Professionella undertexter direkt i Premiere Pro

Innan du börjar

Du behöver Adobe Premiere Pro 25.6 eller senare på macOS eller Windows. Pluginet är en UXP-panel, så en och samma installationsfil (.ccx) täcker båda plattformarna och både Apple silicon och Intel-datorer. Adobe Media Encoder behövs inte.

Du behöver ett Inwista-konto. Skapa ett på inwista.ai/register; gratisplanen ger dig 45 minuter transkribering varje månad och kräver inget kort. Att koppla panelen till en arbetsyta godkänns av en administratör i arbetsytan: en medlem kan starta inloggningen och skicka koden vidare till arbetsytans ägare för godkännande.

Du behöver en internetanslutning medan ett jobb körs. Ljudet bearbetas på Inwistas egna servrar i EU.

1. Installera panelen

Öppna Creative Cloud-appen, gå till Stock & Marketplace, välj Plugins, sök efter Inwista och klicka på Get. Panelen installeras på några sekunder. Har du i stället fått pluginet som en .ccx-fil dubbelklickar du på den; Creative Cloud varnar för att pluginet inte kommer från Marketplace, så klicka på Install locally för att fortsätta.

I Premiere Pro väljer du Window → UXP Plugins → Inwista. Panelen dockas som vilken annan Premiere-panel som helst och behöver minst 530 pixlar i bredd, så ge den en egen kolumn eller låt den flyta fritt. Saknas menyvalet startar du om Premiere Pro; en nyinstallerad panel registreras när programmet startar.

2. Logga in med en kod

Klicka på Sign in with Inwista. Panelen visar en kort kod (fyra bokstäver och fyra siffror, till exempel KXRT 4829) och öppnar inwista.ai/connect i din webbläsare med koden ifylld. Logga in om sidan ber om det, kontrollera att koden på sidan stämmer med den i panelen, välj den arbetsyta Premiere Pro ska använda och klicka på Connect. Panelen märker det inom några sekunder och du kan stänga webbläsarfliken.

Bara en administratör i arbetsytan kan godkänna kopplingen. Är du medlem säger sidan det: skicka koden till arbetsytans ägare, som kan öppna inwista.ai/connect i vilken webbläsare som helst och skriva in den medan koden fortfarande är giltig. Panelen räknar ner hur lång tid det är. Om webbläsaren inte öppnades klickar du på Open the connect page i panelen; Cancel överger koden.

Godkännandet skapar en API-nyckel i arbetsytan, namngiven efter programmet och din dator, till exempel Premiere Pro on anna's Mac (connect-sidan visar det exakta namnet innan du klickar på Connect). Du kan se och ta bort den under API Keys på arbetsytans sida. Transkriberingar som startas från den här datorn använder arbetsytans planminuter först och dess AI-krediter därefter. Nyckeln lagras krypterad på din dator.

Vill du hellre slippa logga in? I have an API key öppnar Advanced settings, där du kan klistra in en nyckel som skapats på arbetsytans sida under API Keys (endast administratörer) och klicka på Save key. En inklistrad nyckel betalar alltid med AI-krediter till API-priset, aldrig med planminuter.

3. Din arbetsyta i korthet

Kortet högst upp i panelen visar vilken arbetsyta du är kopplad till, dess plan och hur mycket transkriberingstid som använts den här månaden. På gratisplanen är det en stapel av 45 minuter med datumet då den nollställs; betalda planer visar sina transkriberingstimmar. Arbetsytor som betalar med AI-krediter ser också kreditsaldot och ungefär hur många minuter det räcker till.

Knapparna under kortet öppnar Inwistas webbplats i din webbläsare: Upgrade to Lite på gratisplanen, och Buy more credits tillsammans med Upgrade to Pro eller Manage plan på betalda planer. Kortet uppdateras efter varje jobb, eller när du öppnar Advanced settings och klickar på Back.

4. Välj sekvens och ljudspår

Panelen läser av den sekvens som är aktiv i Premiere Pro och visar dess namn och längd. Står det No sequence open klickar du i tidslinjen för den sekvens du vill använda så att den blir aktiv, och klickar sedan på Refresh.

När sekvensen har klipp på fler än ett ljudspår listar Audio tracks to transcribe dem med en kryssruta var, och tystade spår flaggas. Bocka ur musik- och effektspår för ett renare transkript. Under exporten tystar panelen det du bockat ur och återställer dina tystningsinställningar efteråt, så ingenting i ditt projekt ändras. Med ett enda spår finns det inget att välja och hela sekvensen skickas.

