Mit dem Texteditor arbeiten

Die Textansicht zeigt dein ganzes Projekt als lesbares Transkript — dieselben Untertitel wie im Video, angeordnet als Absätze, die du anklicken, abspielen und bearbeiten kannst. Nichts hier ist eine Kopie: Jeder Untertitel ist live mit der Timeline verknüpft, eine Korrektur in der Textansicht ist also sofort der Untertitel in deinem Video. Diese Anleitung behandelt Lesen, Navigieren und Bearbeiten in der Textansicht.

Die Textansicht auf einen Blick

Untertitel sind zu Absätzen gruppiert, jeweils mit Start- und End-Timecode darüber. Der Schieberegler in der oberen Leiste steuert, wie viele Untertitel einen Absatz bilden — nach oben für ein luftiges, zeilenweises Layout, nach unten für dichte, dokumentartige Absätze.

Hat dein Projekt Sprecherlabels, erscheint überall dort ein kleines Sprecher-Kürzel, wo der Sprecher wechselt. Der Show speakers-Schalter blendet die Kürzel aus, wenn du ungestört lesen möchtest — die Labels selbst bleiben erhalten.

Wiedergabe, die dem Text folgt

Drücke irgendwo die Leertaste, um abzuspielen oder zu pausieren. Während das Audio läuft, leuchtet der gerade gesprochene Untertitel auf, und die Ansicht scrollt automatisch mit — deine Augen verlieren nie die Stelle. Scrollst du weg, um etwas anderes zu lesen, erscheint ein Jump to active caption-Button, der dich direkt zurückbringt.

Die Leiste unten ist deine Steuerzentrale: Play/Pause, Fünf-Sekunden-Sprünge in beide Richtungen und die komplette Audio-Wellenform — klicke irgendwo darauf, um zu diesem Moment zu springen. Fährst du mit der Maus über den Timecode eines Absatzes, erscheint Jump to start für punktgenaue Navigation.

Untertitel direkt bearbeiten

Klicke einmal auf einen Untertitel, um ihn auszuwählen und den Abspielkopf dorthin zu setzen. Klicke erneut — oder drücke Enter — und er wird direkt an Ort und Stelle bearbeitbar. Tippe deine Korrektur und drücke Enter (oder klicke woanders hin), um zu speichern. Der Untertitel im Video wird im selben Moment aktualisiert.

Der beste Shortcut beim Korrigieren: Tab spielt nur den Audio-Schnipsel dieses Untertitels ab, sogar mitten in der Bearbeitung — anhören, korrigieren, weiter. Mit den Pfeiltasten springst du zwischen Untertiteln, ohne die Maus anzufassen.

Timing direkt aus dem Text anpassen

Die Timecodes über jedem Absatz sind nicht bloß Beschriftungen. Klicke auf die Start- oder Endzeit, und ein kleiner Editor öffnet sich, in dem du den Timecode direkt verschieben kannst — praktisch, wenn ein Untertitel einen Tick zu früh beginnt oder zu lange stehen bleibt, ganz ohne Wechsel zur Timeline.

Alles wird laufend gespeichert

Änderungen in der Textansicht werden automatisch gespeichert, wie alles andere im Editor, und jede Änderung landet in der Revisionshistorie deines Projekts — korrigiere also furchtlos und nutze Revisionen & Rollback, falls du je einen früheren Stand zurückhaben willst.