Blog
- Transkribering i Make.com: bygg flyten rundt webhooks
Make.com fakturerer hver modulkjøring som en operasjon, og da blir den vanlige transkriberingsflyten — send inn og spør om og om igjen — dyrere enn du tror: rundt 39 operasjoner per fil, mot 6 når…
- Bygg en helautomatisk transkriberingsflyt med n8n
Koble n8n til Inwista-API-et, så blir hvert nye opptak transkribert, tekstet og levert dit teamet ditt trenger det — helt uten tilsyn.
- API for transkribering og profesjonell videoteksting på EU-servere — Inwista API v1
Inwista API v1 er lansert. Ett kall gjør ethvert opptak — til og med en YouTube- eller TikTok-lenke — om til transkripsjoner, undertekster i sendekvalitet og oversettelser på over 70 språk.
- Fra opptak til levering: den komplette arbeidsflyten for teksting av video
Teksting ser ut som én oppgave og er egentlig seks. Her er hele kjeden – transkribering, struktur, redigering, oversettelse, eksport og levering – og hvorfor rekkefølgen avgjør hvor mye arbeid det…
- Tekstbasert videoredigering: klipp videoen ved å redigere transkripsjonen
Rediger dialogdrevet video ved å redigere transkripsjonen – slett en undertekst og klipp det øyeblikket ut av tidslinjen, med full revisjonshistorikk og angrefunksjon som gjør ethvert forsøk…
- Hvorfor automatiske undertekster ser feil ut – og hvordan du fikser hvert eneste problem
Automatiske undertekster kan være ordrett korrekte og likevel se uprofesjonelle ut. Her er de sju strukturproblemene som går igjen i nesten hver eneste råfil – med før- og etter-eksempler.
- Slik lager du undertekster på flere språk – uten å gjøre jobben to ganger
Oversett undertekster til 70+ språk fra ett og samme prosjekt – rediger originalen én gang, hold alle språkversjoner synkronisert, og eksporter filen hvert marked trenger.
- Inne i Inwista Studio: redigering, styling og eksport
En komplett undertekst- og videoeditor som kjører i nettleserfanen din – rediger teksten mot bildet, still inn timingen, styl underteksten og eksporter, uten å installere noe.
- Hva kjennetegner en god undertekst? Lesehastighet, linjeskift og timing forklart
Ingen av de to løftene sier noe om det seeren faktisk opplever — om underteksten lar seg lese. Et tekstspor kan være ordrett korrekt og likevel mislykkes, fordi teksten kommer i blokker som er for…
- Koble Inwista til verktøyene du allerede bruker
Transkripsjon og teksting skjer aldri i et vakuum. Kildevideoen din bor i Google Drive eller SharePoint. De ferdige filene må ende opp i en delt mappe, et arkiv eller en mediepipeline. Og noen på…
- TV og streaming mot sosiale medier: riktig undertekststil for hver plattform
Den samme videoen trenger ulike undertekster på en TV-skjerm og i en TikTok-feed. Her er forskjellene – blokklengde, tempo, ordlyd – og hvordan du produserer begge deler fra én kilde.
- Må amerikanske og britiske selskaper følge tilgjengelighetsdirektivet?
Tilgjengelighetsdirektivet (EAA) blir ofte arkivert som «noe EU-greier». Det er den enkeltlesningen av denne loven som koster mest, for direktivet følger ikke selskapets adresse. Det følger kundene…
- Hvilken Inwista-plan passer for deg? (En ærlig guide)
Inwista har fire planer — Free, Lite, Pro og Enterprise.
- SRT-filer fra Inwista i Premiere Pro, DaVinci Resolve og Final Cut Pro
Produksjonsteam taper reelle timer på undertekster — og sjelden på den interessante delen. Noen miljøer skriver fortsatt undertekster for hånd; de fleste støtter seg nå på autotekstingen som ligger…
- Slik håndterer Inwista dataene dine: GDPR, EU-servere og sensitive opptak
Å laste opp lyd eller video til en AI-tjeneste er en uvanlig tillitshandling. Et transkripsjonsverktøy ser ikke det ferdigpolerte resultatet ditt — det hører råmaterialet: det uforbeholdne…
- Fra ett opptak til ti innholdselementer: sammendrag, spørsmål og svar, kapitler og høydepunkter
Opptaket er den dyre delen. Intervjutimen, webinaret, forelesningen, podkastepisoden — det er dit ekspertisen, forberedelsene og kalendertiden gikk. Og i de fleste virksomheter produserer den dyre…
- Tilgjengelighetsdirektivet: Den komplette guiden til teksting og transkripsjon (2026)
Håndhevingen startet 28. juni 2025. De første søksmålene kom i Frankrike innen fem måneder. Nasjonale myndigheter over hele EU er bemannet, har fått fullmakter og driver – i flere land – aktivt…
- Slik ser et WCAG-kompatibelt podkast-transkript ut (med mal)
Mange guider forteller deg at podkaster trenger transkript. Nesten ingen av dem viser deg hvordan et kompatibelt transkript faktisk ser ut — hvordan talerne merkes, hvilke lyder utenom tale som skal…
- Hvem bruker egentlig undertekster? (Svaret har endret seg)
Spør folk flest hvem undertekster er for, og den mentale modellen er tiår gammel: et beskjedent publikum med hørselstap, betjent av en funksjon resten av oss scroller forbi. Det er et bilde som får…
- Innbrente undertekster eller SRT/VTT-filer: hva bør du bruke?
Sjargongen får dette til å høres mer teknisk ut enn det er, men valget betyr virkelig noe: det avgjør hvor undertekstene dine dukker opp, om seerne kan slå dem av, om du kan rette en skrivefeil neste…
- Vi introduserer Enhance: ett klikk til undertekster i publiseringskvalitet
Alle som har jobbet med undertekster, kjenner slitejobben. Transkripsjonen er ferdig, hvert ord er riktig — og nå begynner den egentlige jobben: dele opp de lange blokkene, regne ut tidskodene på…
- Transkribere intervjuer, møter og forelesninger — med talernavn
Lyd med flere stemmer er der transkripsjon gjør seg fortjent til plassen sin, og der den som regel faller sammen. En podkast, et panel, et forskningsintervju, et to timers møte — transkriber hvilket…
- Slik legger du undertekster på YouTube-videoer (på riktig måte)
Å laste opp din egen undertekstfil erstatter gjetningen med din tekst — nøyaktig, ordentlig strukturert og indeksert av plattformen — samtidig som du beholder alt seerne liker med lukkede…
Også tilgjengelig på Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Nederlands, Suomi, Svenska