Blog
- Transcriptie in Make.com: de webhook-first pipeline
Make.com rekent elke module-uitvoering af als een operatie, waardoor de gebruikelijke transcriptiepipeline van versturen en blijven pollen ongemerkt duur wordt: ongeveer 39 operaties per bestand…
- Bouw een volledig geautomatiseerde transcriptie-pipeline met n8n
Koppel n8n aan de Inwista-API en elke nieuwe opname wordt getranscribeerd, ondertiteld en afgeleverd waar je team hem nodig heeft — zonder toezicht.
- API voor transcriptie en professionele video-ondertiteling op EU-servers — Inwista API v1
De Inwista API v1 is live. Eén aanroep verandert elke opname — zelfs een YouTube- of TikTok-link — in transcripties, ondertitels in uitzendkwaliteit en vertalingen in meer dan 70 talen.
- Van opname tot oplevering: de complete workflow voor video-ondertiteling
Ondertitelen lijkt één taak en zijn er eigenlijk zes. Dit is de hele keten – transcriptie, structuur, montage, vertaling, export en oplevering – en waarom de volgorde bepaalt hoeveel werk het wordt.
- Tekstgebaseerde videobewerking: knip je video door de transcriptie te bewerken
Bewerk dialooggedreven video door de transcriptie te bewerken – verwijder een ondertitel en knip dat moment uit de tijdlijn, met volledige versiegeschiedenis en ongedaan maken, zodat geen enkel…
- Waarom automatische ondertitels er verkeerd uitzien – en hoe je elk probleem oplost
Automatische ondertitels kunnen woordelijk correct zijn en er toch onprofessioneel uitzien. Dit zijn de zeven structuurproblemen die in vrijwel elk ruw bestand terugkomen – met voor- en…
- Zo maak je ondertitels in meerdere talen – zonder het werk dubbel te doen
Vertaal ondertitels naar 70+ talen vanuit één project – bewerk het origineel één keer, houd alle taalversies synchroon en exporteer het bestand dat elke markt nodig heeft.
- In Inwista Studio: bewerken, stylen en exporteren
Een volwaardige ondertitel- en videobewerker die in je browsertab draait – bewerk de tekst tegen het beeld, stel de timing bij, styl de ondertitels en exporteer, zonder iets te installeren.
- Wat maakt een goede ondertitel? Leessnelheid, regelafbreking en timing uitgelegd
Geen van beide beloftes zegt iets over wat de kijker daadwerkelijk ervaart — of de ondertitel te lezen valt. Een ondertitelspoor kan woord voor woord kloppen en toch falen, omdat de tekst binnenkomt…
- Inwista koppelen aan de tools die je al gebruikt
Transcriptie en ondertiteling gebeuren nooit in een vacuüm. Je bronvideo staat in Google Drive of SharePoint. De afgeronde bestanden moeten belanden in een gedeelde map, een archief of een…
- Tv en streaming tegenover social media: de juiste ondertitelstijl voor elk platform
Dezelfde video heeft andere ondertitels nodig op een tv-scherm dan in een TikTok-feed. Dit zijn de verschillen – bloklengte, tempo, woordkeuze – en zo maak je beide uit één bron.
- Moeten Amerikaanse en Britse bedrijven voldoen aan de European Accessibility Act?
De European Accessibility Act (EAA) wordt vaak weggezet als “iets van de EU”. Dat is de duurste misvatting over deze wet, want de richtlijn volgt niet het adres van je bedrijf. Ze volgt je klanten.
- Welk Inwista-abonnement past bij jou? (Een eerlijke gids)
Het nuttigste om eerst te begrijpen is helemaal geen abonnement. Het is dat Inwista twee verschillende dingen meet — en zodra je die tweedeling ziet, kost het kiezen van een abonnement ongeveer een…
- Hoe Inwista omgaat met je data: AVG, EU-servers en gevoelige opnames
Audio of video uploaden naar een AI-dienst is een ongebruikelijke daad van vertrouwen. Een transcriptietool ziet niet je gepolijste eindresultaat — die hoort het ruwe materiaal: het onbevangen…
- SRT-bestanden van Inwista in Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro
Productieteams verliezen echte uren aan ondertiteling — en zelden aan het interessante deel. Sommige omgevingen typen ondertitels nog met de hand; de meeste leunen inmiddels op de automatische…
- Van één opname naar tien contentstukken: samenvattingen, vraag-en-antwoord, hoofdstukken en highlights
De opname is het dure deel. Het uur interview, het webinar, het college, de podcastaflevering — daar gingen de expertise, de voorbereiding en de agendatijd heen. En in de meeste organisaties levert…
- De European Accessibility Act: de complete gids voor ondertiteling en transcripties (2026)
De handhaving begon op 28 juni 2025. De eerste rechtszaken werden binnen vijf maanden aangespannen in Frankrijk. Nationale autoriteiten in de hele EU zijn bemenst, bevoegd en in verschillende landen…
- Hoe een WCAG-conforme podcasttranscriptie eruitziet (met sjabloon)
Talloze gidsen vertellen je dat podcasts transcripties nodig hebben. Bijna geen enkele laat zien hoe een conforme transcriptie er werkelijk uitziet — hoe sprekers worden aangeduid, welke…
- Wie gebruikt er eigenlijk ondertiteling? (Het antwoord is veranderd)
Vraag de meeste mensen voor wie ondertiteling bedoeld is, en het beeld in hun hoofd is decennia oud: een bescheiden publiek met gehoorverlies, bediend door een functie waar de rest van ons langs…
- Ingebrande ondertitels of SRT/VTT-bestanden: wat kun je het beste gebruiken?
Het jargon laat dit technischer klinken dan het is, maar de keuze doet er echt toe: ze bepaalt waar je ondertitels verschijnen, of kijkers ze kunnen uitzetten, of je volgende week een typefout kunt…
- Maak kennis met Enhance: ondertitels van broadcastkwaliteit in één klik
Iedereen die ooit met ondertitels heeft gewerkt, kent het monnikenwerk. De transcriptie is klaar, elk woord klopt — en nu begint het echte werk: de lange blokken opsplitsen, tijdcodes herberekenen,…
- Interviews, vergaderingen en colleges transcriberen — met sprekerlabels
Audio met meerdere stemmen is waar transcriptie zijn bestaansrecht bewijst, en waar het meestal uit elkaar valt. Een podcast, een panel, een onderzoeksinterview, een vergadering van twee uur —…
- Zo voeg je ondertitels toe aan YouTube-video’s (op de juiste manier)
Je eigen ondertitelbestand uploaden vervangt de gok door jouw tekst — accuraat, netjes gestructureerd en geïndexeerd door het platform — terwijl je alles behoudt wat kijkers waarderen aan gesloten…
Ook beschikbaar in Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Norsk, Suomi, Svenska