5. Talat språk och talarmärkning

Language spoken är en sökbar lista över de 59 språk Inwista transkriberar, från afrikaans till walesiska, inklusive norskt bokmål, nynorska, svenska, danska, finska och isländska. Skriv några bokstäver och tryck på Enter för att välja första träffen. Panelen kommer ihåg ditt val.

Bocka i Label speakers för att lägga till vem som talar på varje rad. Vet du hur många personer som talar anger du Number of speakers under Advanced settings; det hjälper märkningen att hamna på rätt röster.

6. Fliken Formatting

Fliken Formatting innehåller samma inställningar för Enhance subtitles som Inwista-redigeraren, och det är den som gör ett rått transkript till läsbara undertextblock. Varje körning formaterar, oavsett vilken flik du startar från. Börja med Enhancement Preset:

1. Standard (Default): Två rader om upp till 42 tecken, ett broadcasting-mellanrum på ungefär 99 ms mellan blocken, block på skärmen mellan 1 och 7 sekunder, varje ord behålls ordagrant.
2. Social Media (TikTok / Reels): En rad om upp till 35 tecken, inget mellanrum mellan blocken, block begränsade till 4 sekunder.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Standardreglerna plus bindestreck som skiljer talare som delar ett block.
4. Custom: Behåller de värden som är inställda. Ändrar du något fält växlar förinställningen till Custom av sig själv, och ändrar du tillbaka återgår den till den förinställning som matchar.

Justera reglerna själv

Under förinställningen finns tre avsnitt som öppnas och stängs som dragspel. Layout & Appearance innehåller Max Lines Per Block (1 eller 2), Max Characters Per Line (1 till 100), Block & Line Balancing (pyramid med tyngden nedåt, tyngden uppåt, jämn längd eller fritt), Continuation Markers för meningar som löper över flera block (inga, slutet av block 1, början av block 2, eller båda) med en Continuation Marker Style som är bindestreck eller ellips och som visas när markörerna är på, samt Speaker & Dialogue Format (inget, bindestreck, talarens namn, eller namnet inom hakparenteser).

Language Rules har en enda inställning, Text Condensation. None (Verbatim) behåller varje ord; Smart och Aggressive låter AI:n korta ner meningar som annars skulle gå för fort att läsa. Timing & Pacing styr Gap Between Blocks (inget, broadcasting på ungefär 99 ms, streaming på ungefär 132 ms, SDH på ungefär 231 ms), Minimum Block Duration (0,1 till 10 sekunder) och Maximum Block Duration (1 till 20 sekunder, och alltid längre än minimum). Håll muspekaren över eller klicka på det lilla i:et intill en etikett för att läsa vad den gör.

Det finns inget fält för läshastighet. Tempot kommer från blockens varaktighet, mellanrummet och Text Condensation, så om undertexterna går för fort att läsa kortar du den maximala blockvaraktigheten eller växlar Text Condensation till Smart. Ett värde utanför sitt intervall markeras och Start vägrar köra tills det är rättat. Dina inställningar sparas på den här datorn och finns kvar nästa gång du öppnar Premiere Pro.

7. Fliken Translation

Växla till Translation för att få undertexterna på ett annat språk. Välj talat språk som förut och välj ett Translate to-språk; det talade språket är borttaget ur den listan. Undertexterna formateras först med inställningarna på fliken Formatting och översätts sedan, så översättningen behåller blocken och tajmingen från det formaterade originalet. Knappen blir Start translation och är gråtonad tills ett målspråk har valts.

En körning ger dig ett språk. För ett andra språk kör du sekvensen igen med ett annat målspråk, eller öppnar projektet i Inwista efteråt och översätter det där.

8. Vad en körning kostar

Under Start-knappen visar panelen en Estimated cost i AI-krediter med en rad som förklarar vad den täcker. När du har loggat in med en kod betalas själva transkriberingen från dina planminuter, medan formatering och översättning alltid använder AI-krediter, så varje körning visar en kreditberäkning även när du har plantid kvar. Uppskattningen följer sekvensens längd; den slutliga kostnaden följer textmängden. Med en inklistrad API-nyckel debiteras även transkriberingen i krediter, till API-priset 4 krediter per minut ljud.

Om sekvensen är längre än de minuter du har kvar på planen, eller längre än planen tillåter för en enskild fil, säger panelen det innan du startar. Klickar du på Start ändå erbjuder den sig att betala transkriberingen med AI-krediter i stället och visar kostnaden, ditt saldo och vad som blir kvar efteråt. Use N credits (knappen visar beloppet) kör vidare, Cancel avbryter utan att debitera något, med för få krediter står det Buy more credits på knappen och den öppnar köpsidan i stället, och Or upgrade your plan öppnar webbplatsen. Gratisplanen kör en plantranskribering åt gången; en andra sekvens kan vänta på att den första blir klar eller köras på krediter.

