Koble YouTube til Inwista
Publikummet ditt ser videoene dine på YouTube, og undertekstene lager du i Inwista. Koble de to sammen, så kan du publisere ferdige undertekster rett på YouTube-videoene dine som egne undertekstspor, og starte nye Inwista-prosjekter fra videoer som allerede ligger på kanalen din, uten å laste ned eller laste opp noe på nytt. Én og samme tilkobling fungerer begge veier.
Før du starter
Å koble til integrasjoner krever rollen administrator i arbeidsområdet og et aktivt abonnement (hvilken som helst betalt Inwista-plan). På YouTube-siden trenger du en kanal på Google-kontoen du kobler til. Import fungerer for videoer på din egen kanal: offentlige og ikke-oppførte videoer kan importeres, mens private videoer og direktesendinger vises i listen, men ikke kan hentes. Publisering av undertekster fungerer for alle videoene dine.
1. Koble til YouTube-kanalen din
Gå til My workspace → Integrations, finn YouTube-kortet og klikk Connect. Et Google-vindu åpnes: velg kontoen som eier kanalen, og godkjenn tilgangen Inwista ber om. Den lar Inwista liste opp videoene dine og håndtere undertekstspor, og ingenting annet. Det er ingen API-nøkler å kopiere; når du har godkjent, viser kortet Connected.
Inwista ser aldri Google-passordet ditt, og du kan trekke tilbake tilgangen når som helst, enten fra kortet i Inwista eller fra innstillingene for tredjepartstilgang i Google-kontoen din.
2. Start prosjekter fra kanalen din
Når du oppretter et nytt prosjekt, velger du YouTube under Or import from. Videoene dine listes opp med varighet, så du enkelt finner den rette. Velg en video, så henter Inwista den rett fra YouTube på serversiden. Ingenting lastes ned til enheten din, og prosjektet begynner å transkribere som en hvilken som helst annen opplasting.
Private videoer og direktesendinger vises nedtonet i velgeren, med en kort forklaring på hvorfor: YouTube tillater ikke at de hentes. Ikke-oppførte videoer kan importeres som normalt.
3. Publiser undertekster til en video
Når undertekstene er ferdige, åpner du prosjektet og klikker Export. På Transcript-fanen huker du av YouTube i Save to-velgeren, velger målvideoen og publiserer. Undertekstene lander på videoen som et eget spor med navnet Inwista Generated Captions, på prosjektets språk. Har du oversatt prosjektet, avgjør språket du velger i eksportdialogen hvilket undertekstspor som publiseres.
Gjort endringer etter publisering? Bare publiser igjen: Inwista erstatter det eksisterende sporet for det språket, så videoen alltid har den nyeste versjonen din. Publiser hvert oversatte språk for seg, så bygger du opp undertekster på flere språk på samme video.
Seerne kan slå på undertekstene med CC-knappen i spilleren, og du kan se over eller finjustere sporet i YouTube Studio under Undertekster.
Koble fra
Åpne Manage på YouTube-kortet og klikk Disconnect. Import og publisering stopper umiddelbart, mens alle undertekstspor som allerede er publisert, blir liggende på videoene dine. Du kan også når som helst trekke tilbake Inwistas tilgang fra Google-kontoen din under Sikkerhet → Tilknytningene dine til tredjepartsapper og -tjenester.