Connecter YouTube à Inwista
YouTube, c'est là que votre public vous regarde. Inwista, c'est là que naissent vos sous-titres. Reliez les deux et vous pourrez publier des sous-titres terminés directement sur vos vidéos YouTube, et démarrer de nouveaux projets Inwista depuis des vidéos déjà en ligne sur votre chaîne, sans rien télécharger ni re-téléverser. Une seule connexion suffit, dans les deux sens.
Avant de commencer
Connecter des intégrations demande le rôle d'administrateur de l'espace de travail et un abonnement actif (toute formule payante de Inwista). Côté YouTube, il vous faut une chaîne sur le compte Google que vous connectez. L'import fonctionne pour les vidéos de votre propre chaîne : les vidéos publiques et non répertoriées peuvent être importées, tandis que les vidéos privées et les diffusions en direct apparaissent dans la liste sans pouvoir être récupérées. La publication de sous-titres fonctionne pour toutes vos vidéos.
1. Connectez votre chaîne YouTube
Rendez-vous dans My workspace → Integrations, trouvez la carte YouTube et cliquez sur Connect. Une fenêtre Google s'ouvre : choisissez le compte propriétaire de votre chaîne et approuvez l'autorisation demandée. Elle permet à Inwista de lister les vidéos de votre chaîne et de gérer leurs pistes de sous-titres, rien d'autre. Aucune clé API à copier : une fois l'autorisation accordée, la carte affiche Connected.
Inwista ne voit jamais votre mot de passe Google, et vous pouvez retirer l'autorisation à tout moment, depuis la carte dans Inwista ou depuis les paramètres d'accès des applications tierces de votre compte Google.
2. Démarrez des projets depuis votre chaîne
Dans la fenêtre de nouveau projet, choisissez YouTube sous Or import from. Les vidéos de votre chaîne sont listées avec leur durée, pour repérer la bonne d'un coup d'œil. Sélectionnez une vidéo et Inwista la récupère directement depuis YouTube, côté serveur : rien n'est téléchargé sur votre appareil, et le projet part en transcription comme n'importe quel autre envoi.
Les vidéos privées et les diffusions en direct apparaissent grisées dans le sélecteur, avec une courte note qui explique pourquoi : YouTube n'autorise pas leur récupération. Les vidéos non répertoriées s'importent sans problème.
3. Publiez des sous-titres sur une vidéo
Vos sous-titres terminés, ouvrez le projet et cliquez sur Export. Dans l'onglet Transcript, cochez YouTube dans le sélecteur Save to, choisissez la vidéo cible et publiez. Les sous-titres apparaissent sur la vidéo sous la forme d'une piste nommée Inwista Generated Captions, dans la langue du projet. Et si vous avez traduit le projet, la langue sélectionnée dans la fenêtre d'export décide quelle piste de sous-titres est publiée.
Des changements après publication ? Publiez simplement à nouveau : Inwista remplace la piste existante pour cette langue, la vidéo porte donc toujours votre version la plus récente. Publiez chaque langue traduite séparément pour proposer des sous-titres en plusieurs langues sur la même vidéo.
Les spectateurs peuvent activer les sous-titres depuis le menu CC du lecteur, et vous pouvez relire ou retoucher la piste dans YouTube Studio, dans la rubrique Sous-titres.
Déconnexion
Ouvrez Manage sur la carte YouTube et cliquez sur Disconnect. L'import et la publication s'arrêtent immédiatement, tandis que toutes les pistes de sous-titres déjà publiées restent sur vos vidéos. Vous pouvez aussi révoquer l'accès de Inwista à tout moment depuis votre compte Google, sous Sécurité → Vos connexions aux applications et services tiers.