Zoeken en vervangen

Transcriptie-engines zijn goed, maar een niche-productnaam of een ongebruikelijke achternaam kan er verkeerd uitkomen — en die komt er meestal elke keer verkeerd uit. Zoeken en vervangen in de tekstweergave maakt daarvan één klik in plaats van een middag scrollen.

Tekst vinden

Klik op het zoekicoon in de balk boven het transcript en begin te typen. Overeenkomsten lichten live op in het hele transcript en een teller toont hoeveel ondertitels matchen. Druk op Enter om naar de volgende match te springen en Shift+Enter voor de vorige — de weergave scrolt elke match naar het midden. Zoeken is niet hoofdlettergevoelig, dus “inwista” vindt ook “Inwista”.

Vervangen — één match of allemaal

Open het dropdownmenu naast het zoekicoon en schakel naar Search and Replace. Er verschijnt een tweede veld voor de vervangende tekst. Replace corrigeert de huidige match en brengt je naar de volgende — perfect wanneer de meeste treffers kloppen maar een paar om oordeel vragen. Replace all corrigeert elke match in één keer.

Vervangingen zijn gewone ondertitelbewerkingen: de ondertitels in de video worden meteen bijgewerkt, en de wijziging wordt automatisch opgeslagen in je revisiegeschiedenis, zoals elke andere bewerking.

Waar het schittert — en hoe je het niet meer nodig hebt

Typische winst: een persoonsnaam die in veertig ondertitels op dezelfde manier verkeerd is verstaan, een productnaam die een hoofdletter moet krijgen, een vakterm die de engine niet kende. Eén keer corrigeren, overal.

En een tip voor de volgende keer: zet die terugkerende namen en termen in een woordenlijst voordat je transcribeert, dan heeft Inwista ze vanaf het begin goed — en wordt zoeken en vervangen het vangnet in plaats van de routine.