Des sous-titres professionnels dans Premiere Pro

Avant de commencer

Il vous faut Adobe Premiere Pro 25.6 ou plus récent sur macOS ou Windows. Le plugin est un panneau UXP : un seul fichier d'installation (.ccx) couvre les deux plateformes ainsi que les Mac Apple silicon et Intel. Adobe Media Encoder n'est pas nécessaire.

Il vous faut un compte Inwista. Créez-le sur inwista.ai/register ; la formule gratuite vous donne 45 minutes de transcription chaque mois et ne demande aucune carte. La connexion du panneau à un espace de travail est approuvée par un administrateur de l'espace de travail : un membre peut lancer la connexion et transmettre le code au propriétaire de l'espace de travail pour qu'il l'approuve.

Il vous faut une connexion internet pendant qu'une tâche s'exécute. L'audio est traité sur les propres serveurs de Inwista, dans l'UE.

1. Installez le panneau

Ouvrez l'application Creative Cloud, allez dans Stock & Marketplace, choisissez Plugins, recherchez Inwista et cliquez sur Get. Le panneau s'installe en quelques secondes. Si l'on vous a remis le plugin sous forme de fichier .ccx, double-cliquez dessus ; Creative Cloud vous avertit que le plugin ne provient pas du Marketplace, cliquez alors sur Install locally pour continuer.

Dans Premiere Pro, choisissez Window → UXP Plugins → Inwista. Le panneau s'ancre comme n'importe quel autre panneau de Premiere et a besoin d'au moins 530 pixels de largeur : donnez-lui une colonne à lui seul ou laissez-le flotter. Si l'entrée de menu manque, redémarrez Premiere Pro ; un panneau fraîchement installé s'enregistre au démarrage de l'application.

2. Connectez-vous avec un code

Cliquez sur Sign in with Inwista. Le panneau affiche un code court (quatre lettres et quatre chiffres, par exemple KXRT 4829) et ouvre inwista.ai/connect dans votre navigateur avec le code déjà renseigné. Connectez-vous si la page vous le demande, vérifiez que le code affiché sur la page correspond à celui du panneau, choisissez l'espace de travail que Premiere Pro doit utiliser et cliquez sur Connect. Le panneau le détecte en quelques secondes et vous pouvez fermer l'onglet du navigateur.

Seul un administrateur de l'espace de travail peut approuver la connexion. Si vous êtes membre, la page vous l'indique : envoyez le code au propriétaire de l'espace de travail, qui peut ouvrir inwista.ai/connect depuis n'importe quel navigateur et le saisir tant que le code est valide. Le panneau affiche le temps qu'il reste. Si le navigateur ne s'est pas ouvert, cliquez sur Open the connect page dans le panneau ; Cancel abandonne le code.

L'approbation crée une clé API dans l'espace de travail, nommée d'après l'application et votre ordinateur, par exemple Premiere Pro on anna's Mac (la page de connexion affiche le nom exact avant que vous cliquiez sur Connect). Vous pouvez la consulter et la supprimer sous API Keys sur la page de l'espace de travail. Les transcriptions lancées depuis cet ordinateur consomment d'abord les minutes de la formule de l'espace de travail, puis ses crédits IA. La clé est stockée chiffrée sur votre ordinateur.

Vous préférez ne pas vous connecter ? I have an API key ouvre les Advanced settings, où vous pouvez coller une clé créée sur la page de l'espace de travail sous API Keys (administrateurs uniquement) et cliquer sur Save key. Une clé collée paie toujours en crédits IA au tarif API, jamais avec les minutes de la formule.

3. Votre espace de travail en un coup d'œil

La carte en haut du panneau affiche l'espace de travail auquel vous êtes connecté, sa formule et le temps de transcription utilisé ce mois-ci. Sur la formule gratuite, c'est une barre sur 45 minutes avec la date de remise à zéro ; les formules payantes affichent leurs heures de transcription. Les espaces de travail qui paient en crédits IA voient aussi le solde de crédits et, approximativement, le nombre de minutes qu'il couvre.

