Professionelle Untertitel direkt in Premiere Pro

Bevor du startest

Du brauchst Adobe Premiere Pro 25.6 oder neuer auf macOS oder Windows. Das Plugin ist ein UXP-Panel, eine einzige Installationsdatei (.ccx) deckt also beide Plattformen sowie Macs mit Apple Silicon und Intel ab. Adobe Media Encoder wird nicht benötigt.

Du brauchst ein Inwista-Konto. Erstelle eines unter inwista.ai/register; der Free-Plan gibt dir jeden Monat 45 Minuten Transkription und braucht keine Karte. Die Verbindung des Panels mit einem Workspace wird von einem Administrator des Workspace genehmigt: Ein Mitglied kann die Anmeldung starten und den Code an den Workspace-Inhaber weitergeben, der ihn genehmigt.

Du brauchst eine Internetverbindung, solange ein Auftrag läuft. Der Ton wird auf Inwistas eigenen Servern in der EU verarbeitet.

1. Installiere das Panel

Öffne die Creative Cloud Desktop-App, gehe zu Stock & Marketplace, wähle Plugins, suche nach Inwista und klicke auf Get. Das Panel ist in wenigen Sekunden installiert. Hast du das Plugin stattdessen als .ccx-Datei erhalten, doppelklicke darauf; Creative Cloud warnt, dass das Plugin nicht aus dem Marketplace stammt, also klicke auf Install locally, um fortzufahren.

Wähle in Premiere Pro Window → UXP Plugins → Inwista. Das Panel lässt sich wie jedes andere Premiere-Panel andocken und braucht mindestens 530 Pixel Breite, gib ihm also eine eigene Spalte oder lass es frei schweben. Fehlt der Menüeintrag, starte Premiere Pro neu; ein frisch installiertes Panel registriert sich beim Start der Anwendung.

2. Melde dich mit einem Code an

Klicke auf Sign in with Inwista. Das Panel zeigt einen kurzen Code (vier Buchstaben und vier Ziffern, zum Beispiel KXRT 4829) und öffnet inwista.ai/connect in deinem Browser, mit bereits eingetragenem Code. Melde dich an, falls die Seite dich dazu auffordert, prüfe, dass der Code auf der Seite mit dem im Panel übereinstimmt, wähle den Workspace, den Premiere Pro verwenden soll, und klicke auf Connect. Das Panel merkt es innerhalb weniger Sekunden, und du kannst den Browser-Tab schließen.

Nur ein Administrator des Workspace kann die Verbindung genehmigen. Bist du Mitglied, sagt dir die Seite das: Schicke den Code an den Workspace-Inhaber, der inwista.ai/connect in einem beliebigen Browser öffnen und den Code eingeben kann, solange er gültig ist. Wie lange das ist, zählt das Panel herunter. Hat sich der Browser nicht geöffnet, klicke im Panel auf Open the connect page; Cancel verwirft den Code.

Mit der Genehmigung wird im Workspace ein API-Schlüssel erstellt, benannt nach der App und deinem Computer, zum Beispiel Premiere Pro on anna's Mac (die Connect-Seite zeigt den genauen Namen, bevor du auf Connect klickst). Du findest und löschst ihn unter API Keys auf der Workspace-Seite. Transkriptionen, die von diesem Computer gestartet werden, verbrauchen zuerst die Plan-Minuten des Workspace und danach seine KI-Credits. Der Schlüssel wird verschlüsselt auf deinem Computer gespeichert.

Du möchtest dich lieber nicht anmelden? I have an API key öffnet die Advanced settings, wo du einen Schlüssel einfügen kannst, den du auf der Workspace-Seite unter API Keys erstellt hast (nur Administratoren), und auf Save key klickst. Ein eingefügter Schlüssel zahlt immer mit KI-Credits zum API-Tarif, nie mit Plan-Minuten.

3. Dein Workspace auf einen Blick

Die Karte oben im Panel zeigt den Workspace, mit dem du verbunden bist, seinen Plan und die in diesem Monat verbrauchte Transkriptionszeit. Im Free-Plan ist das ein Balken von 45 Minuten mit dem Datum, an dem er zurückgesetzt wird; bezahlte Pläne zeigen ihre Transkriptionsstunden. Workspaces, die mit KI-Credits zahlen, sehen außerdem das Credit-Guthaben und ungefähr, für wie viele Minuten es reicht.

