Professionelle undertekster direkte i Premiere Pro

Før du starter

Du skal have Adobe Premiere Pro 25.6 eller nyere på macOS eller Windows. Pluginet er et UXP-panel, så én installationsfil (.ccx) dækker begge platforme og både Apple silicon og Intel på Mac. Adobe Media Encoder er ikke nødvendig.

Du skal have en Inwista-konto. Opret en på inwista.ai/register; Free-planen giver dig 45 minutters transskription hver måned og kræver ikke noget kort. At forbinde panelet med et arbejdsområde godkendes af en administrator i arbejdsområdet: et medlem kan starte login og give koden videre til ejeren af arbejdsområdet, som godkender.

Du skal have internetforbindelse, mens et job kører. Lyden behandles på Inwistas egne servere i EU.

1. Installér panelet

Åbn Creative Cloud-appen, gå til Stock & Marketplace, vælg Plugins, søg efter Inwista og klik på Get. Panelet installeres på få sekunder. Har du i stedet fået pluginet som en .ccx-fil, dobbeltklikker du på den; Creative Cloud advarer om, at pluginet ikke kommer fra Marketplace, så klik på Install locally for at fortsætte.

I Premiere Pro vælger du Window → UXP Plugins → Inwista. Panelet dokker som ethvert andet Premiere-panel og skal have mindst 530 pixels i bredden, så giv det sin egen kolonne, eller lad det flyde frit. Mangler menupunktet, så genstart Premiere Pro; et nyinstalleret panel registreres, når programmet starter.

2. Log ind med en kode

Klik på Sign in with Inwista. Panelet viser en kort kode (fire bogstaver og fire tal, for eksempel KXRT 4829) og åbner inwista.ai/connect i din browser med koden udfyldt. Log ind, hvis siden beder om det, tjek at koden på siden er den samme som i panelet, vælg det arbejdsområde, Premiere Pro skal bruge, og klik på Connect. Panelet opdager det inden for få sekunder, og du kan lukke browserfanen.

Kun en administrator i arbejdsområdet kan godkende forbindelsen. Er du medlem, fortæller siden dig det: send koden til ejeren af arbejdsområdet, som kan åbne inwista.ai/connect i en hvilken som helst browser og taste den ind, mens koden stadig er gyldig. Panelet tæller ned, hvor længe det er. Åbnede browseren ikke, klikker du på Open the connect page i panelet; Cancel opgiver koden.

Godkendelsen opretter en API-nøgle i arbejdsområdet, navngivet efter appen og din computer, for eksempel Premiere Pro on anna's Mac (connect-siden viser det præcise navn, før du klikker på Connect). Du kan se og slette den under API Keys på arbejdsområdets side. Transskriptioner startet fra denne computer bruger først arbejdsområdets planminutter og derefter dets AI-kreditter. Nøglen gemmes krypteret på din computer.

Vil du helst ikke logge ind? I have an API key åbner Advanced settings, hvor du kan indsætte en nøgle oprettet på arbejdsområdets side under API Keys (kun administratorer) og klikke på Save key. En indsat nøgle betaler altid med AI-kreditter til API-taksten, aldrig med planminutter.

3. Dit arbejdsområde i overblik

Kortet øverst i panelet viser det arbejdsområde, du er forbundet til, dets plan og den transskriptionstid, der er brugt denne måned. På Free-planen er det en bjælke ud af 45 minutter med den dato, hvor den nulstilles; betalte planer viser deres transskriptionstimer. Arbejdsområder, der betaler med AI-kreditter, ser også kreditsaldoen og cirka hvor mange minutter den dækker.

Knapperne under kortet åbner Inwistas hjemmeside i din browser: Upgrade to Lite på Free-planen, og Buy more credits sammen med Upgrade to Pro eller Manage plan på betalte planer. Kortet opdateres efter hvert job, eller når du åbner Advanced settings og klikker på Back.

4. Vælg sekvensen og dens lydspor

Panelet læser den sekvens, der er aktiv i Premiere Pro, og viser dens navn og længde. Står der No sequence open, klikker du i tidslinjen for den sekvens, du vil bruge, så den bliver den aktive, og klikker derefter på Refresh.

Når sekvensen har klip på mere end ét lydspor, viser Audio tracks to transcribe dem med et afkrydsningsfelt hver, og spor med lyden slået fra er markeret. Fjern fluebenet ved musikspor og effektspor for en renere transskription. Under eksporten slår panelet lyden fra på det, du har fravalgt, og gendanner dine mute-indstillinger bagefter, så intet i dit projekt ændres. Med ét enkelt spor er der ikke noget at vælge, og hele sekvensen sendes.

5. Talt sprog og talermarkering

Language spoken er en søgbar liste over de 59 sprog, Inwista transskriberer, fra afrikaans til walisisk, herunder norsk bokmål, norsk nynorsk, svensk, dansk, finsk og islandsk. Skriv et par bogstaver, og tryk på Enter for at vælge det første match. Panelet husker dit valg.