Les boutons sous la carte ouvrent le site Inwista dans votre navigateur : Upgrade to Lite sur la formule gratuite, et Buy more credits accompagné de Upgrade to Pro ou Manage plan sur les formules payantes. La carte se met à jour après chaque tâche, ou lorsque vous ouvrez Advanced settings et cliquez sur Back.

4. Choisissez la séquence et ses pistes audio

Le panneau lit la séquence active dans Premiere Pro et affiche son nom et sa durée. S'il indique No sequence open, cliquez dans la timeline de la séquence voulue pour la rendre active, puis cliquez sur Refresh.

Quand la séquence contient des clips sur plusieurs pistes audio, Audio tracks to transcribe les liste avec une case à cocher chacune, et les pistes en sourdine sont signalées. Décochez les pistes de musique et d'effets pour une transcription plus propre. Pendant l'export, le panneau met en sourdine ce que vous avez décoché puis rétablit vos réglages, si bien que rien ne change dans votre projet. Avec une seule piste, il n'y a rien à choisir et toute la séquence est envoyée.

5. Langue parlée et identification des intervenants

Language spoken est une liste avec recherche des 59 langues que Inwista transcrit, de l'afrikaans au gallois, dont le norvégien bokmål, le norvégien nynorsk, le suédois, le danois, le finnois et l'islandais. Tapez quelques lettres et appuyez sur Entrée pour choisir la première correspondance. Le panneau mémorise votre choix.

Cochez Label speakers pour indiquer qui parle sur chaque ligne. Si vous savez combien de personnes parlent, réglez Number of speakers sous Advanced settings ; cela aide à attribuer les étiquettes aux bonnes voix.

6. L'onglet Formatting

L'onglet Formatting regroupe les mêmes réglages Améliorer les sous-titres que l'éditeur Inwista, et c'est lui qui transforme une transcription brute en blocs de sous-titres lisibles. Chaque exécution met en forme, quel que soit l'onglet depuis lequel vous démarrez. Commencez par l'Enhancement Preset :

1. Standard (Default): Deux lignes de 42 caractères au plus, un intervalle broadcast d'environ 99 ms entre les blocs, des blocs affichés entre 1 et 7 secondes, chaque mot conservé mot pour mot.
2. Social Media (TikTok / Reels): Une ligne de 35 caractères au plus, aucun intervalle entre les blocs, des blocs plafonnés à 4 secondes.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Les règles Standard, plus des tirets qui séparent les intervenants partageant un même bloc.
4. Custom: Conserve les valeurs en place. Modifier n'importe quel champ fait basculer le préréglage sur Custom de lui-même, et le remettre à sa valeur d'origine ramène au préréglage correspondant.

Ajuster les règles vous-même

Sous le préréglage, trois sections s'ouvrent et se ferment comme des accordéons. Layout & Appearance contient Max Lines Per Block (1 ou 2), Max Characters Per Line (1 à 100), Block & Line Balancing (pyramide chargée en bas, chargée en haut, longueurs égales ou sans contrainte), Continuation Markers pour les phrases qui se poursuivent d'un bloc au suivant (aucun, fin du bloc 1, début du bloc 2, ou les deux) avec un Continuation Marker Style en tiret ou en points de suspension qui apparaît dès que les marqueurs sont activés, et Speaker & Dialogue Format (aucun, tirets, nom de l'intervenant, ou nom entre crochets).

Language Rules n'a qu'un seul réglage, Text Condensation. None (Verbatim) garde chaque mot ; Smart et Aggressive laissent l'IA resserrer les phrases qui se liraient autrement trop vite. Timing & Pacing règle le Gap Between Blocks (aucun, broadcasting à environ 99 ms, streaming à environ 132 ms, SDH à environ 231 ms), la Minimum Block Duration (0,1 à 10 secondes) et la Maximum Block Duration (1 à 20 secondes, et toujours supérieure au minimum). Survolez ou cliquez le petit i à côté d'une étiquette pour lire ce qu'elle fait.

