Professionele ondertitels in Premiere Pro

Voordat je begint

Je hebt Adobe Premiere Pro 25.6 of nieuwer nodig op macOS of Windows. De plugin is een UXP-paneel, dus één installatiebestand (.ccx) dekt beide platformen en zowel Apple silicon als Intel Macs. Adobe Media Encoder is niet nodig.

Je hebt een Inwista-account nodig. Maak er een aan op inwista.ai/register; het Free-abonnement geeft je elke maand 45 minuten transcriptie en vraagt geen kaart. Het koppelen van het paneel aan een werkruimte wordt goedgekeurd door een beheerder van de werkruimte: een lid kan het inloggen starten en de code doorgeven aan de eigenaar van de werkruimte om goed te keuren.

Je hebt een internetverbinding nodig zolang een taak loopt. De audio wordt verwerkt op de eigen servers van Inwista in de EU.

1. Installeer het paneel

Open de Creative Cloud-desktopapp, ga naar Stock & Marketplace, kies Plugins, zoek op Inwista en klik op Get. Het paneel is binnen een paar seconden geïnstalleerd. Heb je de plugin als .ccx-bestand gekregen, dubbelklik er dan op; Creative Cloud waarschuwt dat de plugin niet uit de Marketplace komt, klik op Install locally om verder te gaan.

Kies in Premiere Pro Window → UXP Plugins → Inwista. Het paneel dockt als elk ander Premiere-paneel en heeft minstens 530 pixels breedte nodig, dus geef het een eigen kolom of laat het zweven. Ontbreekt het menu-item, herstart dan Premiere Pro; een pas geïnstalleerd paneel registreert zich bij het starten van de applicatie.

2. Log in met een code

Klik op Sign in with Inwista. Het paneel toont een korte code (vier letters en vier cijfers, bijvoorbeeld KXRT 4829) en opent inwista.ai/connect in je browser met de code al ingevuld. Log in als de pagina daarom vraagt, controleer of de code op de pagina overeenkomt met die in het paneel, kies de werkruimte die Premiere Pro moet gebruiken en klik op Connect. Het paneel merkt dit binnen een paar seconden en je kunt het browsertabblad sluiten.

Alleen een beheerder van de werkruimte kan de koppeling goedkeuren. Ben je lid, dan zegt de pagina dat: stuur de code naar de eigenaar van de werkruimte, die inwista.ai/connect vanuit elke browser kan openen en de code kan invoeren zolang die geldig is. Het paneel telt af hoelang dat is. Opende de browser niet, klik dan op Open the connect page in het paneel; Cancel laat de code vervallen.

Bij het goedkeuren wordt een API-sleutel in de werkruimte aangemaakt, genoemd naar de app en je computer, bijvoorbeeld Premiere Pro on anna's Mac (de connect-pagina toont de exacte naam voordat je op Connect klikt). Je kunt die bekijken en verwijderen onder API Keys op de werkruimtepagina. Transcripties die vanaf deze computer worden gestart, gebruiken eerst de abonnementsminuten van de werkruimte en daarna de AI-credits. De sleutel wordt versleuteld op je computer opgeslagen.

Liever niet inloggen? I have an API key opent Advanced settings, waar je een sleutel kunt plakken die op de werkruimtepagina onder API Keys is aangemaakt (alleen beheerders), en op Save key klikt. Een geplakte sleutel betaalt altijd met AI-credits tegen het API-tarief, nooit met abonnementsminuten.

3. Je werkruimte in één oogopslag

De kaart bovenaan het paneel toont de werkruimte waarmee je verbonden bent, het abonnement en de transcriptietijd die deze maand is gebruikt. Op het Free-abonnement is dat een balk van 45 minuten met de datum waarop die opnieuw begint; betaalde abonnementen tonen hun transcriptie-uren. Werkruimtes die met AI-credits betalen, zien ook het creditsaldo en ongeveer hoeveel minuten dat dekt.

De knoppen onder de kaart openen de Inwista-website in je browser: Upgrade to Lite op het Free-abonnement, en Buy more credits samen met Upgrade to Pro of Manage plan op betaalde abonnementen. De kaart wordt na elke taak vernieuwd, of wanneer je Advanced settings opent en op Back klikt.

4. Kies de sequence en de audiosporen

Het paneel leest de sequence die in Premiere Pro actief is en toont de naam en de lengte. Staat er No sequence open, klik dan in de tijdlijn van de sequence die je wilt zodat die actief wordt, en klik daarna op Refresh.

Heeft de sequence clips op meer dan één audiospoor, dan staan ze onder Audio tracks to transcribe elk met een selectievakje, en gedempte sporen worden gemarkeerd. Vink muziek- en effectsporen uit voor een schoner transcript. Tijdens de export dempt het paneel wat je hebt uitgevinkt en herstelt daarna je dempinstellingen, zodat er niets in je project verandert. Bij één spoor valt er niets te kiezen en wordt de hele sequence verstuurd.

