Profesjonelle undertekster rett i Premiere Pro

Før du starter

Du trenger Adobe Premiere Pro 25.6 eller nyere på macOS eller Windows. Programtillegget er et UXP-panel, så én installasjonsfil (.ccx) dekker begge plattformer og både Apple silicon og Intel-Macer. Adobe Media Encoder er ikke nødvendig.

Du trenger en Inwista-konto. Opprett en på inwista.ai/register. Gratisplanen gir deg 45 minutter transkripsjon hver måned og krever ikke kort. Det er en administrator i arbeidsområdet som godkjenner at panelet kobles til: et medlem kan starte innloggingen og sende koden til eieren av arbeidsområdet, som godkjenner den.

Du trenger internettforbindelse mens en jobb kjører. Lyden behandles på Inwistas egne servere i EU.

1. Installer panelet

Åpne Creative Cloud-appen, gå til Stock & Marketplace, velg Plugins, søk etter Inwista og klikk Get. Panelet installeres på noen sekunder. Har du fått programtillegget som en .ccx-fil i stedet, dobbeltklikker du på den. Creative Cloud advarer om at programtillegget ikke kommer fra Marketplace, så klikk Install locally for å fortsette.

I Premiere Pro velger du Window → UXP Plugins → Inwista. Panelet kan festes som et hvilket som helst annet Premiere-panel og trenger minst 530 piksler i bredden, så gi det en egen kolonne eller la det flyte. Mangler menyvalget, starter du Premiere Pro på nytt. Et nyinstallert panel registreres når programmet starter.

2. Logg inn med en kode

Klikk Sign in with Inwista. Panelet viser en kort kode (fire bokstaver og fire sifre, for eksempel KXRT 4829) og åpner inwista.ai/connect i nettleseren din med koden ferdig utfylt. Logg inn hvis siden ber om det, sjekk at koden på siden stemmer med den i panelet, velg arbeidsområdet Premiere Pro skal bruke og klikk Connect. Panelet fanger det opp i løpet av noen sekunder, og du kan lukke nettleserfanen.

Bare en administrator i arbeidsområdet kan godkjenne tilkoblingen. Er du medlem, forteller siden deg det: send koden til eieren av arbeidsområdet, som kan åpne inwista.ai/connect i en hvilken som helst nettleser og skrive den inn mens koden fortsatt er gyldig. Panelet teller ned hvor lenge det er. Åpnet ikke nettleseren seg, klikker du Open the connect page i panelet. Cancel forkaster koden.

Godkjenningen oppretter en API-nøkkel i arbeidsområdet, oppkalt etter appen og datamaskinen din, for eksempel Premiere Pro on anna's Mac (tilkoblingssiden viser det nøyaktige navnet før du klikker Connect). Du kan se og slette den under API Keys på arbeidsområdesiden. Transkripsjoner som startes fra denne datamaskinen, bruker først minuttene i arbeidsområdets abonnement og deretter AI-kredittene. Nøkkelen lagres kryptert på datamaskinen din.

Vil du heller ikke logge inn? I have an API key åpner Advanced settings, der du kan lime inn en nøkkel laget på arbeidsområdesiden under API Keys (kun administratorer) og klikke Save key. En innlimt nøkkel betaler alltid med AI-kreditter til API-pris, aldri med abonnementsminutter.

3. Arbeidsområdet ditt i korte trekk

Kortet øverst i panelet viser arbeidsområdet du er koblet til, abonnementet det har, og transkripsjonstiden som er brukt denne måneden. På gratisplanen er det en linje av 45 minutter med datoen den nullstilles. Betalte abonnementer viser transkripsjonstimene sine. Arbeidsområder som betaler med AI-kreditter, ser også kredittsaldoen og omtrent hvor mange minutter den dekker.

Knappene under kortet åpner Inwista-nettstedet i nettleseren din: Upgrade to Lite på gratisplanen, og Buy more credits sammen med Upgrade to Pro eller Manage plan på betalte abonnementer. Kortet oppdateres etter hver jobb, eller når du åpner Advanced settings og klikker Back.

4. Velg sekvens og lydspor

Panelet leser sekvensen som er aktiv i Premiere Pro og viser navnet og lengden på den. Står det No sequence open, klikker du i tidslinjen til sekvensen du vil bruke, så den blir den aktive, og klikker deretter Refresh.

Har sekvensen klipp på mer enn ett lydspor, lister Audio tracks to transcribe dem opp med en avkrysningsboks hver, og dempede spor er merket. Fjern haken på musikkspor og effektspor for et renere transkript. Under eksporten demper panelet sporene du fjernet haken på, og setter dempingen tilbake slik den var etterpå, så ingenting i prosjektet ditt endres. Med ett enkelt spor er det ingenting å velge, og hele sekvensen sendes.

5. Talt språk og talermerking

Language spoken er en søkbar liste over de 59 språkene Inwista transkriberer, fra afrikaans til walisisk, inkludert norsk bokmål, norsk nynorsk, svensk, dansk, finsk og islandsk. Skriv noen bokstaver og trykk Enter for å velge det første treffet. Panelet husker valget ditt.