Die Buttons unter der Karte öffnen die Inwista-Website in deinem Browser: Upgrade to Lite im Free-Plan sowie Buy more credits zusammen mit Upgrade to Pro oder Manage plan in bezahlten Plänen. Die Karte aktualisiert sich nach jedem Auftrag, oder wenn du Advanced settings öffnest und auf Back klickst.

4. Wähle die Sequenz und ihre Audiospuren

Das Panel liest die in Premiere Pro aktive Sequenz aus und zeigt ihren Namen und ihre Länge. Steht dort No sequence open, klicke in die Timeline der gewünschten Sequenz, damit sie aktiv wird, und klicke dann auf Refresh.

Hat die Sequenz Clips auf mehr als einer Audiospur, listet Audio tracks to transcribe sie mit je einem Kontrollkästchen auf, und stummgeschaltete Spuren sind markiert. Entferne den Haken bei Musik- und Effektspuren, um ein sauberes Transkript zu bekommen. Während des Exports schaltet das Panel alles stumm, was du abgewählt hast, und stellt deine Stummschaltungen danach wieder her, sodass sich in deinem Projekt nichts ändert. Bei einer einzelnen Spur gibt es nichts zu wählen, und die ganze Sequenz wird gesendet.

5. Gesprochene Sprache und Sprecherkennzeichnung

Language spoken ist eine durchsuchbare Liste der 59 Sprachen, die Inwista transkribiert, von Afrikaans bis Walisisch, darunter Norwegisch Bokmål, Norwegisch Nynorsk, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und Isländisch. Tippe ein paar Buchstaben und drücke Enter, um den ersten Treffer zu übernehmen. Das Panel merkt sich deine Wahl.

Setze den Haken bei Label speakers, damit jede Zeile zeigt, wer gerade spricht. Weißt du, wie viele Personen sprechen, stelle Number of speakers unter Advanced settings ein; das hilft, die Kennzeichnungen den richtigen Stimmen zuzuordnen.

6. Der Formatting-Tab

Der Formatting-Tab enthält dieselben Einstellungen zum Verbessern von Untertiteln wie der Inwista-Editor, und er macht aus einem rohen Transkript lesbare Untertitel-Blöcke. Jeder Durchlauf formatiert, egal von welchem Tab du startest. Beginne mit dem Enhancement Preset:

1. Standard (Default): Zwei Zeilen mit bis zu 42 Zeichen, eine Broadcasting-Lücke von etwa 99 ms zwischen Blöcken, Blöcke zwischen 1 und 7 Sekunden auf dem Bildschirm, jedes Wort wortgetreu erhalten.
2. Social Media (TikTok / Reels): Eine Zeile mit bis zu 35 Zeichen, keine Lücke zwischen Blöcken, Blöcke auf 4 Sekunden begrenzt.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Die Standard-Regeln plus Bindestriche zur Trennung von Sprechern, die sich einen Block teilen.
4. Custom: Behält die eingestellten Werte bei. Sobald du ein Feld änderst, wechselt das Preset von selbst auf Custom, und wenn du es zurückänderst, springt es zum passenden Preset zurück.

Die Regeln selbst anpassen

Unter dem Preset lassen sich drei Abschnitte wie Akkordeons auf- und zuklappen. Layout & Appearance enthält Max Lines Per Block (1 oder 2), Max Characters Per Line (1 bis 100), Block & Line Balancing (unten breitere Pyramide, oben breiter, gleich lang oder ohne Vorgabe), Continuation Markers für Sätze, die über mehrere Blöcke laufen (keine, Ende von Block 1, Anfang von Block 2 oder beides) mit einem Continuation Marker Style aus Gedankenstrich oder Auslassungspunkten, der erscheint, sobald Marker aktiv sind, und Speaker & Dialogue Format (keins, Bindestriche, Sprechername oder Name in Klammern).

Language Rules hat eine einzige Einstellung, Text Condensation. None (Verbatim) behält jedes Wort; Smart und Aggressive erlauben der KI, Sätze zu straffen, die sich sonst zu schnell lesen würden. Timing & Pacing legt die Gap Between Blocks fest (keine, Broadcasting mit etwa 99 ms, Streaming mit etwa 132 ms, SDH mit etwa 231 ms), die Minimum Block Duration (0,1 bis 10 Sekunden) und die Maximum Block Duration (1 bis 20 Sekunden, und immer länger als das Minimum). Fahre mit der Maus über das kleine i neben einer Bezeichnung oder klicke darauf, um zu lesen, was sie bewirkt.

