YouTube mit Inwista verbinden
Auf YouTube schaut dein Publikum, in Inwista entstehen die Untertitel. Verbinde die beiden, und du kannst fertige Untertitel direkt als Caption-Spuren auf deinen YouTube-Videos veröffentlichen und neue Inwista-Projekte aus Videos starten, die bereits auf deinem Kanal sind, ohne etwas herunterzuladen oder neu hochzuladen. Eine einzige Verbindung reicht für beide Richtungen.
Bevor du startest
Das Verbinden von Integrationen erfordert eine Administrator-Rolle im Workspace und ein aktives Abonnement (jeder bezahlte Inwista-Plan). Auf YouTube-Seite brauchst du einen Kanal, der zu dem Google-Konto gehört, das du verbindest. Der Import funktioniert für Videos auf deinem eigenen Kanal: Öffentliche und nicht gelistete Videos lassen sich importieren, private Videos und Livestreams werden zwar angezeigt, können aber nicht abgerufen werden. Das Veröffentlichen von Captions funktioniert für alle deine Videos.
1. Verbinde deinen YouTube-Kanal
Gehe zu My workspace → Integrations, suche die YouTube-Karte und klicke auf Connect. Ein Google-Fenster öffnet sich: Wähle das Konto, zu dem dein Kanal gehört, und bestätige die angefragte Berechtigung. Sie erlaubt Inwista, deine Uploads aufzulisten und Caption-Spuren zu verwalten, und sonst nichts. Du musst keine API-Schlüssel kopieren; sobald du zustimmst, zeigt die Karte Connected.
Inwista sieht dein Google-Passwort nie, und du kannst die Berechtigung jederzeit wieder entziehen, entweder über die Karte in Inwista oder in deinem Google-Konto unter den Einstellungen für Drittanbieter-Zugriff.
2. Starte Projekte aus deinem Kanal
Wähle im Neues-Projekt-Dialog YouTube unter Or import from. Deine Uploads werden mit ihrer Länge aufgelistet, sodass du das richtige Video auf einen Blick findest. Wähle ein Video, und Inwista holt es serverseitig direkt von YouTube. Nichts wird auf dein Gerät heruntergeladen, und das Projekt beginnt wie jeder andere Upload zu transkribieren.
Private Videos und Livestreams erscheinen im Wähler ausgegraut, mit einem kurzen Hinweis auf den Grund: YouTube erlaubt es nicht, sie abzurufen. Nicht gelistete Videos lassen sich problemlos importieren.
3. Veröffentliche Captions auf einem Video
Sind die Untertitel fertig, öffne das Projekt und klicke auf Export. Setze auf dem Transcript-Tab im Save to-Wähler den Haken bei YouTube, wähle das Zielvideo und veröffentliche. Die Captions erscheinen in der Projektsprache auf dem Video, und zwar als Spur mit dem Namen Inwista Generated Captions. Hast du das Projekt übersetzt, entscheidet die im Export-Dialog gewählte Sprache, welche Caption-Spur veröffentlicht wird.
Nach dem Veröffentlichen noch etwas geändert? Einfach erneut veröffentlichen: Inwista ersetzt die bestehende Spur für diese Sprache, sodass das Video immer deine neueste Version trägt. Veröffentliche jede übersetzte Sprache einzeln, so bekommt dasselbe Video nach und nach Captions in mehreren Sprachen.
Zuschauer können die Captions über das CC-Menü des Players einschalten, und du kannst die Spur in YouTube Studio unter Untertitel prüfen oder nachbessern.
Trennen
Öffne Manage auf der YouTube-Karte und klicke auf Disconnect. Import und Veröffentlichung stoppen sofort, während alle bereits veröffentlichten Caption-Spuren auf deinen Videos bleiben. Du kannst Inwistas Zugriff außerdem jederzeit in deinem Google-Konto widerrufen, unter Sicherheit → Deine Verbindungen zu Drittanbieter-Apps und -Diensten.