Huk av Label speakers for å få med hvem som snakker på hver linje. Vet du hvor mange som snakker, setter du Number of speakers under Advanced settings. Det hjelper merkingen å treffe riktige stemmer.

6. Formatting-fanen

Formatting-fanen har de samme innstillingene for forbedring av undertekster som Inwista-redigeringen, og det er den som gjør et rått transkript om til lesbare undertekstblokker. Hver kjøring formaterer, uansett hvilken fane du starter fra. Begynn med Enhancement Preset:

1. Standard (Default): To linjer på opptil 42 tegn, en kringkastingspause på omtrent 99 ms mellom blokkene, blokker på skjermen mellom 1 og 7 sekunder, hvert ord beholdt ordrett.
2. Social Media (TikTok / Reels): Én linje på opptil 35 tegn, ingen pause mellom blokkene, blokker begrenset til 4 sekunder.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Standard-reglene pluss bindestreker som skiller talere som deler en blokk.
4. Custom: Beholder verdiene som er satt. Endrer du et felt, bytter forhåndsinnstillingen til Custom av seg selv, og endrer du det tilbake, går den tilbake til forhåndsinnstillingen som passer.

Juster reglene selv

Under forhåndsinnstillingen ligger tre seksjoner som åpnes og lukkes som trekkspill. Layout & Appearance inneholder Max Lines Per Block (1 eller 2), Max Characters Per Line (1 til 100), Block & Line Balancing (pyramide med tyngst nederst, tyngst øverst, jevn lengde eller fritt), Continuation Markers for setninger som strekker seg over flere blokker (ingen, slutten av blokk 1, starten av blokk 2 eller begge) med en Continuation Marker Style på bindestrek eller ellipse som dukker opp når markørene er slått på, og Speaker & Dialogue Format (ingen, bindestreker, talerens navn eller navnet i klammer).

Language Rules har én innstilling, Text Condensation. None (Verbatim) beholder hvert ord, mens Smart og Aggressive lar AI-en stramme inn setninger som ellers ville lest for fort. Timing & Pacing setter Gap Between Blocks (ingen, kringkasting på omtrent 99 ms, strømming på omtrent 132 ms, SDH på omtrent 231 ms), Minimum Block Duration (0,1 til 10 sekunder) og Maximum Block Duration (1 til 20 sekunder, og alltid lengre enn minimum). Hold pekeren over eller klikk på den lille i-en ved siden av en etikett for å lese hva den gjør.

Det finnes ikke noe felt for lesehastighet. Tempoet kommer fra blokkvarighetene, pausen og Text Condensation, så leses undertekstene for fort, korter du ned maksimal blokkvarighet eller setter Text Condensation til Smart. En verdi utenfor området sitt markeres, og Start nekter å kjøre før den er rettet. Innstillingene dine lagres på denne datamaskinen og ligger der neste gang du åpner Premiere Pro.

7. Translation-fanen

Bytt til Translation for å få undertekstene på et annet språk. Velg talt språk som før, og velg et Translate to-språk. Det talte språket er tatt ut av den listen. Undertekstene formateres først med innstillingene på Formatting-fanen og oversettes deretter, så oversettelsen beholder blokkene og timingen fra den formaterte originalen. Knappen blir til Start translation og er nedtonet til du har valgt et målspråk.

Én kjøring gir deg ett språk. Vil du ha et språk til, kjører du sekvensen igjen med et annet målspråk, eller åpner prosjektet i Inwista etterpå og oversetter det der.

8. Hva en kjøring koster

Under Start-knappen viser panelet en Estimated cost i AI-kreditter med en linje som forklarer hva den dekker. Logget du inn med kode, betales selve transkripsjonen med abonnementsminuttene dine, mens formatering og oversettelse alltid bruker AI-kreditter, så hver kjøring viser et kredittestimat selv om du har abonnementstid til overs. Estimatet følger lengden på sekvensen, mens det endelige trekket følger mengden tekst. Med en innlimt API-nøkkel belastes også transkripsjonen i kreditter, til API-prisen på 4 kreditter per minutt lyd.

Er sekvensen lengre enn minuttene du har igjen i abonnementet, eller lengre enn abonnementet tillater for én enkelt fil, sier panelet fra før du starter. Klikker du Start likevel, tilbyr det å betale transkripsjonen med AI-kreditter i stedet, og viser kostnaden, saldoen din og hva som er igjen etterpå. Use N credits (knappen viser beløpet) setter i gang, Cancel stopper uten å trekke noe, har du for få kreditter står det Buy more credits på knappen og den åpner kjøpssiden i stedet, og Or upgrade your plan åpner nettstedet. Gratisplanen kjører én abonnementstranskripsjon om gangen. En sekvens til kan vente til den første er ferdig, eller kjøre på kreditter.

Har arbeidsområdet for få kreditter til formatering, varsler panelet deg på forhånd. Transkripsjonen kjører likevel, og det rene transkriptet importeres i stedet. En oversettelse som ikke kan betales, hoppes over på samme måte, og de formaterte undertekstene på det talte språket importeres.

