Suchen und Ersetzen

Transkriptions-Engines sind gut, aber ein Nischen-Produktname oder ein ungewöhnlicher Nachname kann falsch herauskommen — und zwar tendenziell jedes einzelne Mal, wenn er gesprochen wird. Suchen und Ersetzen in der Textansicht macht aus einem Nachmittag Scrollen einen einzigen Klick.

Text finden

Klicke auf das Such-Symbol in der Leiste über dem Transkript und fang an zu tippen. Übereinstimmender Text wird live im gesamten Transkript hervorgehoben, und ein Zähler zeigt, wie viele Untertitel getroffen wurden. Drücke Enter, um zum nächsten Treffer zu springen, und Shift+Enter für den vorherigen — die Ansicht scrollt jeden Treffer in die Mitte. Die Suche ignoriert Groß- und Kleinschreibung, „inwista“ findet also auch „Inwista“.

Ersetzen — ein Treffer oder alle

Öffne das Dropdown neben dem Such-Symbol und wechsle zu Search and Replace. Ein zweites Feld für den Ersatztext erscheint. Replace korrigiert den aktuellen Treffer und bringt dich zum nächsten — perfekt, wenn die meisten Treffer stimmen, aber ein paar Fingerspitzengefühl brauchen. Replace all korrigiert alle Treffer auf einmal.

Ersetzungen sind ganz normale Untertitel-Bearbeitungen: Die Untertitel im Video werden sofort aktualisiert, und die Änderung wird wie jede andere automatisch in deiner Revisionshistorie gespeichert.

Wann es glänzt — und wie du es dir sparst

Typische Gewinne: ein Personenname, der in vierzig Untertiteln gleich falsch verstanden wurde, ein Produktname, der großgeschrieben gehört, ein Fachbegriff, den die Engine nicht kannte. Einmal korrigieren, überall behoben.

Und ein Tipp fürs nächste Mal: Trage diese wiederkehrenden Namen und Begriffe vor dem Transkribieren in ein Glossar ein, und Inwista erkennt sie von Anfang an richtig — Suchen und Ersetzen wird dann zum Sicherheitsnetz statt zur Routine.