Ein Feld für die Lesegeschwindigkeit gibt es nicht. Das Tempo ergibt sich aus den Blockdauern, der Lücke und der Text Condensation. Lesen sich die Untertitel also zu schnell, verkürze die maximale Blockdauer oder stelle Text Condensation auf Smart. Ein Wert außerhalb seines Bereichs wird hervorgehoben, und Start läuft erst, wenn er korrigiert ist. Deine Einstellungen werden auf diesem Computer gespeichert und sind beim nächsten Öffnen von Premiere Pro wieder da.

7. Der Translation-Tab

Wechsle zu Translation, um die Untertitel in einer anderen Sprache zu bekommen. Wähle wie zuvor die gesprochene Sprache und dann eine Sprache unter Translate to; die gesprochene Sprache fehlt in dieser Liste. Die Untertitel werden zuerst mit den Einstellungen des Formatting-Tabs formatiert und dann übersetzt, die Übersetzung behält also Blöcke und Timing des formatierten Originals. Der Button heißt dann Start translation und bleibt ausgegraut, bis eine Zielsprache gewählt ist.

Ein Durchlauf liefert eine Sprache. Für eine zweite Sprache lässt du die Sequenz noch einmal mit einem anderen Ziel laufen, oder du öffnest das Projekt anschließend in Inwista und übersetzt es dort.

8. Was ein Durchlauf kostet

Unter dem Start-Button zeigt das Panel die Estimated cost in KI-Credits, mit einer Zeile, die erklärt, was sie abdeckt. Hast du dich mit einem Code angemeldet, wird die Transkription selbst aus deinen Plan-Minuten bezahlt, während Formatierung und Übersetzung immer KI-Credits verbrauchen. Deshalb zeigt jeder Durchlauf eine Credit-Schätzung, auch wenn noch Plan-Zeit übrig ist. Die Schätzung richtet sich nach der Länge der Sequenz; der endgültige Betrag nach der Menge an Text. Mit einem eingefügten API-Schlüssel wird auch die Transkription in Credits berechnet, zum API-Tarif von 4 Credits pro Minute Audio.

Ist die Sequenz länger als die verbleibenden Minuten deines Plans oder länger, als dein Plan für eine einzelne Datei erlaubt, sagt dir das Panel das vor dem Start. Klickst du trotzdem auf Start, bietet es an, die Transkription stattdessen mit KI-Credits zu bezahlen, und zeigt die Kosten, dein Guthaben und was danach übrig bleibt. Use N credits (der Button zeigt den Betrag) legt los, Cancel bricht ab, ohne etwas zu berechnen, bei zu wenigen Credits heißt der Button Buy more credits und öffnet stattdessen die Kaufseite, und Or upgrade your plan öffnet die Website. Der Free-Plan führt eine Plan-Transkription auf einmal aus; eine zweite Sequenz kann warten, bis die erste fertig ist, oder mit Credits weiterlaufen.

Hat der Workspace zu wenige Credits für die Formatierung, warnt dich das Panel vorab. Die Transkription läuft trotzdem, und stattdessen wird das rohe Transkript importiert. Eine Übersetzung, die nicht bezahlt werden kann, wird auf dieselbe Weise übersprungen, und die formatierten Untertitel in der gesprochenen Sprache werden importiert.

9. Starten und weiterschneiden

Klicke auf Start formatting (oder Start translation). Das Panel exportiert den Ton der Sequenz mit dem in Premiere eingebauten MP3-Preset, lädt ihn hoch, transkribiert, formatiert, übersetzt auf Wunsch und fügt die Captions hinzu. Jeder Schritt wird mit seinem Fortschritt aufgelistet, und Show details öffnet ein Protokoll, das du an den Support schicken kannst, falls etwas nicht stimmt. Du kannst währenddessen weiterschneiden. Die temporäre Audiodatei wird von deinem Computer gelöscht, sobald der Upload angenommen ist.

Du arbeitest mit einer ungewöhnlichen Audio-Konfiguration? Unter Advanced settings → Audio export kannst du statt des automatischen Presets ein beliebiges reines Audio-Exportpreset von Premiere (.epr) wählen; Use automatic schaltet zurück.