9. Start, og fortsett å klippe

Klikk Start formatting (eller Start translation). Panelet eksporterer lyden fra sekvensen med Premieres egen innebygde MP3-forhåndsinnstilling, laster den opp, transkriberer, formaterer, oversetter hvis du har bedt om det, og legger til undertekstene. Hvert trinn listes opp med fremdrift, og Show details åpner en logg du kan sende til support hvis noe ser galt ut. Du kan fortsette å klippe mens det kjører. Den midlertidige lydfilen slettes fra datamaskinen din så snart opplastingen er godtatt.

Jobber du med et uvanlig lydoppsett? Advanced settings → Audio export lar deg velge en hvilken som helst eksportforhåndsinnstilling (.epr) for bare lyd fra Premiere i stedet for den automatiske. Use automatic bytter tilbake.

10. Hvor undertekstene lander

Når jobben er ferdig, viser panelet Captions added. Undertekstfilen importeres til roten av Project-panelet, oppkalt etter sekvensen og språket, for eksempel Interview.no.enhanced.srt. Panelet prøver så å legge den ved starten av sekvensen som et undertekstspor. Lar ikke Premiere Pro programtillegget opprette sporet (det avhenger av hvilken versjon av Premiere Pro du har), blir filen liggende i Project-panelet: dra den inn på sekvensen, så oppretter Premiere Pro undertekstsporet for deg. Derfra stiler du undertekstene med Premiere Pros egne tekstingsverktøy, akkurat som undertekster laget i Premiere.

Edit or translate in Inwista åpner arbeidsområdet ditt i nettleseren. Hver sekvens du transkriberer fra panelet, dukker opp i prosjektlisten der med en liten API-merkelapp, og du kan åpne den i redigeringen for å rette teksten, oversette til flere språk eller eksportere andre formater. Transcribe another sequence tar deg tilbake til hovedskjermen.

Logge ut

Sign out ligger øverst til høyre i panelet. Logget du inn med kode, trekker utloggingen tilbake nøkkelen til denne datamaskinen på serveren og fjerner den fra datamaskinen, så ingenting kan bruke den etterpå. Logger du inn igjen, lages en ny nøkkel. En innlimt API-nøkkel glemmes bare på denne datamaskinen og fortsetter å virke i de andre verktøyene dine. En administrator kan også slette nøkkelen under API Keys på arbeidsområdesiden. Da ber panelet deg logge inn igjen neste gang det lastes.

Feilsøking

De fleste problemer løser seg med ett av disse:

1. Ingen sekvens er åpen: Panelet sier No sequence open. Klikk i tidslinjen til sekvensen du vil bruke, så den blir aktiv, og klikk deretter Refresh. Sier panelet Open a project first, åpner eller oppretter du et prosjekt.
2. Panelet er tomt eller svarer ikke: Lukk det og åpne det igjen fra Window → UXP Plugins. Hjelper ikke det, starter du Premiere Pro på nytt. Lastes panelet fortsatt ikke, fjerner du det og installerer det på nytt fra Creative Cloud-appen under Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Innstillingene dine beholdes.
3. Panelet får ikke kontakt med Inwista: Panelet sier Could not reach Inwista, men du er fortsatt logget inn. Sjekk internettforbindelsen og klikk Try again. Sier panelet Inwista could not load your account, ligger problemet hos oss. Vent et minutt og prøv igjen.
4. Koden er utløpt, allerede brukt, eller innloggingen ble avbrutt: Klikk Sign in with Inwista igjen for å få en ny kode. Koder er gyldige bare en kort stund og virker én gang.
5. Ingen eksportforhåndsinnstilling for lyd ble funnet, eller Premiere nektet å starte eksporten: Åpne Advanced settings → Audio export → Choose preset og velg en hvilken som helst .epr-forhåndsinnstilling for bare lyd, eller klikk Use automatic for å gå tilbake til Premieres innebygde MP3-forhåndsinnstilling.
6. Undertekstene ligger ikke på tidslinjen: Dra .srt-filen fra Project-panelet inn på sekvensen. Premiere Pro oppretter undertekstsporet.
7. Ord mangler eller er feil: Sjekk at Language spoken er riktig, fjern haken på musikkspor og effektspor, og huk av Label speakers for samtaler. Under Advanced settings lar du Transcription variation stå på 0 og øker den bare hvis et ord blir oversett gang på gang.
8. Det rene transkriptet ble importert i stedet for formaterte undertekster: Arbeidsområdet gikk tom for AI-kreditter til formatering, eller formateringen feilet. Klikk Buy more credits og kjør sekvensen igjen, eller formater prosjektet i Inwista-redigeringen.
9. Rett de markerte formateringsinnstillingene før du starter: Panelet sier Fix the highlighted formatting settings before starting. Et tall på Formatting-fanen er utenfor området sitt, eller maksimal blokkvarighet er ikke lengre enn minimum. Rett det markerte feltet og start igjen.