Exportez votre projet

Le montage terminé, le bouton Export en haut à droite de l'éditeur est la sortie : téléchargez la vidéo finie avec les sous-titres incrustés, ou seulement la transcription dans le format voulu. Ce guide parcourt les deux chemins — et ce qui se passe automatiquement quand un export se termine.

Vidéo ou transcription ?

Le dialogue d'export s'ouvre sur un choix simple. Video rend votre composition complète — rushes, sous-titres, styles, animations, chaque élément de la timeline — en un MP4 fini. Transcript saute entièrement le rendu et vous donne le texte des sous-titres en fichier, instantanément.

Exporter la vidéo

Choisissez une Video quality : cinq niveaux, de Decent (export le plus rapide) à Excellent (fidélité maximale, rendu plus lent). Decent est disponible sur toutes les formules ; les niveaux supérieurs se débloquent avec Inwista Lite et Inwista Pro. Si votre projet a des traductions, un sélecteur Subtitle language choisit la langue incrustée — l'originale ou toute traduction terminée.

Le sélecteur Save to décide où va la vidéo finie. This device est le chemin classique : cliquez sur Render, suivez l'anneau de progression, et le téléchargement démarre tout seul dès la fin du rendu. Choisissez plutôt des destinations cloud — Dropbox, Google Drive, OneDrive et le reste de vos intégrations connectées — et le dialogue se ferme immédiatement : rendu et livraison se terminent côté serveur, sans garder la fenêtre ouverte. Vous pouvez aussi combiner les deux.

Sur la formule gratuite, les exports portent un petit filigrane — l'interrupteur Show watermark se débloque à partir de Inwista Lite. Et un gain de temps à connaître : si vous réexportez une version déjà rendue, Inwista sert le rendu existant instantanément au lieu de rendre à nouveau.

Exporter la transcription

L'onglet Transcript télécharge le texte de vos sous-titres sans aucun rendu. Choisissez parmi huit formats : SRT et VTT pour les sous-titres, TTML pour les chaînes broadcast, TXT, HTML, CSV, DOCX et PDF pour documents et données. L'interrupteur Include speakers ajoute les étiquettes d'intervenants pour les projets transcrits avec reconnaissance des intervenants, et le sélecteur de langue choisit l'originale ou toute traduction.

La même logique Save to s'applique ici : This device télécharge le fichier directement, les destinations cloud le livrent dans votre stockage connecté — ou les deux à la fois.

Ce qui se passe automatiquement

Terminer un export peut déclencher plus qu'un téléchargement. Si votre espace de travail a des intégrations de stockage avec livraison automatique activée, la vidéo rendue et les fichiers de sous-titres à jour sont livrés vers ces destinations à chaque export — sans rien sélectionner dans le dialogue. Un webhook connecté reçoit un événement export.completed, et Slack publie dans votre canal si vous l'avez configuré. Voir la section Intégrations pour tout cela.

Encore une chose utile : les exports rendent la version du projet chargée à ce moment-là. Revenu à une révision antérieure ? C'est elle qui est rendue — vous pouvez donc exporter n'importe quel état historique de votre projet (voir Révisions et retour en arrière).