Søg og erstat

Transskriptionsmotorer er gode, men et nicheproduktnavn eller et usædvanligt efternavn kan blive forkert — og det bliver gerne forkert hver eneste gang, det bliver sagt. Søg og erstat i tekstvisningen forvandler det fra en eftermiddags scrollen til et enkelt klik.

Find tekst

Klik på søgeikonet i linjen over transskriptionen og begynd at skrive. Match fremhæves løbende i hele transskriptionen, og en tæller viser, hvor mange undertekster der matchede. Tryk Enter for at hoppe til næste match og Shift+Enter for det forrige — visningen ruller hvert match ind i midten undervejs. Søgningen skelner ikke mellem store og små bogstaver, så ”inwista” finder også ”Inwista”.

Erstat — ét match eller dem alle

Åbn rullemenuen ved siden af søgeikonet og skift til Search and Replace. Et ekstra felt dukker op til erstatningsteksten. Replace retter det aktuelle match og flytter dig til det næste — perfekt, når de fleste match er rigtige, men nogle få kræver omtanke. Replace all retter hvert match i én omgang.

Erstatninger er helt almindelige undertekstredigeringer: videoens undertekster opdateres med det samme, og ændringen autogemmes i revisionshistorikken som enhver anden redigering.

Hvornår det brillerer — og hvordan du undgår at få brug for det

Typiske gevinster: et personnavn fejlhørt på samme måde i fyrre undertekster, et produktnavn der skal have stort begyndelsesbogstav, en brancheterm motoren ikke kendte. Ret det én gang, overalt.

Og et tip til næste gang: læg de tilbagevendende navne og termer i en ordliste, før du transskriberer, så rammer Inwista dem rigtigt fra start — og søg og erstat bliver sikkerhedsnettet i stedet for rutinen.