10. Wo die Captions landen

Ist der Auftrag fertig, zeigt das Panel Captions added. Die Untertiteldatei wird in die obere Ebene des Projektfensters importiert, benannt nach Sequenz und Sprache, zum Beispiel Interview.no.enhanced.srt. Dann versucht das Panel, sie am Anfang der Sequenz als Untertitelspur zu platzieren. Lässt Premiere Pro das Plugin die Spur nicht erstellen (das hängt von deiner Premiere Pro Version ab), bleibt die Datei im Projektfenster: Ziehe sie auf die Sequenz, und Premiere Pro erstellt die Untertitelspur für dich. Von dort aus gestaltest du die Captions mit den eigenen Untertitel-Werkzeugen von Premiere Pro, genau wie Captions, die in Premiere entstanden sind.

Edit or translate in Inwista öffnet deinen Workspace im Browser. Jede Sequenz, die du aus dem Panel transkribierst, erscheint dort in der Projektliste mit einem kleinen API-Tag, und du kannst sie im Editor öffnen, um den Text zu korrigieren, in weitere Sprachen zu übersetzen oder andere Formate zu exportieren. Transcribe another sequence bringt dich zurück zum Hauptbildschirm.

Abmelden

Sign out sitzt oben rechts im Panel. Hast du dich mit einem Code angemeldet, widerruft das Abmelden den Schlüssel dieses Computers auf dem Server und entfernt ihn vom Computer, sodass ihn danach nichts mehr verwenden kann; eine erneute Anmeldung erstellt einen neuen Schlüssel. Ein eingefügter API-Schlüssel wird nur auf diesem Computer vergessen und funktioniert in deinen anderen Werkzeugen weiter. Ein Administrator kann den Schlüssel auch unter API Keys auf der Workspace-Seite löschen; das Panel bittet dich dann beim nächsten Laden, dich erneut anzumelden.

Fehlerbehebung

Die meisten Probleme lösen sich mit einem dieser Schritte:

1. No sequence open: Klicke in die Timeline der gewünschten Sequenz, damit sie aktiv wird, und klicke dann auf Refresh. Sagt das Panel Open a project first, öffne oder erstelle ein Projekt.
2. Das Panel ist leer oder reagiert nicht: Schließe es und öffne es erneut über Window → UXP Plugins. Hilft das nicht, starte Premiere Pro neu. Lädt das Panel immer noch nicht, entferne es und installiere es neu über die Creative Cloud Desktop-App unter Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Deine Einstellungen bleiben erhalten.
3. Could not reach Inwista: Du bist weiterhin angemeldet. Prüfe deine Internetverbindung und klicke auf Try again. Sagt das Panel Inwista could not load your account, liegt das Problem bei uns; warte eine Minute und versuche es erneut.
4. Der Code ist abgelaufen, wurde bereits verwendet oder die Anmeldung wurde abgebrochen: Klicke erneut auf Sign in with Inwista, um einen neuen Code zu bekommen. Codes sind nur kurz gültig und funktionieren einmal.
5. Kein Audio-Exportpreset gefunden, oder Premiere hat den Export verweigert: Öffne Advanced settings → Audio export → Choose preset und wähle ein beliebiges reines Audio-Preset (.epr), oder klicke auf Use automatic, um zum eingebauten MP3-Preset von Premiere zurückzukehren.
6. Die Captions liegen nicht auf der Timeline: Ziehe die .srt-Datei aus dem Projektfenster auf die Sequenz. Premiere Pro erstellt die Untertitelspur.
7. Wörter fehlen oder sind falsch: Prüfe, dass Language spoken stimmt, entferne den Haken bei Musik- und Effektspuren und setze bei Gesprächen den Haken bei Label speakers. Lass Transcription variation unter Advanced settings auf 0 und erhöhe den Wert nur, wenn ein Wort wiederholt fehlt.
8. Statt formatierter Untertitel wurde das rohe Transkript importiert: Dem Workspace sind die KI-Credits für die Formatierung ausgegangen, oder die Formatierung ist fehlgeschlagen. Klicke auf Buy more credits und lass die Sequenz erneut laufen, oder formatiere das Projekt im Inwista-Editor.
9. Korrigiere die hervorgehobenen Formatierungseinstellungen vor dem Start: Eine Zahl auf dem Formatting-Tab liegt außerhalb ihres Bereichs, oder die maximale Blockdauer ist nicht länger als die minimale. Korrigiere das hervorgehobene Feld und starte erneut.