Sæt flueben ved Label speakers for at tilføje, hvem der taler, på hver linje. Ved du, hvor mange der taler, sætter du Number of speakers under Advanced settings; det hjælper markeringerne med at lande på de rigtige stemmer.

6. Fanen Formatting

Fanen Formatting rummer de samme Enhance subtitles-indstillinger som Inwista-editoren, og det er den, der gør en rå transskription til læsbare undertekstblokke. Hver kørsel formaterer, uanset hvilken fane du starter fra. Begynd med Enhancement Preset:

1. Standard (Default): To linjer på op til 42 tegn, en broadcast-pause på cirka 99 ms mellem blokke, blokke på skærmen mellem 1 og 7 sekunder, hvert ord bevaret ordret.
2. Social Media (TikTok / Reels): Én linje på op til 35 tegn, ingen pause mellem blokke, blokke begrænset til 4 sekunder.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Standard-reglerne plus bindestreger, der adskiller talere, som deler en blok.
4. Custom: Beholder de værdier, der er sat. Ændrer du et felt, skifter forudindstillingen af sig selv til Custom, og ændrer du det tilbage, vender den tilbage til den matchende forudindstilling.

Justér reglerne selv

Under forudindstillingen åbner og lukker tre sektioner som harmonikaer. Layout & Appearance rummer Max Lines Per Block (1 eller 2), Max Characters Per Line (1 til 100), Block & Line Balancing (bundtung pyramide, toptung, lige lange eller uden begrænsning), Continuation Markers for sætninger, der løber over flere blokke (ingen, slutningen af blok 1, starten af blok 2 eller begge) med en Continuation Marker Style som bindestreg eller ellipse, der vises, når markørerne er slået til, og Speaker & Dialogue Format (ingen, bindestreger, talerens navn eller navnet i kantede parenteser).

Language Rules har én indstilling, Text Condensation. None (Verbatim) beholder hvert ord; Smart og Aggressive lader AI'en stramme sætninger, der ellers ville læses for hurtigt. Timing & Pacing sætter Gap Between Blocks (ingen, broadcast på cirka 99 ms, streaming på cirka 132 ms, SDH på cirka 231 ms), Minimum Block Duration (0,1 til 10 sekunder) og Maximum Block Duration (1 til 20 sekunder, og altid længere end minimum). Hold musen over eller klik på det lille i ved siden af en etiket for at læse, hvad den gør.

Der er ikke noget felt til læsehastighed. Tempoet kommer fra blokkenes varighed, pausen og Text Condensation, så læses underteksterne for hurtigt, skal du forkorte den maksimale blokvarighed eller skifte Text Condensation til Smart. En værdi uden for sit interval fremhæves, og Start nægter at køre, før den er rettet. Dine indstillinger gemmes på denne computer og er der, næste gang du åbner Premiere Pro.

7. Fanen Translation

Skift til Translation for at få underteksterne på et andet sprog. Vælg det talte sprog som før, og vælg et sprog under Translate to; det talte sprog er udeladt af den liste. Underteksterne formateres først med indstillingerne på fanen Formatting og oversættes derefter, så oversættelsen beholder blokkene og timingen fra den formaterede original. Knappen bliver til Start translation og er nedtonet, indtil et målsprog er valgt.

Én kørsel giver dig ét sprog. Vil du have et sprog mere, kører du sekvensen igen med et andet målsprog, eller du åbner projektet i Inwista bagefter og oversætter det der.

8. Hvad en kørsel koster

Under Start-knappen viser panelet en Estimated cost i AI-kreditter med en linje, der forklarer, hvad den dækker. Når du er logget ind med en kode, betales selve transskriptionen med dine planminutter, mens formatering og oversættelse altid bruger AI-kreditter, så hver kørsel viser et kreditestimat, selv når der er plantid til overs. Estimatet følger sekvensens længde; den endelige pris følger mængden af tekst. Med en indsat API-nøgle trækkes transskriptionen også i kreditter, til API-taksten på 4 kreditter pr. minut lyd.

Er sekvensen længere end de minutter, du har tilbage på din plan, eller længere end din plan tillader for én enkelt fil, siger panelet det, før du starter. Klikker du på Start alligevel, tilbyder det at betale transskriptionen med AI-kreditter i stedet og viser prisen, din saldo og hvad der er tilbage bagefter. Use N credits (knappen viser beløbet) går videre, Cancel stopper uden at trække noget, har du for få kreditter, står der Buy more credits på knappen, og den åbner købssiden i stedet, og Or upgrade your plan åbner hjemmesiden. Free-planen kører én plantransskription ad gangen; en anden sekvens kan vente på, at den første bliver færdig, eller fortsætte på kreditter.

