Convertisseur de sous-titres gratuit pour SRT, VTT, SBV, CSV et TXT
Glissez un fichier de sous-titres, choisissez le format dont vous avez besoin et téléchargez-le. Tout se passe dans votre navigateur, le fichier ne quitte donc jamais votre appareil.Convertir un fichier de sous-titres
Déposez votre fichier ci-dessous, choisissez le format souhaité et téléchargez le résultat.
Déposez votre fichier
Glissez un fichier SRT, VTT, SBV ou CSV n'importe où sur cette page, cliquez sur la zone pour en choisir un, ou collez du texte de sous-titres directement depuis un éditeur de sous-titres. Le format est lu dans le contenu, une mauvaise extension n'a donc aucune importance.
Choisissez le format dont vous avez besoin
Choisissez SRT pour les lecteurs vidéo et les logiciels de montage, VTT pour le web, SBV pour YouTube, CSV pour un tableur ou le texte brut pour les mots seuls. Le volet Résultat se réécrit dès que vous changez de format.
Téléchargez ou copiez
Téléchargez le fichier avec son nom d'origine et la nouvelle extension, ou copiez le texte dans un éditeur de sous-titres. Les sous-titres sont renumérotés, les horodatages normalisés et les balises de style retirées, pour un résultat qui s'ouvre proprement partout.
Formats de sous-titres pris en charge
Chaque format ci-dessous peut être lu et écrit. Le convertisseur conserve votre synchronisation et votre texte tels quels et ne réécrit que le conteneur autour.
SRT
SubRip, .srt
Le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Chaque sous-titre comporte un numéro, un temps de début et de fin à la milliseconde, et une ou plusieurs lignes de texte. Presque tous les lecteurs, éditeurs et plateformes le lisent, ce qui en fait le choix sûr en cas de doute.
VTT
WebVTT, .vtt
Le format de sous-titres du web, celui qu'attend la vidéo HTML5. Il est presque identique au SRT, à part une ligne d'en-tête et un point au lieu d'une virgule avant les millisecondes. Les indications de position et de style sont retirées pour que le résultat reste propre.
SBV
YouTube, .sbv
Le format simple que YouTube exporte depuis son éditeur de sous-titres. Les temps de début et de fin partagent une seule ligne, séparés par une virgule, suivis du texte. Peu de lecteurs le lisent, la plupart des gens convertissent donc le SBV en SRT ou VTT avant d'utiliser les sous-titres ailleurs.
CSV
Tableur, .csv
Une ligne par sous-titre avec des colonnes début, fin et texte, et des temps en secondes. Pratique pour relire des sous-titres dans un tableur, pour les traducteurs et pour les rapports. Les virgules et les points-virgules fonctionnent tous les deux, et un fichier avec des horodatages au lieu de secondes est lu aussi.
TXT
Texte brut, .txt
Uniquement les mots, un paragraphe par sous-titre, sans horodatage ni numérotation. C'est ce qu'il vous faut pour une transcription, un script, un article de blog ou un résumé. Le texte brut est disponible en sortie uniquement, puisqu'il n'y a aucune synchronisation à relire.
De quel format ai-je besoin ?
Pour un lecteur vidéo, un logiciel de montage ou un diffuseur, utilisez SRT. Pour un site web ou un lecteur HTML5, utilisez VTT. Pour YouTube, SRT et SBV fonctionnent tous les deux. Pour un tableur ou un script, utilisez CSV ou le texte brut.
Besoin de sous-titres que vous n'avez pas encore ?
Importez un fichier audio ou vidéo et Inwista le transcrit, synchronise les sous-titres et vous laisse exporter dans n'importe lequel de ces formats. 45 minutes gratuites par mois, sans carte bancaire.Nous utilisons des cookies pour comprendre comment Inwista est utilisé et pour mesurer notre publicité. Politique de confidentialité · Politique de cookies