5. Gesproken taal en sprekerlabels

Language spoken is een doorzoekbare lijst van de 59 talen die Inwista transcribeert, van Afrikaans tot Welsh, inclusief Noors Bokmål, Noors Nynorsk, Zweeds, Deens, Fins en IJslands. Typ een paar letters en druk op Enter om de eerste treffer te kiezen. Het paneel onthoudt je keuze.

Vink Label speakers aan om bij elke regel te zetten wie er spreekt. Weet je hoeveel mensen er spreken, stel dan Number of speakers in onder Advanced settings; dat helpt de labels bij de juiste stemmen te landen.

6. Het tabblad Formatting

Het tabblad Formatting bevat dezelfde Enhance subtitles-instellingen als de Inwista-editor, en het is wat van een rauw transcript leesbare ondertitelblokken maakt. Elke run formatteert, vanaf welk tabblad je ook start. Begin met de Enhancement Preset:

1. Standard (Default): Twee regels van maximaal 42 tekens, een omroeppauze van ongeveer 99 ms tussen blokken, blokken tussen 1 en 7 seconden op het scherm, elk woord letterlijk behouden.
2. Social Media (TikTok / Reels): Eén regel van maximaal 35 tekens, geen pauze tussen blokken, blokken gemaximeerd op 4 seconden.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): De Standard-regels plus streepjes die sprekers scheiden die een blok delen.
4. Custom: Behoudt de waarden die zijn ingesteld. Zodra je een veld wijzigt, schakelt de preset vanzelf naar Custom, en zet je het terug, dan keert de bijpassende preset terug.

De regels zelf bijstellen

Onder de preset openen en sluiten drie secties als accordeons. Layout & Appearance bevat Max Lines Per Block (1 of 2), Max Characters Per Line (1 tot 100), Block & Line Balancing (bottom-heavy piramide, top-heavy, gelijke lengte of vrij), Continuation Markers voor zinnen die over meerdere blokken doorlopen (geen, einde van blok 1, begin van blok 2, of beide) met een Continuation Marker Style van streepje of beletselteken die verschijnt zodra markers aanstaan, en Speaker & Dialogue Format (geen, streepjes, naam van de spreker, of naam tussen haken).

Language Rules heeft één instelling, Text Condensation. None (Verbatim) behoudt elk woord; Smart en Aggressive laten de AI zinnen indikken die anders te snel zouden lezen. Timing & Pacing stelt de Gap Between Blocks in (geen, omroep op ongeveer 99 ms, streaming op ongeveer 132 ms, SDH op ongeveer 231 ms), de Minimum Block Duration (0,1 tot 10 seconden) en de Maximum Block Duration (1 tot 20 seconden, en altijd langer dan het minimum). Beweeg over of klik op de kleine i naast een label om te lezen wat het doet.

Er is geen veld voor leessnelheid. Het tempo komt uit de blokduur, de pauze en Text Condensation, dus lezen de ondertitels te snel, verkort dan de maximale blokduur of zet Text Condensation op Smart. Een waarde buiten het bereik wordt gemarkeerd en Start weigert te draaien tot die is hersteld. Je instellingen worden op deze computer bewaard en staan er weer de volgende keer dat je Premiere Pro opent.

7. Het tabblad Translation

Schakel naar Translation om de ondertitels in een andere taal te krijgen. Kies de gesproken taal zoals eerder en kies een Translate to-taal; de gesproken taal staat niet in die lijst. De ondertitels worden eerst geformatteerd met de instellingen op het tabblad Formatting en daarna vertaald, zodat de vertaling de blokken en timing van het geformatteerde origineel behoudt. De knop wordt Start translation en blijft grijs tot er een doeltaal is gekozen.

Eén run geeft je één taal. Voor een tweede taal draai je de sequence opnieuw met een ander doel, of open je het project daarna in Inwista en vertaal je het daar.

8. Wat een run kost

Onder de Start-knop toont het paneel een Estimated cost in AI-credits met een regel die uitlegt wat die dekt. Ben je met een code ingelogd, dan wordt de transcriptie zelf uit je abonnementsminuten betaald, terwijl formatteren en vertalen altijd AI-credits gebruiken, dus elke run toont een creditschatting, ook met abonnementstijd over. De schatting volgt de lengte van de sequence; het uiteindelijke bedrag volgt de hoeveelheid tekst. Met een geplakte API-sleutel wordt ook de transcriptie in credits afgerekend, tegen het API-tarief van 4 credits per minuut audio.

Is de sequence langer dan de minuten die je abonnement nog over heeft, of langer dan je abonnement voor één bestand toestaat, dan zegt het paneel dat voordat je start. Klik je toch op Start, dan biedt het aan de transcriptie met AI-credits te betalen en toont het de kosten, je saldo en wat er daarna overblijft. Use N credits (de knop toont het bedrag) gaat verder, Cancel stopt zonder iets af te schrijven, met te weinig credits staat er Buy more credits op de knop en opent die de aankooppagina, en Or upgrade your plan opent de website. Het Free-abonnement draait één abonnementstranscriptie tegelijk; een tweede sequence kan wachten tot de eerste klaar is of doorgaan op credits.

