Rechercher et remplacer
Les moteurs de transcription sont bons, mais un nom de produit pointu ou un patronyme inhabituel peut sortir de travers — et il tend à sortir de travers à chaque fois qu'il est prononcé. Le rechercher-remplacer de la vue texte transforme ça d'une après-midi de défilement en un seul clic.
Trouver du texte
Cliquez sur l'icône de recherche dans la barre au-dessus de la transcription et commencez à taper. Le texte correspondant se surligne en direct dans toute la transcription et un compteur affiche le nombre de sous-titres touchés. Appuyez sur Entrée pour sauter à la correspondance suivante et Maj+Entrée pour la précédente — la vue centre chaque correspondance au fil de votre progression. La recherche ignore la casse : « randi » trouve aussi « Inwista ».
Remplacer — une correspondance ou toutes
Ouvrez le menu déroulant à côté de l'icône de recherche et passez à Search and Replace. Un second champ apparaît pour le texte de remplacement. Replace corrige la correspondance en cours et vous emmène à la suivante — parfait quand la plupart sont bonnes mais que quelques-unes demandent du jugement. Replace all corrige toutes les correspondances d'un coup.
Les remplacements sont des modifications de sous-titres ordinaires : les sous-titres de la vidéo se mettent à jour immédiatement, et le changement est sauvegardé dans votre historique de révisions comme toute autre modification.
Quand ça brille — et comment éviter d'en avoir besoin
Victoires typiques : le nom d'une personne mal entendu de la même façon dans quarante sous-titres, un nom de produit à mettre en majuscule, un terme du métier que le moteur ignorait. Corrigez une fois, partout.
Et un conseil pour la prochaine fois : ajoutez ces noms et termes récurrents à un glossaire avant de transcrire, et Inwista les écrira correctement dès le départ — le rechercher-remplacer devient le filet de sécurité plutôt que la routine.