Søk og erstatt

Transkriberingsmotorer er gode, men et smalt produktnavn eller et uvanlig etternavn kan bli feil — og det blir gjerne feil hver eneste gang det sies. Søk og erstatt i tekstvisningen gjør det fra en ettermiddag med scrolling til ett enkelt klikk.

Finne tekst

Klikk på søkeikonet i linjen over transkriptet og begynn å skrive. Treff utheves fortløpende i hele transkriptet, og en teller viser hvor mange undertekster som matchet. Trykk Enter for å hoppe til neste treff og Shift+Enter for forrige — visningen ruller hvert treff inn i midten etter hvert. Søket skiller ikke mellom store og små bokstaver, så «inwista» finner også «Inwista».

Erstatte — ett treff eller alle

Åpne nedtrekksmenyen ved siden av søkeikonet og bytt til Search and Replace. Et nytt felt dukker opp for erstatningsteksten. Replace retter gjeldende treff og flytter deg til neste — perfekt når de fleste treffene er riktige, men noen få krever skjønn. Replace all retter alle treff i én operasjon.

Erstatninger er helt vanlige undertekstredigeringer: videoens undertekster oppdateres umiddelbart, og endringen autolagres i revisjonshistorikken som enhver annen redigering.

Når det skinner — og hvordan slippe å trenge det

Typiske gevinster: et personnavn feilhørt på samme måte i førti undertekster, et produktnavn som skal ha stor forbokstav, et bransjebegrep motoren ikke kjente. Rett det én gang, overalt.

Og et tips til neste gang: legg de gjentakende navnene og begrepene i en ordliste før du transkriberer, så får Inwista dem riktige fra start — og søk og erstatt blir sikkerhetsnettet i stedet for rutinen.