Il n'y a pas de champ de vitesse de lecture. Le rythme découle des durées de bloc, de l'intervalle et de Text Condensation : si les sous-titres se lisent trop vite, raccourcissez la durée maximale de bloc ou passez Text Condensation sur Smart. Une valeur hors de sa plage est surlignée et Start refuse de s'exécuter tant qu'elle n'est pas corrigée. Vos réglages sont enregistrés sur cet ordinateur et vous attendent à la prochaine ouverture de Premiere Pro.

7. L'onglet Translation

Passez sur Translation pour obtenir les sous-titres dans une autre langue. Choisissez la langue parlée comme précédemment et sélectionnez une langue Translate to ; la langue parlée est retirée de cette liste. Les sous-titres sont d'abord mis en forme avec les réglages de l'onglet Formatting, puis traduits, de sorte que la traduction conserve les blocs et le minutage de l'original mis en forme. Le bouton devient Start translation et reste grisé tant qu'aucune langue cible n'est choisie.

Une exécution donne une langue. Pour une deuxième langue, relancez la séquence avec une autre cible, ou ouvrez ensuite le projet dans Inwista et traduisez-le depuis là.

8. Ce que coûte une exécution

Sous le bouton Start, le panneau affiche un Estimated cost en crédits IA, avec une ligne qui explique ce qu'il couvre. Quand vous vous êtes connecté avec un code, la transcription elle-même est payée avec les minutes de votre formule, tandis que la mise en forme et la traduction utilisent toujours des crédits IA : chaque exécution affiche donc une estimation en crédits, même avec du temps de formule en réserve. L'estimation suit la durée de la séquence ; le montant final suit la quantité de texte. Avec une clé API collée, la transcription est elle aussi facturée en crédits, au tarif API de 4 crédits par minute d'audio.

Si la séquence dépasse les minutes restantes de votre formule, ou la durée que votre formule autorise pour un seul fichier, le panneau vous le dit avant de commencer. Si vous cliquez quand même sur Start, il propose de payer la transcription en crédits IA et affiche le coût, votre solde et ce qu'il restera ensuite. Use N credits (le bouton affiche le montant) lance l'exécution, Cancel arrête sans rien facturer, avec trop peu de crédits le bouton indique Buy more credits et ouvre la page d'achat à la place, et Or upgrade your plan ouvre le site. La formule gratuite exécute une transcription de formule à la fois ; une deuxième séquence peut attendre la fin de la première ou passer en crédits.

Si l'espace de travail a trop peu de crédits pour la mise en forme, le panneau vous prévient d'emblée. La transcription s'exécute tout de même et la transcription brute est importée à la place. Une traduction qui ne peut pas être payée est ignorée de la même façon, et ce sont les sous-titres mis en forme dans la langue parlée qui sont importés.

9. Démarrez, et continuez à monter

Cliquez sur Start formatting (ou Start translation). Le panneau exporte l'audio de la séquence avec le préréglage MP3 intégré de Premiere, le téléverse, transcrit, met en forme, traduit si demandé et ajoute les sous-titres. Chaque étape est listée avec sa progression, et Show details ouvre un journal que vous pouvez envoyer au support si quelque chose semble anormal. Vous pouvez continuer à monter pendant l'exécution. Le fichier audio temporaire est supprimé de votre ordinateur dès que le téléversement est accepté.

Vous travaillez avec une configuration audio inhabituelle ? Advanced settings → Audio export vous laisse choisir n'importe quel préréglage d'export audio seul de Premiere (.epr) à la place du préréglage automatique ; Use automatic revient au réglage automatique.

