine editor waarin je de tijdcode direct kunt bijstellen — handig wanneer een ondertitel nét te vroeg begint of te lang blijft hangen, zonder naar de tijdlijn te schakelen.

Alles wordt opgeslagen terwijl je werkt

Bewerkingen in de tekstweergave worden automatisch opgeslagen, net als al het andere in de editor, en elke wijziging belandt in de revisiegeschiedenis van je project — corrigeer dus zonder angst en gebruik Revisies & terugdraaien als je ooit een eerdere staat terug wilt.