Sanastojen luominen ja hallinta
Varmista nimien, brändien ja ammattitermien yhdenmukainen oikeinkirjoitus kaikissa projekteissasi. Sanastot toimivat mukautettuna sanakirjana, jonka avulla voit määrittää Inwistalle erityisiä 'etsi ja korvaa' -sääntöjä.
1. Luo uusi sanasto
Siirry ylävalikon Glossaries-välilehdelle. Napsauta + New glossary -painiketta ja syötä sitten luettelollesi nimi ja valinnainen kuvaus.
2. Lisää sanoja ja lauseita
Avaa uusi sanastosi ja napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa New entries -painiketta. Sinulla on kaksi tapaa lisätä termejä:
- Lisää merkintöjä manuaalisesti: Syötä sanoja yksitellen. Niissä harvinaisissa tapauksissa, joissa Inwista saattaa tulkita väärin ainutlaatuisen termin, syötä vain korvattava sana ('Word to replace') ja oikea kirjoitusasu ('Replace with') tähän.
- Tuo tiedostosta: Lataa CSV- tai Excel-tiedosto tuodaksesi nopeasti pitkän luettelon termejä kerralla.
3. Määritä osumien tarkkuus
Kun lisäät merkinnän, käytä Exact-kytkintä hallitaksesi, kuinka tarkka Inwistan tulisi olla tekstiä korvattaessa:
- Exact päällä: Säilyttää tietyt isojen ja pienten kirjainten muodot (esim. varmistaen, ettei 'iPhone' korjaudu muotoon 'Iphone').
- Exact pois päältä: Ei huomioi kirjainkokoa. Inwista säätää kirjainkokoa (pienet/isot kirjaimet) lauseen kontekstin perusteella.
4. Sovella projektiin
Sanastosi ei ole oletuksena aktiivinen; sinun on valittava se latausprosessin aikana.
- Valitse sanasto: Kun luot uuden projektin (+ New project), siirry vaiheeseen 3 (Refine). Valitse luomasi luettelo Glossary-pudotusvalikosta ennen transkription aloittamista.