YouTuben yhdistäminen Inwistaan
Yleisösi katsoo videosi YouTubessa, ja tekstitykset syntyvät Inwistassa. Yhdistä nämä kaksi, niin voit julkaista valmiit tekstitykset suoraan YouTube-videoihisi tekstitysraitoina ja aloittaa uusia Inwista-projekteja videoista, jotka ovat jo kanavallasi. Mitään ei tarvitse ladata koneelle eikä lähettää uudelleen palveluun. Yksi yhteys riittää molempiin suuntiin.
Ennen kuin aloitat
Integraatioiden yhdistäminen vaatii työtilassa järjestelmänvalvojan roolin ja aktiivisen tilauksen (minkä tahansa maksullisen Inwista-tilauksen). YouTuben puolella tarvitset kanavan sillä Google-tilillä, jonka yhdistät. Tuonti toimii oman kanavasi videoille: julkiset ja piilotetut (unlisted) videot voi tuoda, kun taas yksityiset videot ja suorat lähetykset näkyvät listalla, mutta niitä ei voi noutaa. Tekstitysten julkaisu toimii kaikille videoillesi.
1. Yhdistä YouTube-kanavasi
Mene kohtaan My workspace → Integrations, etsi YouTube-kortti ja napsauta Connect. Google-ikkuna avautuu: valitse tili, jolla kanavasi on, ja hyväksy pyydetty käyttöoikeus. Käyttöoikeus antaa Inwistan listata lataamasi videot ja hallita tekstitysraitoja, ei mitään muuta. API-avaimia ei tarvitse kopioida; kun olet hyväksynyt, kortissa lukee Connected.
Inwista ei koskaan näe Google-salasanaasi, ja voit perua käyttöoikeuden milloin tahansa joko Inwistan kortista tai Google-tilisi kolmannen osapuolen sovellusten asetuksista.
2. Aloita projekteja kanavasi videoista
Uuden projektin dialogissa valitse YouTube kohdasta Or import from. Lataamasi videot listataan kestoineen, joten löydät oikean yhdellä silmäyksellä. Valitse video, niin Inwista noutaa sen suoraan YouTubesta palvelinpuolella. Mitään ei ladata laitteellesi, ja projekti alkaa transkriboitua kuten mikä tahansa muu lataus.
Yksityiset videot ja suorat lähetykset näkyvät valitsimessa himmennettyinä, ja lyhyt huomautus kertoo syyn: YouTube ei salli niiden noutamista. Piilotetut videot sen sijaan tuodaan normaalisti.
3. Julkaise tekstitykset videoon
Kun tekstitykset ovat valmiit, avaa projekti ja napsauta Export. Valitse Transcript-välilehdellä YouTube kohdasta Save to, valitse kohdevideo ja julkaise. Tekstitykset ilmestyvät videoon raitana nimeltä Inwista Generated Captions projektin kielellä. Jos olet kääntänyt projektin, vientidialogissa valittu kieli ratkaisee, mikä tekstitysraita julkaistaan.
Teitkö muutoksia julkaisun jälkeen? Julkaise vain uudelleen: Inwista korvaa kyseisen kielen olemassa olevan raidan, joten videolla on aina tuorein versiosi. Julkaise jokainen käännetty kieli erikseen, niin samaan videoon kertyy tekstityksiä usealla kielellä.
Katsojat voivat kytkeä tekstitykset päälle soittimen CC-valikosta, ja sinä voit tarkistaa tai hienosäätää raitaa YouTube Studiossa kohdassa Subtitles.
Yhteyden katkaiseminen
Avaa YouTube-kortin Manage ja napsauta Disconnect. Tuonti ja julkaisu loppuvat heti, mutta kaikki jo julkaistut tekstitysraidat jäävät videoihisi. Voit myös milloin tahansa perua Inwistan käyttöoikeuden Google-tilisi puolelta kohdassa Security → Your connections to third-party apps & services.