Ammattimaiset tekstitykset suoraan Premiere Prossa

Ennen kuin aloitat

Tarvitset Adobe Premiere Pro 25.6:n tai uudemman macOS:lle tai Windowsille. Liitännäinen on UXP-paneeli, joten yksi asennustiedosto (.ccx) kattaa molemmat alustat sekä Apple silicon että Intel Macit. Adobe Media Encoderia ei tarvita.

Tarvitset Inwista-tilin. Luo tili osoitteessa inwista.ai/register; Free-tilaus antaa 45 minuuttia transkriptiota joka kuukausi eikä vaadi maksukorttia. Paneelin yhdistämisen työtilaan hyväksyy työtilan järjestelmänvalvoja: jäsen voi aloittaa kirjautumisen ja välittää koodin työtilan omistajalle hyväksyttäväksi.

Tarvitset internetyhteyden työn ajaksi. Ääni käsitellään Inwistan omilla palvelimilla EU:ssa.

1. Asenna paneeli

Avaa Creative Cloudin työpöytäsovellus, siirry kohtaan Stock & Marketplace, valitse Plugins, hae Inwista ja napsauta Get. Paneeli asentuu muutamassa sekunnissa. Jos sait liitännäisen sen sijaan .ccx-tiedostona, kaksoisnapsauta sitä; Creative Cloud varoittaa, ettei liitännäinen tule Marketplacesta, joten jatka napsauttamalla Install locally.

Valitse Premiere Prossa Window → UXP Plugins → Inwista. Paneeli telakoituu kuten mikä tahansa muu Premieren paneeli ja tarvitsee vähintään 530 pikseliä leveyttä, joten anna sille oma sarake tai anna sen kellua vapaasti. Jos valikkokohta puuttuu, käynnistä Premiere Pro uudelleen; vasta asennettu paneeli rekisteröityy sovelluksen käynnistyessä.

2. Kirjaudu sisään koodilla

Napsauta Sign in with Inwista. Paneeli näyttää lyhyen koodin (neljä kirjainta ja neljä numeroa, esimerkiksi KXRT 4829) ja avaa selaimeesi sivun inwista.ai/connect koodi valmiiksi täytettynä. Kirjaudu sisään, jos sivu pyytää, tarkista että sivun koodi vastaa paneelin koodia, valitse työtila, jota Premiere Pron tulee käyttää, ja napsauta Connect. Paneeli huomaa hyväksynnän muutamassa sekunnissa, ja voit sulkea selaimen välilehden.

Vain työtilan järjestelmänvalvoja voi hyväksyä yhteyden. Jos olet jäsen, sivu kertoo sen: lähetä koodi työtilan omistajalle, joka voi avata sivun inwista.ai/connect missä tahansa selaimessa ja syöttää koodin, kun se on vielä voimassa. Paneeli näyttää, kuinka kauan koodi on voimassa. Jos selain ei avautunut, napsauta paneelissa Open the connect page; Cancel hylkää koodin.

Hyväksyntä luo työtilaan API-avaimen, joka on nimetty sovelluksen ja tietokoneesi mukaan, esimerkiksi Premiere Pro on anna's Mac (yhdistämissivu näyttää tarkan nimen ennen kuin napsautat Connect). Näet avaimen ja voit poistaa sen työtilasivun kohdassa API Keys. Tältä tietokoneelta aloitetut transkriptiot käyttävät ensin työtilan tilauksen minuutteja ja sen jälkeen tekoälykrediittejä. Avain tallennetaan tietokoneellesi salattuna.

Etkö halua kirjautua? I have an API key avaa lisäasetukset (Advanced settings), joihin voit liittää työtilasivun kohdassa API Keys luodun avaimen (vain järjestelmänvalvojat) ja napsauttaa Save key. Liitetty avain maksaa aina tekoälykrediiteillä API-hinnan mukaan, ei koskaan tilauksen minuuteilla.

3. Työtilasi yhdellä silmäyksellä

Paneelin yläreunan kortti näyttää työtilan, johon olet yhteydessä, sen tilauksen ja tässä kuussa käytetyn transkriptioajan. Free-tilauksella se on palkki 45 minuutista sekä päivämäärä, jolloin laskuri nollautuu; maksulliset tilaukset näyttävät transkriptiotuntinsa. Työtilat, jotka maksavat tekoälykrediiteillä, näkevät myös krediittisaldon ja arvion siitä, kuinka moneen minuuttiin se riittää.