Har arbejdsområdet for få kreditter til formatering, advarer panelet dig på forhånd. Transskriptionen kører stadig, og den rene transskription importeres i stedet. En oversættelse, der ikke kan betales, springes over på samme måde, og de formaterede undertekster på det talte sprog importeres.

9. Start, og fortsæt med at redigere

Klik på Start formatting (eller Start translation). Panelet eksporterer lyden fra sekvensen med Premieres egen indbyggede MP3-forudindstilling, uploader den, transskriberer, formaterer, oversætter hvis du har bedt om det, og tilføjer underteksterne. Hvert trin vises med sin fremdrift, og Show details åbner en log, du kan sende til support, hvis noget ser forkert ud. Du kan fortsætte med at redigere, mens det kører. Den midlertidige lydfil slettes fra din computer, så snart uploaden er accepteret.

Arbejder du med en usædvanlig lydopsætning? Advanced settings → Audio export lader dig vælge en hvilken som helst Premiere-eksportforudindstilling med kun lyd (.epr) i stedet for den automatiske; Use automatic skifter tilbage.

10. Hvor underteksterne lander

Når jobbet er færdigt, viser panelet Captions added. Undertekstfilen importeres til roden af Project-panelet, navngivet efter sekvensen og sproget, for eksempel Interview.no.enhanced.srt. Panelet forsøger derefter at placere den i starten af sekvensen som et undertekstspor. Hvis Premiere Pro ikke lader pluginet oprette sporet (det afhænger af din version af Premiere Pro), bliver filen liggende i Project-panelet: træk den ind på sekvensen, så opretter Premiere Pro undertekstsporet for dig. Derfra styler du underteksterne med Premiere Pros egne caption-værktøjer, præcis som undertekster lavet i Premiere.

Edit or translate in Inwista åbner dit arbejdsområde i browseren. Hver sekvens, du transskriberer fra panelet, vises i projektlisten der med et lille API-mærke, og du kan åbne den i editoren for at rette teksten, oversætte til flere sprog eller eksportere andre formater. Transcribe another sequence sender dig tilbage til hovedskærmen.

Log ud

Sign out sidder øverst til højre i panelet. Loggede du ind med en kode, tilbagekalder udlogningen denne computers nøgle på serveren og fjerner den fra computeren, så intet kan bruge den bagefter; logger du ind igen, laves der en ny nøgle. En indsat API-nøgle glemmes kun på denne computer og virker videre i dine andre værktøjer. En administrator kan også slette nøglen under API Keys på arbejdsområdets side; panelet beder dig så om at logge ind igen, næste gang det indlæses.

Fejlfinding

De fleste problemer løses med et af disse:

1. Panelet viser No sequence open: Klik i tidslinjen for den sekvens, du vil bruge, så den bliver aktiv, og klik derefter på Refresh. Siger panelet Open a project first, så åbn eller opret et projekt.
2. Panelet er tomt eller reagerer ikke: Luk det, og åbn det igen fra Window → UXP Plugins. Hjælper det ikke, så genstart Premiere Pro. Indlæses panelet stadig ikke, fjerner og geninstallerer du det fra Creative Cloud-appen under Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Dine indstillinger bevares.
3. Panelet viser Could not reach Inwista: Du er stadig logget ind. Tjek din internetforbindelse, og klik på Try again. Siger panelet Inwista could not load your account, ligger problemet hos os; vent et minut, og prøv igen.
4. Koden er udløbet, allerede brugt, eller login blev afbrudt: Klik på Sign in with Inwista igen for at få en ny kode. Koder er kun gyldige i kort tid og virker én gang.
5. Ingen forudindstilling til lydeksport fundet, eller Premiere nægtede at starte eksporten: Åbn Advanced settings → Audio export → Choose preset, og vælg en hvilken som helst .epr-forudindstilling med kun lyd, eller klik på Use automatic for at vende tilbage til Premieres indbyggede MP3-forudindstilling.
6. Underteksterne ligger ikke på tidslinjen: Træk .srt-filen fra Project-panelet ind på sekvensen. Premiere Pro opretter undertekstsporet.
7. Ord mangler eller er forkerte: Tjek at Language spoken er rigtigt, fjern fluebenet ved musikspor og effektspor, og sæt flueben ved Label speakers ved samtaler. Under Advanced settings lader du Transcription variation stå på 0 og hæver den kun, hvis et ord gentagne gange bliver overset.
8. Den rene transskription blev importeret i stedet for formaterede undertekster: Arbejdsområdet løb tør for AI-kreditter til formatering, eller formateringen fejlede. Klik på Buy more credits, og kør sekvensen igen, eller formatér projektet i Inwista-editoren.
9. Panelet viser Fix the highlighted formatting settings before starting: Et tal på fanen Formatting ligger uden for sit interval, eller den maksimale blokvarighed er ikke længere end minimum. Ret det fremhævede felt, og start igen.