Glossare erstellen und verwalten
Sorge für konsistente Schreibweisen von Namen, Marken und Fachbegriffen in all deinen Projekten. Glossare funktionieren wie ein eigenes Wörterbuch, in dem du gezielte 'Suchen und Ersetzen'-Regeln für Inwista definierst.
1. Erstelle ein neues Glossar
Navigiere zum Glossaries-Tab im oberen Menü. Klicke auf den + New glossary-Button und gib deiner Liste einen Namen und optional eine Beschreibung.
2. Füge Wörter & Ausdrücke hinzu
Öffne dein neues Glossar und klicke oben rechts auf den New entries-Button. Es gibt zwei Wege, Begriffe hinzuzufügen:
- Einträge manuell hinzufügen: Gib Wörter einzeln ein. In den seltenen Fällen, in denen Inwista einen speziellen Begriff falsch versteht, trägst du hier einfach das 'Word to replace' und die korrekte 'Replace with'-Schreibweise ein.
- Aus Datei importieren: Lade eine CSV- oder Excel-Datei hoch, um eine lange Liste von Begriffen auf einmal zu importieren.
3. Konfiguriere die Treffergenauigkeit
Nutze beim Hinzufügen eines Eintrags den Exact-Schalter, um zu steuern, wie strikt Inwista beim Ersetzen sein soll:
- Exact an: Bewahrt die exakte Groß- und Kleinschreibung (stellt z. B. sicher, dass 'iPhone' nicht zu 'Iphone' korrigiert wird).
- Exact aus: Ignoriert Groß-/Kleinschreibung. Inwista passt die Schreibung an den Kontext des Satzes an.
4. Auf ein Projekt anwenden
Dein Glossar ist nicht automatisch aktiv — du musst es beim Upload auswählen.
- Glossar auswählen: Navigiere beim Erstellen eines + New project zu Schritt 3 (Refine). Wähle deine Liste im Glossary-Dropdown, bevor du die Transkription startest.