YouTube koppelen aan Inwista
Op YouTube kijkt je publiek, in Inwista worden de ondertitels gemaakt. Koppel de twee en je kunt afgeronde ondertitels rechtstreeks als ondertitelsporen op je YouTube-video's publiceren, en nieuwe Inwista-projecten starten vanuit video's die al op je kanaal staan, zonder iets te downloaden of opnieuw te uploaden. Eén koppeling werkt in beide richtingen.
Voordat je begint
Integraties koppelen vereist de rol beheerder in de werkruimte en een actief abonnement (elk betaald Inwista-abonnement). Aan de YouTube-kant heb je een kanaal nodig op het Google-account dat je koppelt. Importeren werkt voor video's op je eigen kanaal: openbare en verborgen video's kun je importeren, privévideo's en livestreams staan wel in de lijst maar kunnen niet worden opgehaald. Ondertitels publiceren werkt voor al je video's.
1. Koppel je YouTube-kanaal
Ga naar My workspace → Integrations, zoek de YouTube-kaart en klik op Connect. Er opent een Google-venster: kies het account waar je kanaal onder valt en keur de gevraagde machtiging goed. Daarmee mag Inwista je uploads tonen en ondertitelsporen beheren, en verder niets. Er zijn geen API-sleutels om te kopiëren; zodra je akkoord geeft, toont de kaart Connected.
Inwista ziet je Google-wachtwoord nooit, en je kunt de machtiging op elk moment intrekken, via de kaart in Inwista of via de instellingen voor toegang van derden in je Google-account.
2. Start projecten vanuit je kanaal
Kies in het nieuw-project-venster YouTube onder Or import from. Je uploads verschijnen met hun duur, zodat je in één oogopslag de juiste vindt. Selecteer een video en Inwista haalt die aan de serverkant rechtstreeks van YouTube op. Er wordt niets naar je apparaat gedownload, en het project begint te transcriberen als elke andere upload.
Privévideo's en livestreams staan grijs in de kiezer, met een korte toelichting waarom: YouTube staat niet toe dat ze worden opgehaald. Verborgen video's kun je gewoon importeren.
3. Publiceer ondertitels op een video
Zijn je ondertitels klaar, open dan het project en klik op Export. Vink op het tabblad Transcript YouTube aan in de Save to-kiezer, kies de doelvideo en publiceer. De ondertitels verschijnen op de video als een spoor met de naam Inwista Generated Captions, in de taal van het project. Heb je het project vertaald, dan bepaalt de taal die je in het exportvenster kiest welk ondertitelspoor wordt gepubliceerd.
Nog iets aangepast na het publiceren? Publiceer gewoon opnieuw: Inwista vervangt het bestaande spoor voor die taal, zodat op de video altijd je nieuwste versie staat. Publiceer elke vertaalde taal apart en dezelfde video krijgt zo ondertitels in meerdere talen.
Kijkers zetten de ondertitels aan via het CC-menu van de speler, en zelf kun je het spoor nakijken of bijschaven in YouTube Studio onder Ondertiteling.
Ontkoppelen
Open Manage op de YouTube-kaart en klik op Disconnect. Importeren en publiceren stoppen direct, terwijl alle al gepubliceerde ondertitelsporen op je video's blijven staan. Je kunt de toegang van Inwista ook op elk moment intrekken in je Google-account, onder Beveiliging → Je verbindingen met apps en services van derden.