Cloudflare Stream mit Inwista verbinden

Cloudflare Stream ist das Zuhause deiner Videos — Inwista ist der Ort, an dem ihre Untertitel entstehen. Verbinde die beiden, und du kannst fertige Untertitel direkt als Captions auf deinen Stream-Videos veröffentlichen und neue Inwista-Projekte aus Videos starten, die bereits in deinem Stream-Konto liegen — ohne etwas herunterzuladen oder neu hochzuladen.

Bevor du startest

Das Verbinden von Integrationen erfordert eine Administrator-Rolle im Workspace und ein aktives Abonnement (jeder bezahlte Inwista-Plan). Auf Cloudflare-Seite funktioniert jedes Stream-Abonnement. Das Veröffentlichen von Captions funktioniert für jedes Video; der Import setzt zusätzlich voraus, dass die MP4-Datei des Videos öffentlich erreichbar ist — Videos mit aktiviertem Require signed URLs lassen sich nicht importieren.

1. Finde deine Konto-ID und erstelle ein API-Token

Inwista verbindet sich mit Cloudflare Stream über deine Konto-ID und ein eng gefasstes API-Token:

Kopiere deine Konto-ID Öffne im Cloudflare-Dashboard Media → Stream. Deine Account ID steht im Panel rechts (sie ist auch die 32-stellige Zeichenkette in der Seiten-URL) — kopiere sie.
Erstelle ein API-Token Gehe zu Manage account → Account API tokens und klicke auf Create Token → Create Custom Token. Füge genau eine Berechtigung hinzu: Stream mit Read und Edit — damit kann Inwista deine Videos auflisten und Captions veröffentlichen, und sonst nichts.
Token sofort kopieren Cloudflare zeigt das Token nur ein einziges Mal, direkt nach dem Erstellen. Kopiere es — im nächsten Schritt fügst du es in Inwista ein. Geht es verloren, erstellst du einfach ein neues.

2. Verbinde dein Stream-Konto

Gehe zu My workspace → Integrations, suche die Cloudflare Stream-Karte und klicke auf Connect. Füge Konto-ID und API-Token ein und bestätige — Inwista prüft sie sofort bei Cloudflare, und die Karte zeigt Connected.

3. Starte Projekte aus deinen Stream-Videos

Wähle im Neues-Projekt-Dialog Cloudflare Stream unter Or import from. Deine Videos werden mit ihrer Länge aufgelistet, sodass du das richtige auf einen Blick findest. Wähle ein Video, und Inwista holt die Datei serverseitig direkt von Cloudflare — nichts wird auf dein Gerät heruntergeladen, und das Projekt beginnt wie jeder andere Upload zu transkribieren.

Beim ersten Import eines Videos bittet Inwista Cloudflare, dessen MP4-Datei bereitzustellen. Kurze Videos sind in Sekunden fertig; längere können ein paar Minuten brauchen — wirst du gebeten, es gleich noch einmal zu versuchen, wird die Datei noch vorbereitet, und der nächste Versuch greift sie ab. Videos, die signierte URLs verlangen, erscheinen im Wähler ausgegraut, und das Veröffentlichen von Captions funktioniert unabhängig davon für jedes Video.

4. Veröffentliche Captions auf einem Video

Sind die Untertitel fertig, öffne das Projekt und klicke auf Export. Setze auf dem Transcript-Tab im Save to-Wähler den Haken bei Cloudflare Stream, wähle das Zielvideo und veröffentliche. Die Untertitel landen in der Projektsprache auf dem Video — und hast du das Projekt übersetzt, entscheidet die im Export-Dialog gewählte Sprache, welche Caption-Spur veröffentlicht wird.

Nach dem Veröffentlichen noch etwas geändert? Einfach erneut veröffentlichen: Inwista ersetzt die bestehende Spur für diese Sprache, sodass das Video immer deine neueste Version trägt.

Der Stream-Player übernimmt veröffentlichte Captions automatisch — Zuschauer können sie im Untertitel-Menü des Players aktivieren, und du findest die Spur im Cloudflare-Dashboard unter dem Abschnitt Captions des Videos.

Trennen

Öffne Manage auf der Cloudflare-Stream-Karte und klicke auf Disconnect — Import und Veröffentlichung stoppen sofort, während alle bereits veröffentlichten Captions auf deinen Videos bleiben. Du kannst das API-Token außerdem jederzeit auf Cloudflare-Seite unter Manage account → Account API tokens widerrufen.