Heeft de werkruimte te weinig credits voor formatteren, dan waarschuwt het paneel je vooraf. De transcriptie draait toch en het platte transcript wordt in plaats daarvan geïmporteerd. Een vertaling die niet betaald kan worden, wordt op dezelfde manier overgeslagen, en de geformatteerde ondertitels in de gesproken taal worden geïmporteerd.

9. Start, en blijf monteren

Klik op Start formatting (of Start translation). Het paneel exporteert de audio van de sequence met de ingebouwde MP3-preset van Premiere, uploadt die, transcribeert, formatteert, vertaalt als je dat vroeg, en voegt de ondertitels toe. Elke stap staat in de lijst met zijn voortgang, en Show details opent een logboek dat je naar support kunt sturen als iets er vreemd uitziet. Je kunt doormonteren terwijl het draait. Het tijdelijke audiobestand wordt van je computer verwijderd zodra de upload is geaccepteerd.

Werk je met een ongewone audio-opstelling? Via Advanced settings → Audio export kies je een willekeurige Premiere-exportpreset met alleen audio (.epr) in plaats van de automatische; Use automatic schakelt terug.

10. Waar de ondertitels terechtkomen

Wanneer de taak klaar is, toont het paneel Captions added. Het ondertitelbestand wordt in de hoofdmap van het Project panel geïmporteerd, genoemd naar de sequence en de taal, bijvoorbeeld Interview.no.enhanced.srt. Het paneel probeert het daarna aan het begin van de sequence als captionspoor te plaatsen. Laat Premiere Pro de plugin het spoor niet aanmaken (dat hangt af van je versie van Premiere Pro), dan blijft het bestand in het Project panel staan: sleep het op de sequence en Premiere Pro maakt het captionspoor voor je aan. Vanaf daar stijl je de ondertitels met de eigen captiontools van Premiere Pro, precies zoals ondertitels die in Premiere zijn gemaakt.

Edit or translate in Inwista opent je werkruimte in de browser. Elke sequence die je vanuit het paneel transcribeert, verschijnt daar in de projectlijst met een kleine API-tag, en je kunt die in de editor openen om de tekst te corrigeren, naar meer talen te vertalen of andere formaten te exporteren. Transcribe another sequence brengt je terug naar het hoofdscherm.

Uitloggen

Sign out staat rechtsboven in het paneel. Ben je met een code ingelogd, dan trekt uitloggen de sleutel van deze computer op de server in en verwijdert die van de computer, zodat niets die daarna nog kan gebruiken; opnieuw inloggen maakt een nieuwe sleutel. Een geplakte API-sleutel wordt alleen op deze computer vergeten en blijft werken in je andere tools. Een beheerder kan de sleutel ook verwijderen onder API Keys op de werkruimtepagina; het paneel vraagt je dan opnieuw in te loggen de volgende keer dat het laadt.

Problemen oplossen

De meeste problemen zijn met een van deze stappen opgelost:

1. No sequence open: Klik in de tijdlijn van de sequence die je wilt zodat die actief wordt, en klik daarna op Refresh. Zegt het paneel Open a project first, open of maak dan een project.
2. Het paneel is leeg of reageert niet: Sluit het en open het opnieuw via Window → UXP Plugins. Helpt dat niet, herstart dan Premiere Pro. Laadt het paneel nog steeds niet, verwijder het dan en installeer het opnieuw vanuit de Creative Cloud-desktopapp onder Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Je instellingen blijven bewaard.
3. Could not reach Inwista: Je bent nog steeds ingelogd. Controleer je internetverbinding en klik op Try again. Zegt het paneel Inwista could not load your account, dan ligt het probleem bij ons; wacht een minuut en probeer het opnieuw.
4. De code is verlopen, al gebruikt, of het inloggen is geannuleerd: Klik opnieuw op Sign in with Inwista voor een nieuwe code. Codes zijn maar kort geldig en werken één keer.
5. Geen audio-exportpreset gevonden, of Premiere weigerde de export te starten: Open Advanced settings → Audio export → Choose preset en kies een willekeurige .epr-preset met alleen audio, of klik op Use automatic om terug te keren naar de ingebouwde MP3-preset van Premiere.
6. De ondertitels staan niet op de tijdlijn: Sleep het .srt-bestand vanuit het Project panel op de sequence. Premiere Pro maakt het captionspoor aan.
7. Er ontbreken woorden of ze zijn fout: Controleer of Language spoken juist is, vink muziek- en effectsporen uit, en vink Label speakers aan bij gesprekken. Laat onder Advanced settings Transcription variation op 0 staan en verhoog die alleen als een woord steeds wordt gemist.
8. Het platte transcript is geïmporteerd in plaats van geformatteerde ondertitels: De werkruimte had geen AI-credits meer voor formatteren, of het formatteren is mislukt. Klik op Buy more credits en draai de sequence opnieuw, of formatteer het project in de Inwista-editor.
9. Fix the highlighted formatting settings before starting: Een getal op het tabblad Formatting ligt buiten het bereik, of de maximale blokduur is niet langer dan de minimale. Corrigeer het gemarkeerde veld en start opnieuw.