Kortin alla olevat painikkeet avaavat Inwistan verkkosivuston selaimeesi: Free-tilauksella Upgrade to Lite, maksullisilla tilauksilla Buy more credits sekä Upgrade to Pro tai Manage plan. Kortti päivittyy jokaisen työn jälkeen tai kun avaat Advanced settings ja napsautat Back.

4. Valitse sekvenssi ja sen ääniraidat

Paneeli lukee Premiere Prossa aktiivisena olevan sekvenssin ja näyttää sen nimen ja keston. Jos paneelissa lukee No sequence open, napsauta haluamasi sekvenssin aikajanaa, jotta siitä tulee aktiivinen, ja napsauta sitten Refresh.

Kun sekvenssissä on klippejä useammalla kuin yhdellä ääniraidalla, Audio tracks to transcribe listaa raidat valintaruutuineen, ja mykistetyt raidat on merkitty. Poista valinta musiikkiraidoilta ja tehosteraidoilta, niin transkriptiosta tulee siistimpi. Viennin ajaksi paneeli mykistää raidat, joiden valinnan poistit, ja palauttaa mykistysasetuksesi jälkeenpäin, joten projektisi ei muutu. Yhdellä raidalla ei ole mitään valittavaa, ja koko sekvenssi lähetetään.

5. Puhuttu kieli ja puhujamerkinnät

Language spoken on haettava luettelo niistä 59 kielestä, joita Inwista transkriboi, afrikaansista walesiin, mukaan lukien norjan kirjakieli (bokmål), uusnorja (nynorsk), ruotsi, tanska, suomi ja islanti. Kirjoita muutama kirjain ja paina Enter valitaksesi ensimmäisen osuman. Paneeli muistaa valintasi.

Valitse Label speakers, niin jokaiseen riviin lisätään, kuka puhuu. Jos tiedät puhujien määrän, aseta Number of speakers kohdassa Advanced settings; se auttaa merkintöjä osumaan oikeisiin ääniin.

6. Formatting-välilehti

Formatting-välilehdellä ovat samat tekstitysten parannusasetukset (Enhance subtitles) kuin Inwistan editorissa, ja juuri ne muuttavat raa'an transkription luettaviksi tekstityslohkoiksi. Jokainen ajo muotoilee tekstin riippumatta siitä, kummalta välilehdeltä aloitat. Aloita esiasetuksesta Enhancement Preset:

1. Standard (Default): Kaksi riviä, enintään 42 merkkiä rivillä, noin 99 millisekunnin broadcast-väli lohkojen välissä, lohkot ruudussa 1 ja 7 sekunnin välillä, jokainen sana säilytetään sanatarkasti.
2. Social Media (TikTok / Reels): Yksi rivi, enintään 35 merkkiä, ei väliä lohkojen välissä, lohkot enintään 4 sekuntia.
3. TV & Streaming (Netflix Standard): Standard-säännöt sekä väliviivat erottamassa puhujia, jotka jakavat saman lohkon.
4. Custom: Säilyttää asetetut arvot sellaisinaan. Minkä tahansa kentän muuttaminen vaihtaa esiasetuksen itsestään Customiksi, ja arvon palauttaminen ennalleen palauttaa vastaavan esiasetuksen.

Sääntöjen säätäminen itse

Esiasetuksen alla on kolme osiota, jotka avautuvat ja sulkeutuvat haitarin tavoin. Layout & Appearance sisältää asetukset Max Lines Per Block (1 tai 2), Max Characters Per Line (1:stä 100:aan), Block & Line Balancing (alapainotteinen pyramidi, yläpainotteinen, tasapituiset rivit tai vapaa), Continuation Markers lauseille, jotka jatkuvat lohkosta toiseen (ei mitään, lohkon 1 lopussa, lohkon 2 alussa tai molemmissa), siihen liittyvän asetuksen Continuation Marker Style (viiva tai kolme pistettä), joka tulee näkyviin, kun merkit ovat käytössä, sekä Speaker & Dialogue Format (ei mitään, väliviivat, puhujan nimi tai nimi hakasulkeissa).

Language Rules sisältää yhden asetuksen, Text Condensation. None (Verbatim) säilyttää jokaisen sanan; Smart ja Aggressive antavat tekoälyn tiivistää lauseita, jotka muuten vilahtaisivat ohi liian nopeasti. Timing & Pacing asettaa lohkojen välin Gap Between Blocks (ei mitään, broadcast noin 99 ms, streaming noin 132 ms, SDH noin 231 ms), lohkon vähimmäiskeston Minimum Block Duration (0,1 sekunnista 10 sekuntiin) ja enimmäiskeston Maximum Block Duration (1 sekunnista 20 sekuntiin, ja aina pidempi kuin vähimmäiskesto). Vie hiiri otsikon vieressä olevan pienen i-kirjaimen päälle tai napsauta sitä, niin näet, mitä asetus tekee.

