Etsi ja korvaa

Transkriptiomoottorit ovat hyviä, mutta kapean alan tuotenimi tai harvinainen sukunimi voi mennä väärin — ja se menee väärin joka ikinen kerta, kun se sanotaan. Tekstinäkymän etsi ja korvaa muuttaa sen iltapäivän vierittelystä yhdeksi klikkaukseksi.

Tekstin etsiminen

Klikkaa transkription yläpuolisen palkin hakukuvaketta ja ala kirjoittaa. Osumat korostuvat välittömästi koko transkriptiossa, ja laskuri näyttää, moniko tekstitys täsmäsi. Paina Enter hypätäksesi seuraavaan osumaan ja Shift+Enter edelliseen — näkymä vierittää kunkin osuman keskelle edetessäsi. Haku ei erottele isoja ja pieniä kirjaimia, joten ”inwista” löytää myös ”Inwistan”.

Korvaaminen — yksi osuma tai kaikki

Avaa hakukuvakkeen vieressä oleva pudotusvalikko ja vaihda tilaan Search and Replace. Näkyviin tulee toinen kenttä korvaavalle tekstille. Replace korjaa nykyisen osuman ja siirtää sinut seuraavaan — täydellinen, kun useimmat osumat ovat oikein mutta muutama vaatii harkintaa. Replace all korjaa jokaisen osuman kerralla.

Korvaukset ovat tavallisia tekstitysmuokkauksia: videon tekstitykset päivittyvät heti, ja muutos tallentuu automaattisesti versiohistoriaan kuten mikä tahansa muu muokkaus.

Missä se loistaa — ja miten välttää sen tarve

Tyypillisiä voittoja: henkilönnimi kuultu väärin samalla tavalla neljässäkymmenessä tekstityksessä, isolla alkukirjaimella kirjoitettava tuotenimi, alan termi jota moottori ei tuntenut. Korjaa kerran, kaikkialla.

Ja vinkki ensi kertaa varten: lisää toistuvat nimet ja termit sanastoon ennen transkribointia, niin Inwista saa ne oikein alusta asti — ja etsi ja korvaa muuttuu rutiinista turvaverkoksi.