10. Où atterrissent les sous-titres

Quand la tâche se termine, le panneau affiche Captions added. Le fichier de sous-titres est importé à la racine du panneau Projet, nommé d'après la séquence et la langue, par exemple Interview.no.enhanced.srt. Le panneau tente ensuite de le placer au début de la séquence comme piste de sous-titres. Si Premiere Pro ne laisse pas le plugin créer la piste (cela dépend de votre version de Premiere Pro), le fichier reste dans le panneau Projet : faites-le glisser sur la séquence et Premiere Pro crée la piste de sous-titres pour vous. À partir de là, vous stylisez les sous-titres avec les outils de sous-titrage de Premiere Pro, exactement comme des sous-titres créés dans Premiere.

Edit or translate in Inwista ouvre votre espace de travail dans le navigateur. Chaque séquence transcrite depuis le panneau apparaît dans la liste des projets avec une petite étiquette API, et vous pouvez l'ouvrir dans l'éditeur pour corriger le texte, traduire vers d'autres langues ou exporter d'autres formats. Transcribe another sequence vous ramène à l'écran principal.

Déconnexion

Sign out se trouve en haut à droite du panneau. Si vous vous êtes connecté avec un code, la déconnexion révoque la clé de cet ordinateur sur le serveur et la supprime de l'ordinateur, si bien que plus rien ne peut l'utiliser ensuite ; une nouvelle connexion crée une nouvelle clé. Une clé API collée est seulement oubliée sur cet ordinateur et continue de fonctionner dans vos autres outils. Un administrateur peut aussi supprimer la clé sous API Keys sur la page de l'espace de travail ; le panneau vous demande alors de vous reconnecter au prochain chargement.

Dépannage

La plupart des problèmes se règlent avec l'une de ces solutions :

1. No sequence open: Cliquez dans la timeline de la séquence voulue pour la rendre active, puis cliquez sur Refresh. Si le panneau indique Open a project first, ouvrez ou créez un projet.
2. Le panneau est vide ou ne répond pas: Fermez-le et rouvrez-le depuis Window → UXP Plugins. Si cela ne suffit pas, redémarrez Premiere Pro. Si le panneau ne se charge toujours pas, supprimez-le et réinstallez-le depuis l'application Creative Cloud sous Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Vos réglages sont conservés.
3. Could not reach Inwista: Vous êtes toujours connecté. Vérifiez votre connexion internet et cliquez sur Try again. Si le panneau indique Inwista could not load your account, le problème vient de chez nous ; patientez une minute et réessayez.
4. Le code a expiré, a déjà été utilisé, ou la connexion a été annulée: Cliquez de nouveau sur Sign in with Inwista pour obtenir un nouveau code. Les codes ne sont valides que peu de temps et ne servent qu'une fois.
5. Aucun préréglage d'export audio trouvé, ou Premiere a refusé de lancer l'export: Ouvrez Advanced settings → Audio export → Choose preset et choisissez n'importe quel préréglage .epr audio seul, ou cliquez sur Use automatic pour revenir au préréglage MP3 intégré de Premiere.
6. Les sous-titres ne sont pas sur la timeline: Faites glisser le fichier .srt du panneau Projet sur la séquence. Premiere Pro crée la piste de sous-titres.
7. Des mots manquent ou sont faux: Vérifiez que Language spoken est correct, décochez les pistes de musique et d'effets, et cochez Label speakers pour les conversations. Sous Advanced settings, laissez Transcription variation à 0 et ne l'augmentez que si un mot est régulièrement manqué.
8. La transcription brute a été importée à la place des sous-titres mis en forme: L'espace de travail n'avait plus assez de crédits IA pour la mise en forme, ou la mise en forme a échoué. Cliquez sur Buy more credits et relancez la séquence, ou mettez le projet en forme dans l'éditeur Inwista.
9. Corrigez les réglages de mise en forme surlignés avant de démarrer: Un nombre de l'onglet Formatting est hors de sa plage, ou la durée maximale de bloc n'est pas supérieure au minimum. Corrigez le champ surligné et redémarrez.