Lukunopeuskenttää ei ole. Tahti määräytyy lohkojen kestoista, lohkojen välistä ja tekstin tiivistyksestä (Text Condensation), joten jos tekstitykset vilahtavat ohi liian nopeasti, lyhennä lohkon enimmäiskestoa tai vaihda Text Condensation arvoon Smart. Rajojensa ulkopuolella oleva arvo korostetaan, eikä Start suostu käynnistymään ennen kuin se on korjattu. Asetuksesi tallennetaan tälle tietokoneelle, ja ne ovat tallessa, kun seuraavan kerran avaat Premiere Pron.

7. Translation-välilehti

Vaihda Translation-välilehdelle, kun haluat tekstitykset toisella kielellä. Valitse puhuttu kieli kuten aiemmin ja valitse kohdekieli kohdasta Translate to; puhuttu kieli on jätetty pois tästä luettelosta. Tekstitykset muotoillaan ensin Formatting-välilehden asetuksilla ja käännetään vasta sitten, joten käännös säilyttää muotoillun alkuperäisen lohkot ja ajoituksen. Painikkeesta tulee Start translation, ja se pysyy harmaana, kunnes kohdekieli on valittu.

Yksi ajo antaa yhden kielen. Toista kieltä varten aja sekvenssi uudelleen toisella kohdekielellä tai avaa projekti jälkeenpäin Inwistassa ja käännä se siellä.

8. Mitä ajo maksaa

Start-painikkeen alla paneeli näyttää arvioidun kustannuksen (Estimated cost) tekoälykrediitteinä sekä rivin, joka kertoo, mitä arvio kattaa. Kun kirjauduit koodilla, itse transkriptio maksetaan tilauksesi minuuteista, kun taas muotoilu ja käännös käyttävät aina tekoälykrediittejä, joten jokainen ajo näyttää krediittiarvion, vaikka tilausaikaa olisi jäljellä. Arvio perustuu sekvenssin pituuteen; lopullinen veloitus perustuu tekstin määrään. Liitetyllä API-avaimella myös transkriptio veloitetaan krediitteinä API-hinnan mukaan, 4 krediittiä ääniminuutilta.

Jos sekvenssi on pidempi kuin tilauksesi jäljellä olevat minuutit tai pidempi kuin tilauksesi sallii yhdelle tiedostolle, paneeli kertoo sen ennen aloitusta. Kun napsautat Start siitä huolimatta, paneeli tarjoutuu maksamaan transkription tekoälykrediiteillä ja näyttää kustannuksen, saldosi ja sen, mitä jää jäljelle. Use N credits (painike näyttää määrän) jatkaa, Cancel keskeyttää veloittamatta mitään, liian pienellä saldolla painikkeessa lukee Buy more credits ja se avaa ostosivun, ja Or upgrade your plan avaa verkkosivuston. Free-tilaus ajaa yhden tilauksen minuuteilla maksetun transkription kerrallaan; toinen sekvenssi voi odottaa ensimmäisen valmistumista tai jatkaa krediiteillä.

Jos työtilalla on liian vähän krediittejä muotoiluun, paneeli varoittaa siitä etukäteen. Transkriptio ajetaan silti, ja projektiin tuodaan muotoilematon transkriptio. Käännös, jota ei voida maksaa, ohitetaan samalla tavalla, ja projektiin tuodaan muotoillut tekstitykset puhutulla kielellä.

9. Käynnistä ja jatka leikkaamista

Napsauta Start formatting (tai Start translation). Paneeli vie sekvenssin äänen Premieren omalla sisäänrakennetulla MP3-esiasetuksella, lähettää sen Inwistaan, transkriboi, muotoilee, kääntää pyydettäessä ja lisää tekstitykset. Jokainen vaihe näkyy luettelossa edistymisineen, ja Show details avaa lokin, jonka voit lähettää tuelle, jos jokin näyttää väärältä. Voit jatkaa leikkaamista ajon aikana. Väliaikainen äänitiedosto poistetaan tietokoneeltasi heti, kun lähetys on hyväksytty.

Onko sinulla epätavallinen ääniasetelma? Advanced settings → Audio export antaa valita automaattisen sijaan minkä tahansa pelkän äänen Premiere-vientiesiasetuksen (.epr); Use automatic palauttaa automaattisen.