Har arbetsytan för få krediter för formatering varnar panelen dig i förväg. Transkriberingen körs ändå och det råa transkriptet importeras i stället. En översättning som inte kan betalas hoppas över på samma sätt, och de formaterade undertexterna på det talade språket importeras.

9. Starta, och fortsätt klippa

Klicka på Start formatting (eller Start translation). Panelen exporterar sekvensens ljud med Premieres egen inbyggda MP3-förinställning, laddar upp det, transkriberar, formaterar, översätter om du bett om det och lägger till captions. Varje steg listas med sitt förlopp, och Show details öppnar en logg som du kan skicka till supporten om något ser fel ut. Du kan fortsätta klippa medan det körs. Den tillfälliga ljudfilen raderas från din dator så snart uppladdningen har tagits emot.

Jobbar du med en ovanlig ljuduppsättning? Advanced settings → Audio export låter dig välja vilken Premiere-exportförinställning för enbart ljud (.epr) som helst i stället för den automatiska; Use automatic växlar tillbaka.

10. Var captions hamnar

När jobbet är klart visar panelen Captions added. Undertextfilen importeras till roten i Project panel, namngiven efter sekvensen och språket, till exempel Interview.no.enhanced.srt. Panelen försöker sedan placera den i början av sekvensen som ett undertextspår. Om Premiere Pro inte låter pluginet skapa spåret (det beror på vilken version av Premiere Pro du har) ligger filen kvar i Project panel: dra den till sekvensen så skapar Premiere Pro undertextspåret åt dig. Därifrån formger du captions med Premiere Pros egna verktyg för captions, precis som med captions som skapats i Premiere.

Edit or translate in Inwista öppnar din arbetsyta i webbläsaren. Varje sekvens du transkriberar från panelen dyker upp i projektlistan där med en liten API-etikett, och du kan öppna den i redigeraren för att rätta texten, översätta till fler språk eller exportera andra format. Transcribe another sequence tar dig tillbaka till startvyn.

Logga ut

Sign out sitter högst upp till höger i panelen. Loggade du in med en kod återkallar utloggningen den här datorns nyckel på servern och tar bort den från datorn, så ingenting kan använda den efteråt; loggar du in igen skapas en ny nyckel. En inklistrad API-nyckel glöms bara bort på den här datorn och fortsätter fungera i dina andra verktyg. En administratör kan också ta bort nyckeln under API Keys på arbetsytans sida; panelen ber dig då logga in igen nästa gång den läses in.

Felsökning

De flesta problem löser sig med något av det här:

1. Ingen sekvens öppen: Klicka i tidslinjen för den sekvens du vill använda så att den blir aktiv, och klicka sedan på Refresh. Säger panelen Open a project first öppnar eller skapar du ett projekt.
2. Panelen är tom eller svarar inte: Stäng den och öppna den igen från Window → UXP Plugins. Hjälper inte det startar du om Premiere Pro. Läses panelen fortfarande inte in tar du bort den och installerar om den från Creative Cloud-appen under Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Dina inställningar behålls.
3. Kunde inte nå Inwista: Du är fortfarande inloggad. Kontrollera din internetanslutning och klicka på Try again. Säger panelen Inwista could not load your account ligger felet hos oss; vänta en minut och försök igen.
4. Koden gick ut, var redan använd, eller inloggningen avbröts: Klicka på Sign in with Inwista igen för att få en ny kod. Koder är bara giltiga en kort stund och fungerar en gång.
5. Ingen förinställning för ljudexport hittades, eller Premiere vägrade starta exporten: Öppna Advanced settings → Audio export → Choose preset och välj vilken .epr-förinställning för enbart ljud som helst, eller klicka på Use automatic för att gå tillbaka till Premieres inbyggda MP3-förinställning.
6. Captions ligger inte på tidslinjen: Dra .srt-filen från Project panel till sekvensen. Premiere Pro skapar undertextspåret.
7. Ord saknas eller är fel: Kontrollera att Language spoken är rätt, bocka ur musik- och effektspår, och bocka i Label speakers för samtal. Under Advanced settings låter du Transcription variation stå på 0 och höjer den bara om ett ord missas gång på gång.
8. Det råa transkriptet importerades i stället för formaterade undertexter: Arbetsytan fick slut på AI-krediter för formatering, eller så misslyckades formateringen. Klicka på Buy more credits och kör sekvensen igen, eller formatera projektet i Inwista-redigeraren.
9. Rätta de markerade formateringsinställningarna innan du startar: Ett tal på fliken Formatting ligger utanför sitt intervall, eller så är den maximala blockvaraktigheten inte längre än den minimala. Rätta det markerade fältet och starta igen.