Créer et gérer des glossaires

Assurez une orthographe cohérente des noms, marques et termes techniques dans tous vos projets. Les glossaires font office de dictionnaire personnalisé et vous laissent définir des règles précises de « rechercher et remplacer » pour Inwista.

1. Créez un nouveau glossaire

Ouvrez l'onglet Glossaries du menu supérieur. Cliquez sur le bouton + New glossary, puis saisissez un nom et une description facultative pour votre liste.

2. Ajoutez mots et expressions

Ouvrez votre nouveau glossaire et cliquez sur le bouton New entries, en haut à droite. Deux méthodes pour ajouter des termes :

• Ajouter des entrées manuellement : Saisissez les mots un à un. Dans les rares cas où Inwista pourrait mal interpréter un terme singulier, entrez simplement ici le « Word to replace » et la bonne orthographe dans « Replace with ».
• Importer depuis un fichier : Importez un fichier CSV ou Excel pour charger d'un coup une longue liste de termes.

3. Réglez la précision de correspondance

À l'ajout d'une entrée, utilisez l'interrupteur Exact pour contrôler la rigueur de Inwista au remplacement :

• Exact activé : Préserve la casse exacte (garantit par exemple qu'« iPhone » n'est pas corrigé en « Iphone »).
• Exact désactivé : Insensible à la casse. Inwista ajuste majuscules et minuscules selon le contexte de la phrase.

4. Appliquez-le à un projet

Votre glossaire n'est pas actif par défaut ; vous devez le sélectionner pendant l'import.

• Sélectionnez le glossaire : À la création d'un + New project, avancez jusqu'à l'étape 3 (Refine). Sélectionnez votre liste dans le menu déroulant Glossary avant de lancer la transcription.