10. Minne tekstitykset päätyvät

Kun työ on valmis, paneelissa lukee Captions added. Tekstitystiedosto tuodaan Project-paneelin juureen nimettynä sekvenssin ja kielen mukaan, esimerkiksi Interview.no.enhanced.srt. Sen jälkeen paneeli yrittää sijoittaa sen sekvenssin alkuun tekstitysraidaksi. Jos Premiere Pro ei anna liitännäisen luoda raitaa (tämä riippuu Premiere Pron versiosta), tiedosto jää Project-paneeliin: vedä se sekvenssiin, niin Premiere Pro luo tekstitysraidan puolestasi. Siitä eteenpäin tyylittelet tekstitykset Premiere Pron omilla tekstitystyökaluilla aivan kuten Premieressä tehdyt tekstitykset.

Edit or translate in Inwista avaa työtilasi selaimeen. Jokainen paneelista transkriboimasi sekvenssi näkyy siellä projektiluettelossa pienellä API-merkinnällä, ja voit avata sen editorissa korjataksesi tekstiä, kääntääksesi lisää kieliä tai viedäksesi muita muotoja. Transcribe another sequence palauttaa sinut päänäkymään.

Uloskirjautuminen

Sign out on paneelin oikeassa yläkulmassa. Jos kirjauduit koodilla, uloskirjautuminen mitätöi tämän tietokoneen avaimen palvelimella ja poistaa sen tietokoneelta, joten mikään ei voi käyttää sitä jälkeenpäin; uusi kirjautuminen luo uuden avaimen. Liitetty API-avain unohdetaan vain tältä tietokoneelta, ja se toimii edelleen muissa työkaluissasi. Järjestelmänvalvoja voi myös poistaa avaimen työtilasivun kohdasta API Keys; paneeli pyytää silloin kirjautumaan uudelleen, kun se seuraavan kerran latautuu.

Vianetsintä

Useimmat ongelmat ratkeavat jollakin näistä:

1. No sequence open: Napsauta haluamasi sekvenssin aikajanaa, jotta siitä tulee aktiivinen, ja napsauta sitten Refresh. Jos paneelissa lukee Open a project first, avaa tai luo projekti.
2. Paneeli on tyhjä tai ei vastaa: Sulje se ja avaa uudelleen kohdasta Window → UXP Plugins. Jos se ei auta, käynnistä Premiere Pro uudelleen. Jos paneeli ei vieläkään lataudu, poista se ja asenna uudelleen Creative Cloudin työpöytäsovelluksessa kohdassa Stock & Marketplace → Plugins → Manage plugins. Asetuksesi säilyvät.
3. Could not reach Inwista: Olet edelleen kirjautuneena. Tarkista internetyhteytesi ja napsauta Try again. Jos paneelissa lukee Inwista could not load your account, vika on meidän päässämme; odota hetki ja yritä uudelleen.
4. Koodi vanheni, oli jo käytetty tai kirjautuminen peruttiin: Napsauta Sign in with Inwista uudelleen, niin saat uuden koodin. Koodit ovat voimassa vain lyhyen aikaa ja toimivat kerran.
5. Äänen vientiesiasetusta ei löytynyt, tai Premiere ei suostunut aloittamaan vientiä: Avaa Advanced settings → Audio export → Choose preset ja valitse mikä tahansa pelkän äänen .epr-esiasetus, tai napsauta Use automatic, niin palaat Premieren sisäänrakennettuun MP3-esiasetukseen.
6. Tekstitykset eivät ole aikajanalla: Vedä .srt-tiedosto Project-paneelista sekvenssiin. Premiere Pro luo tekstitysraidan.
7. Sanoja puuttuu tai ne ovat väärin: Tarkista, että Language spoken on oikein, poista valinta musiikkiraidoilta ja tehosteraidoilta ja valitse keskusteluissa Label speakers. Pidä Transcription variation kohdassa Advanced settings arvossa 0 ja nosta sitä vain, jos jokin sana jää toistuvasti puuttumaan.
8. Muotoiltujen tekstitysten sijaan tuotiin muotoilematon transkriptio: Työtilan tekoälykrediitit eivät riittäneet muotoiluun, tai muotoilu epäonnistui. Napsauta Buy more credits ja aja sekvenssi uudelleen, tai muotoile projekti Inwistan editorissa.
9. Korjaa korostetut muotoiluasetukset ennen aloittamista: Jokin Formatting-välilehden luku on rajojensa ulkopuolella, tai lohkon enimmäiskesto ei ole pidempi kuin vähimmäiskesto. Korjaa korostettu kenttä ja aloita uudelleen.